1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm
2
00:02:06,542 --> 00:02:07,667
[Les cygnes pleurent]
3
00:02:11,378 --> 00:02:13,795
[Musique entraînante]
4
00:02:15,586 --> 00:02:19,378
♪ Comme l'aube
la rive du Gange ♪
5
00:02:19,628 --> 00:02:23,461
♪ Un visage comme des fleurs
dérive toujours ♪
6
00:02:23,628 --> 00:02:25,378
♪ Comme un animé
rue, l'éclat d'une ville ♪
7
00:02:25,586 --> 00:02:29,545
♪ C'est le
la splendeur que tu accordes ♪
8
00:02:31,586 --> 00:02:35,461
♪ Le tien et le mien
les étoiles se sont entrelacées ♪
9
00:02:35,545 --> 00:02:39,461
♪ Nos étoiles se sont alignées,
chacun d'eux ♪
10
00:02:39,545 --> 00:02:41,461
♪ Dit le vif
l'éclat de la rue et de la ville ♪
11
00:02:41,545 --> 00:02:45,628
♪ C'est le
la splendeur que tu accordes ♪
12
00:02:46,836 --> 00:02:50,836
♪ Je suis perdu dans ton
le doux brouillard de l'amour ♪
13
00:02:50,920 --> 00:02:54,795
♪ Je ris, je tourne, je
je suis une cause perdue ♪
14
00:02:54,878 --> 00:03:01,128
♪ J'en suis arrivé là
monde juste pour être le vôtre ♪
15
00:03:02,795 --> 00:03:07,253
♪ J'ai passé d'innombrables
des jours sans toi à proximité ♪
16
00:03:07,545 --> 00:03:11,253
♪ J'ai hâte de récupérer
tout l'amour perdu ici ♪
17
00:03:11,503 --> 00:03:17,128
♪ J'ai un peu hâte de
que tu sois mienne, chérie ♪
18
00:03:18,545 --> 00:03:23,211
♪ J'ai passé d'innombrables
des jours sans toi à proximité ♪
19
00:03:23,295 --> 00:03:27,253
♪ Remplis mes silences de
ta voix si claire ♪
20
00:03:27,545 --> 00:03:33,628
♪ J'ai un peu hâte de
que tu sois mienne, chérie ♪
21
00:03:34,836 --> 00:03:37,170
♪ Perdu dans ton amour
soleil et doux brouillard ♪
22
00:03:37,253 --> 00:03:39,128
♪ Je suis une cause perdue ♪
23
00:03:39,211 --> 00:03:41,170
♪ Perdu dans ton amour
soleil et doux brouillard ♪
24
00:03:41,253 --> 00:03:43,211
♪ Je perds tout ♪
25
00:03:43,295 --> 00:03:45,253
♪ Perdu dans ton amour
soleil et doux brouillard ♪
26
00:03:45,336 --> 00:03:48,295
♪ Je suis une cause perdue ♪
27
00:03:48,586 --> 00:03:50,586
♪ Je perds tout ♪
28
00:03:50,670 --> 00:03:55,170
♪ J'ai passé d'innombrables
des jours sans toi à proximité ♪
29
00:03:55,503 --> 00:03:59,253
♪ Remplis mes silences de
ta voix si claire ♪
30
00:03:59,586 --> 00:04:05,295
♪ J'ai un peu hâte de
que tu sois mienne, chérie ♪
31
00:04:07,045 --> 00:04:14,503
♪ Je veux ce désir,
cet effort, à payer ♪
32
00:04:14,586 --> 00:04:22,086
♪ J'aspire à ce que nos cœurs
unissez-vous, quoi qu'il arrive ♪
33
00:04:23,086 --> 00:04:26,461
♪ Il ne devrait y avoir aucun
distance, pas de retard sur le chemin ♪
34
00:04:26,545 --> 00:04:30,545
♪ J'aspire et je prie souvent ♪
35
00:04:30,628 --> 00:04:38,628
♪ Il ne devrait y avoir aucun
distance, pas de retard sur le chemin ♪
36
00:04:41,670 --> 00:04:43,045
♪ Le papillon s'est envolé ♪
37
00:04:43,128 --> 00:04:44,878
♪ Le papillon s'est envolé ♪
38
00:04:45,878 --> 00:04:47,211
- ♪Le papillon ♪
- [Sanglots]
39
00:04:48,003 --> 00:04:49,312
Que s'est-il passé ?
Pourquoi pleures-tu ?
40
00:04:49,336 --> 00:04:50,045
[Sanglots]
41
00:04:50,086 --> 00:04:52,166
Ce n'est même pas l'heure pour le
encore les adieux après le mariage.
42
00:04:52,211 --> 00:04:54,003
Papa me manque.
43
00:04:54,170 --> 00:04:56,003
Le petit ange de papa.
44
00:04:56,128 --> 00:04:56,753
[Sanglots]
45
00:04:56,836 --> 00:04:58,420
Tu étais avec lui
il y a à peine deux heures.
46
00:04:58,503 --> 00:04:59,783
Comment peux-tu déjà le manquer ?
47
00:05:01,253 --> 00:05:03,045
Et si papa
48
00:05:03,961 --> 00:05:05,795
se suicide
après notre fuite ?
49
00:05:06,003 --> 00:05:07,563
Il ne va pas
faire quelque chose comme ça.
50
00:05:08,461 --> 00:05:09,753
Non, non, non.
51
00:05:10,253 --> 00:05:12,086
Hé, hé... Faites demi-tour.
52
00:05:12,170 --> 00:05:12,961
Hein?
53
00:05:13,045 --> 00:05:14,795
Je te le dis,
faire demi-tour à la voiture.
54
00:05:15,003 --> 00:05:16,045
- Titre...
- Papa !
55
00:05:16,128 --> 00:05:17,128
Hé.
56
00:05:18,045 --> 00:05:20,003
Titli, écoute-moi.
57
00:05:20,420 --> 00:05:22,229
C'est toi qui as décidé que tu voulais
s'enfuir avec moi hier, non ?
58
00:05:22,253 --> 00:05:23,628
J'étais paniqué !
59
00:05:23,795 --> 00:05:25,062
Mais je suis quand même là,
s'enfuir avec toi.
60
00:05:25,086 --> 00:05:26,479
- Hmm.
- Je ne fais pas demi-tour.
61
00:05:26,503 --> 00:05:27,771
J'étais celui qui
j'ai pris la décision, non ?
62
00:05:27,795 --> 00:05:29,378
- Ouais.
- Alors maintenant j'en fais un nouveau.
63
00:05:29,670 --> 00:05:31,479
J'arrête, pas plus,
nous ne nous enfuyons pas comme avant.
64
00:05:31,503 --> 00:05:32,628
Faites demi-tour.
65
00:05:33,170 --> 00:05:35,586
Hocus Pocus, chaos à nouveau,
Si je transforme cette camionnette, je suis un...
66
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
Titli, je...
67
00:05:38,795 --> 00:05:39,670
Titli, écoute-moi.
68
00:05:39,795 --> 00:05:40,961
Si nous y retournons maintenant,
69
00:05:41,086 --> 00:05:44,003
ma mère va le faire sérieusement
tue-moi et ensuite me décape.
70
00:05:44,086 --> 00:05:45,836
J'ai volé sa camionnette à cause de toi.
71
00:05:47,170 --> 00:05:48,646
- Je ne me retourne pas.
- A cause de moi ?
72
00:05:48,670 --> 00:05:49,896
- Ouais.
- Si tu as si peur,
73
00:05:49,920 --> 00:05:51,354
pourquoi voulais-tu même
fuir avec moi ?
74
00:05:51,378 --> 00:05:52,836
C'est toi qui
m'a amené à faire ça.
75
00:05:52,920 --> 00:05:54,045
Vous l'avez suggéré.
76
00:05:54,920 --> 00:05:57,045
Je m'en fiche si tu te retournes
la camionnette dans les parages ou pas.
77
00:05:57,128 --> 00:05:58,045
Je pars.
78
00:05:58,086 --> 00:05:59,753
- Salut Titli, Titli, Titli !
- Hé!
79
00:05:59,836 --> 00:06:00,854
Titli, écoute-moi ! Titre...
80
00:06:00,878 --> 00:06:02,062
- Laisse-moi partir.
- Non, Titli. Tu ne pars pas.
81
00:06:02,086 --> 00:06:04,170
Ne me fais pas frapper
toi, Ranjan. Laisse-moi partir.
82
00:06:04,253 --> 00:06:05,896
Maman va me tuer, je vais
je préfère plutôt que tu me frappes.
83
00:06:05,920 --> 00:06:06,670
- Ranjan, laisse-moi partir.
- [frapper sur la voiture]
84
00:06:06,753 --> 00:06:08,187
j'ai tout prévu
jusque dans les moindres détails, Titli !
85
00:06:08,211 --> 00:06:09,211
[Il frappe la voiture]
86
00:06:09,253 --> 00:06:11,173
Non, non, prends ton temps,
finis ce que tu fais.
87
00:06:11,420 --> 00:06:13,378
Faire des choses impies dans
le pays des saints, hein ?
88
00:06:15,003 --> 00:06:15,586
[Rires]
89
00:06:15,670 --> 00:06:16,670
C'est ma sœur.
90
00:06:17,503 --> 00:06:18,503
Ma sœur.
91
00:06:22,045 --> 00:06:26,753
La famille du garçon dit
la fille s'est enfuie avec...
92
00:06:26,836 --> 00:06:28,045
Qu'est-ce que c'est que ça ?
93
00:06:28,336 --> 00:06:29,687
C'est exactement ce que j'ai
je le dis depuis le début.
94
00:06:29,711 --> 00:06:31,771
Oublie ça. Tout ce que tu as fait
ce sont des fourmis griffonnées sur le papier.
95
00:06:31,795 --> 00:06:32,670
[Le téléphone sonne]
96
00:06:32,753 --> 00:06:33,378
- Laissez-moi vous expliquer, monsieur.
- [Pandey] Oui.
97
00:06:33,628 --> 00:06:34,378
[Le téléphone sonne]
98
00:06:34,461 --> 00:06:35,920
Personne n'a forcé
personne pour s'enfuir.
99
00:06:36,045 --> 00:06:37,586
Nous nous sommes enfuis ensemble.
100
00:06:37,670 --> 00:06:38,295
Oui.
101
00:06:38,378 --> 00:06:39,729
- Vous vous êtes enfuis ensemble ?
- Oui.
102
00:06:39,753 --> 00:06:40,913
Alors comment es-tu arrivé ici ?
103
00:06:41,586 --> 00:06:42,586
A cause de lui !
104
00:06:42,672 --> 00:06:43,815
Il nous a traîné
ici contre notre volonté.
105
00:06:43,839 --> 00:06:45,106
je lui avais expliqué
aussi. Répondez-lui ! Dis-lui !
106
00:06:45,130 --> 00:06:46,523
- Réponds-lui !
- Monsieur, dans un lieu public, ils étaient...
107
00:06:46,547 --> 00:06:47,648
Oubliez ça. Qu'est-ce que tu es
tu vas le dire quand même ?
108
00:06:47,672 --> 00:06:49,232
Commandez simplement du thé pour
nous. Avec un supplément de crème.
109
00:06:49,547 --> 00:06:51,797
Très bien, quel âge as-tu ?
110
00:06:51,964 --> 00:06:52,964
26.
111
00:06:53,380 --> 00:06:54,714
- 25.
- 25.
112
00:06:54,964 --> 00:06:56,922
Choisissez-en un, 25 ou 26 ?
113
00:06:57,005 --> 00:06:58,005
Il est 25 heures, monsieur.
114
00:06:58,089 --> 00:06:59,255
- 25 ?
- Il est 25 heures.
115
00:06:59,922 --> 00:07:00,964
Il est 25 heures, monsieur.
116
00:07:01,047 --> 00:07:02,047
25, monsieur.
117
00:07:02,630 --> 00:07:03,964
Alors, que veux-tu faire maintenant ?
118
00:07:04,339 --> 00:07:06,797
- Monsieur, nous voulons rentrer à la maison.
- Monsieur, nous voulons nous marier.
119
00:07:08,547 --> 00:07:09,714
Nous voulons nous marier, monsieur.
120
00:07:09,964 --> 00:07:11,880
Veux-tu y aller
à la maison ou se marier ?
121
00:07:11,964 --> 00:07:13,547
Parce que moi aussi je veux rentrer à la maison.
122
00:07:13,630 --> 00:07:15,714
Monsieur, nous voulons y aller
à la maison et me marier.
123
00:07:16,130 --> 00:07:18,422
Non. Pourquoi ? je t'aurai
marié ici.
124
00:07:18,505 --> 00:07:19,589
Appelez le curé.
125
00:07:20,589 --> 00:07:22,149
- Au commissariat ?
- M. Pandey...
126
00:07:23,797 --> 00:07:25,172
[Tapoter du pied]
127
00:07:26,589 --> 00:07:27,839
[Le camion klaxonne]
128
00:07:28,922 --> 00:07:30,172
Je te l'ai dit.
129
00:07:32,922 --> 00:07:34,422
Mais personne ne m'écoute.
130
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Papa?
131
00:07:38,297 --> 00:07:39,297
Hmm?
132
00:07:40,172 --> 00:07:41,892
Êtes-vous heureux maintenant,
après toutes ces calomnies ?
133
00:07:41,922 --> 00:07:43,964
L'ensemble de Bénarès est
va nous mépriser.
134
00:07:45,047 --> 00:07:49,380
Je t'ai dit de faire attention,
le caractère de cette fille est imparfait.
135
00:07:49,505 --> 00:07:51,630
- Tu entends ça ?!
- Tu ne peux pas te taire ?
136
00:07:51,714 --> 00:07:52,714
Qu'ai-je dit de mal ?
137
00:07:52,839 --> 00:07:53,922
Non.
138
00:07:54,672 --> 00:07:56,880
- Je dis qu'on les marie.
- Exactement.
139
00:07:56,964 --> 00:07:57,964
Fin de l'histoire.
140
00:07:58,089 --> 00:08:00,130
Les marier comme ça ?
141
00:08:00,505 --> 00:08:03,797
De cette façon, l'affaire reste entre
nous et nous n'aurons aucune honte.
142
00:08:04,630 --> 00:08:07,089
Ne me parle même pas
à propos de la honte, Tiwari,
143
00:08:07,630 --> 00:08:08,880
ou je vais commencer à parler.
144
00:08:08,964 --> 00:08:10,630
- Hé!
- Qu'est-ce que tu vas dire, hein ?
145
00:08:10,714 --> 00:08:13,214
J'essaie de protéger ton
fille de la honte,
146
00:08:13,297 --> 00:08:14,497
et tu dis que tu parleras ?
147
00:08:14,589 --> 00:08:15,815
Qu'est-ce que tu es exactement
je vais en parler, hein ?
148
00:08:15,839 --> 00:08:19,089
Tout le monde à Bénarès sait que tu es
vivre du commerce de cornichons de votre femme.
149
00:08:19,172 --> 00:08:22,505
Surveillez vos mots,
Mishra, ou je le jure...
150
00:08:22,589 --> 00:08:23,922
Tu jures quoi, hein ?
151
00:08:23,964 --> 00:08:24,964
Que ferez-vous?
152
00:08:25,005 --> 00:08:26,714
Contrôlez votre fille.
153
00:08:26,797 --> 00:08:28,089
Vous contrôlez votre fils,
154
00:08:28,172 --> 00:08:29,547
il déconne toujours.
155
00:08:29,630 --> 00:08:30,839
- Laissez-moi parler.
- Restez tranquille.
156
00:08:30,922 --> 00:08:32,106
L'officier responsable a
vous a tous appelé dans sa cabine.
157
00:08:32,130 --> 00:08:33,547
- D'accord.
- Allons-y.
158
00:08:33,630 --> 00:08:34,714
- Allez.
- Allons-y.
159
00:08:34,797 --> 00:08:36,190
Emmenez-les avec
toi aussi. Ils le feront...
160
00:08:36,214 --> 00:08:37,255
N'ose pas dire un mot !
161
00:08:37,339 --> 00:08:39,940
Donc je suis juste censé rester silencieux
peu importe ce qu'on me dit ?
162
00:08:39,964 --> 00:08:42,106
- Vous parlez sans réfléchir.
- [Homme 1] Ce n'est pas vrai.
163
00:08:42,130 --> 00:08:43,797
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ? Dites-moi.
164
00:08:44,172 --> 00:08:46,214
Que pouvons-nous faire d’autre ?
C'est très simple. Arrêtez-le.
165
00:08:46,297 --> 00:08:47,964
Il ressemble à un problème.
166
00:08:48,047 --> 00:08:50,297
L'arrêter ?! Pourquoi
doit-il l'arrêter ?
167
00:08:50,380 --> 00:08:51,380
Le problème de notre fils,
168
00:08:51,422 --> 00:08:53,505
et ta fille qui a couru
avec lui, c'est un ange ?
169
00:08:53,630 --> 00:08:54,964
Ce n'est pas bien, frère.
170
00:08:55,047 --> 00:08:56,773
Vous devriez faire preuve de respect,
peu importe de qui il s'agit.
171
00:08:56,797 --> 00:08:58,940
Vraiment? Et quand ton mari a fait
tu te moques de moi à cause de son commerce de cornichons ?
172
00:08:58,964 --> 00:09:00,231
Pourquoi évoquer le
cornichons - Est-ce un mensonge ?
173
00:09:00,255 --> 00:09:01,535
Et procure-toi
encore calomnié ?
174
00:09:01,589 --> 00:09:03,880
Maman, papa... attends une seconde.
Il veut dire quelque chose.
175
00:09:03,964 --> 00:09:04,964
Monsieur.
176
00:09:05,089 --> 00:09:06,964
Écoutez, voici ma suggestion -
177
00:09:07,297 --> 00:09:08,648
La fille et
le garçon est adulte.
178
00:09:08,672 --> 00:09:09,672
Hmm.
179
00:09:09,714 --> 00:09:11,422
Alors avant d'essayer
pour m'enfuir à nouveau,
180
00:09:11,589 --> 00:09:12,690
tu devrais juste
mariez-les.
181
00:09:12,714 --> 00:09:15,273
- C'est exactement ce que je dis !
- Comment peut-on les marier ?
182
00:09:15,297 --> 00:09:16,589
Il n'a même pas de travail.
183
00:09:16,672 --> 00:09:17,964
Il traîne juste, monsieur.
184
00:09:18,005 --> 00:09:18,839
[Raghunath] Un oisif ?
185
00:09:18,922 --> 00:09:20,648
J'en ai rempli quatre
formulaires d'emploi du gouvernement, papa.
186
00:09:20,672 --> 00:09:21,422
Ouais.
187
00:09:21,589 --> 00:09:23,148
Tu as fait ça
au cours des quatre dernières années.
188
00:09:23,172 --> 00:09:24,190
Mais rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?
189
00:09:24,214 --> 00:09:26,672
Papa, donne-lui juste
encore un peu de temps.
190
00:09:26,755 --> 00:09:29,089
Reste tranquille ou je te frappe.
191
00:09:29,172 --> 00:09:31,297
Hé Mishra, ne le fais pas
tu oses la toucher !
192
00:09:31,505 --> 00:09:32,940
- [Titli] Non, papa...
- [Brijmohan] Regardez son comportement !
193
00:09:32,964 --> 00:09:35,690
Tu prends les choses en main
mains juste devant un policier.
194
00:09:35,714 --> 00:09:36,815
[Brijmohan] Et tu veux
à nous de les laisser se marier ?
195
00:09:36,839 --> 00:09:40,039
- [Brijmohan] Nous devons aussi penser à notre réputation.
- Calmez-vous tout le monde.
196
00:09:40,297 --> 00:09:41,380
La colère ne résoudra rien.
197
00:09:41,505 --> 00:09:42,856
- [Raghunath] Oui, c'est vrai.
- [Ramawati] Exactement.
198
00:09:42,880 --> 00:09:44,440
Il en a besoin de plus
le temps. Donnez-le-lui.
199
00:09:44,589 --> 00:09:45,589
- Non.
- Oui.
200
00:09:45,630 --> 00:09:46,630
Il a raison.
201
00:09:46,880 --> 00:09:47,755
Comment a-t-il raison ?
202
00:09:47,839 --> 00:09:49,719
Que feras-tu si elle
essaie encore de s'enfuir ?
203
00:09:49,839 --> 00:09:51,481
- [Brijmohan] Que veux-tu dire, que vais-je faire ?
- [La mère de Titli] Où vas-tu la chercher ?
204
00:09:51,505 --> 00:09:52,505
Votre femme a raison.
205
00:09:52,630 --> 00:09:54,714
- [Raghunath] Elle a toujours raison.
- Papa...
206
00:09:54,964 --> 00:09:56,964
- Ne pleure pas, ne pleure pas.
- Papa...
207
00:09:57,047 --> 00:09:58,047
Titre...
208
00:09:58,297 --> 00:09:59,297
[Sanglots]
209
00:09:59,755 --> 00:10:00,380
S'il vous plaît.
210
00:10:00,505 --> 00:10:01,505
Bien.
211
00:10:03,172 --> 00:10:05,589
Tu as un mois
décrocher un emploi au gouvernement,
212
00:10:05,672 --> 00:10:06,547
et alors Titli sera à toi.
213
00:10:06,630 --> 00:10:07,790
- Nous acceptons ce match !
- Hé,
214
00:10:08,380 --> 00:10:09,505
laissez-le finir.
215
00:10:10,505 --> 00:10:11,922
Si tu ne fais pas ça,
216
00:10:12,380 --> 00:10:15,797
et je te vois n'importe où
à moins de 500 mètres de chez moi,
217
00:10:15,880 --> 00:10:17,964
tu finiras dans le Gange.
218
00:10:18,047 --> 00:10:19,047
Un mois, c'est trop court,
219
00:10:19,130 --> 00:10:21,922
- donnez-moi au moins deux ans.
- Deux mois, papa.
220
00:10:21,964 --> 00:10:23,839
Papa, s'il te plaît, deux mois.
221
00:10:23,922 --> 00:10:25,856
- Deux mois. Très bien, je te donne deux mois.
- Bien.
222
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Que fais-tu?
223
00:10:26,922 --> 00:10:27,940
Je demandais deux ans !
224
00:10:27,964 --> 00:10:29,148
- Reste tranquille.
- Vous ne m'écoutez pas.
225
00:10:29,172 --> 00:10:31,005
- J'ai dit, tais-toi.
- Reste tranquille.
226
00:10:31,089 --> 00:10:33,755
Écoute, tu as deux mois.
227
00:10:34,297 --> 00:10:35,297
C'est entre vos mains maintenant.
228
00:10:36,255 --> 00:10:37,630
Ce n'est pas juste, monsieur.
229
00:10:37,922 --> 00:10:39,231
Cela prend plus de deux mois
juste pour remplir une bouteille de gaz !
230
00:10:39,255 --> 00:10:40,714
Que puis-je faire dans
seulement deux mois ?
231
00:10:40,964 --> 00:10:43,297
Je ne sais pas pour vous, mais
elle peut certainement se marier.
232
00:10:43,380 --> 00:10:45,255
[Raghunath] Félicitations
au mariage !
233
00:10:45,339 --> 00:10:47,714
- Peu importe!
- Pourquoi le félicites-tu ?
234
00:10:47,797 --> 00:10:48,630
Écoutez-moi.
235
00:10:48,714 --> 00:10:50,964
- Quoi?
- ♪ Le papillon a volé, volé et s'est envolé ♪
236
00:10:51,047 --> 00:10:54,922
♪ Vous faites de grandes déclarations, pourquoi ♪
237
00:10:54,964 --> 00:10:57,922
♪ Alors rougis et soupire ♪
238
00:10:57,964 --> 00:10:59,797
[Kishan] Je ne comprends pas,
239
00:11:00,089 --> 00:11:01,964
comment est-il censé
trouver un emploi aussi rapidement ?
240
00:11:02,380 --> 00:11:05,297
Le travail le plus simple du
le monde est en train d'avoir un bébé,
241
00:11:05,880 --> 00:11:07,422
et même cela prend neuf mois.
242
00:11:07,755 --> 00:11:12,089
J'ai lu sur WhatsApp à propos des hommes
tomber enceinte en seulement deux mois.
243
00:11:12,172 --> 00:11:15,380
Les enfants naissent dans les laboratoires maintenant,
sans même avoir besoin de parents.
244
00:11:15,464 --> 00:11:18,005
Les enfants sont créés
dans des tubes à essai ces jours-ci.
245
00:11:18,089 --> 00:11:19,398
- [Homme 2] Vous comprenez ce que je veux dire ?
- [Kishan] Des tubes à essai ?
246
00:11:19,422 --> 00:11:20,898
- [Kishan] Comment ça marche ?
- Tais-toi, vous tous !
247
00:11:20,922 --> 00:11:21,964
[La cloche du temple sonne]
248
00:11:22,214 --> 00:11:23,494
Assez avec tout
cette conversation aléatoire!
249
00:11:23,964 --> 00:11:26,404
Parler de bébés pour non
raison ! Je sais comment faire un bébé.
250
00:11:26,922 --> 00:11:28,297
Nous devons nous concentrer sur mon travail.
251
00:11:28,505 --> 00:11:30,172
C'est exactement ce que
nous parlons.
252
00:11:30,255 --> 00:11:32,755
La belle-sœur aurait dû
demandé depuis quelques années.
253
00:11:33,130 --> 00:11:34,940
Comment est-ce possible dans
seulement deux mois, frère ?
254
00:11:34,964 --> 00:11:37,797
Nous ne sommes pas là pour transformer mon
problème en phrases aléatoires.
255
00:11:38,839 --> 00:11:40,964
Concentrons-nous sur la façon dont
Je vais trouver un travail.
256
00:11:41,422 --> 00:11:43,302
Tu ne peux même pas atterrir
travail privé dans deux mois,
257
00:11:43,964 --> 00:11:46,130
- comment allez-vous en obtenir un du gouvernement ?
- [Homme 2] C'est vrai.
258
00:11:47,089 --> 00:11:49,714
Mon oncle, personne ne donnerait
vous un travail même dans deux vies.
259
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
Alors tu ferais mieux de ne pas
commenter cela.
260
00:11:53,005 --> 00:11:55,214
Un emploi au gouvernement est
comme le pipi d'un aigle -
261
00:11:55,755 --> 00:11:56,839
les deux sont rares.
262
00:11:56,922 --> 00:12:00,505
Oublie le pipi d'aigle, juste
dis-moi où sont les clous de girofle ?
263
00:12:01,047 --> 00:12:04,297
Papa, mes fesses sont en jeu,
et tu parles de clous de girofle ?
264
00:12:04,547 --> 00:12:08,005
J'ai besoin de clous de girofle pour pimenter
le dîner, pas tes fesses.
265
00:12:08,130 --> 00:12:09,214
Hé.
266
00:12:09,547 --> 00:12:12,005
Keri, gamin !
267
00:12:12,630 --> 00:12:15,255
- Chut.
- [Raghunath] Prends-moi des clous de girofle en bas !
268
00:12:15,922 --> 00:12:18,964
je ne vois pas le tatouage
clairement, abaissez-le un peu.
269
00:12:19,047 --> 00:12:20,130
[Raghunath] Keri !
270
00:12:20,214 --> 00:12:21,964
Vous n'avez pas tous honte ?
271
00:12:22,005 --> 00:12:24,047
Tu reviens tout juste de
au commissariat hier.
272
00:12:24,130 --> 00:12:27,005
Maintenant, tout le monde dans la société
va penser les Tiwaris
273
00:12:27,089 --> 00:12:28,672
font la fête sans vergogne.
274
00:12:28,964 --> 00:12:32,755
C'est dimanche aujourd'hui,
la société est en vacances.
275
00:12:32,922 --> 00:12:34,297
Tirez-le un peu vers le bas.
276
00:12:34,380 --> 00:12:35,589
Un peu.
277
00:12:35,672 --> 00:12:38,047
J'essaie de te montrer
mon tatouage, et tu es juste
278
00:12:38,130 --> 00:12:39,648
- montre-moi plutôt ton niveau.
- [Ramawati] Êtes-vous resté coincé là-dedans ?
279
00:12:39,672 --> 00:12:40,672
Hé. Hé.
280
00:12:41,964 --> 00:12:42,839
[La porte s'ouvre]
281
00:12:42,922 --> 00:12:43,922
- Quoi ?
- Quoi?
282
00:12:44,255 --> 00:12:45,898
Tu ne me laisses même pas
faites une vidange en toute tranquillité.
283
00:12:45,922 --> 00:12:46,964
Écartez-vous de mon chemin.
284
00:12:47,755 --> 00:12:49,395
Ça n'a même pas l'air
comme si tu avais fait une décharge.
285
00:12:50,130 --> 00:12:51,880
Très bien, je vais le laisser
là demain pour toi
286
00:12:51,964 --> 00:12:52,981
- à voir comme preuve.
- Peu importe.
287
00:12:53,005 --> 00:12:54,089
[Raghunath] Gamin !
288
00:12:54,630 --> 00:12:57,047
[Raghunath] Va me chercher
quelques clous de girofle d'en bas !
289
00:12:57,130 --> 00:12:58,255
À venir!
290
00:12:59,714 --> 00:13:01,214
Il y a tellement de monde ici,
291
00:13:01,297 --> 00:13:02,773
pourquoi tu n'as pas simplement demandé
l'un d'entre eux pour l'obtenir ?
292
00:13:02,797 --> 00:13:04,964
Nous avons un
réunion importante, gamin.
293
00:13:06,922 --> 00:13:08,047
De quoi parle cette réunion ?
294
00:13:09,505 --> 00:13:12,214
Celle de ta belle-sœur
papa a posé une condition-
295
00:13:12,297 --> 00:13:15,964
si ton frère ne décroche pas de
emploi au gouvernement dans les deux mois,
296
00:13:16,172 --> 00:13:17,547
ta belle-sœur
reste comme elle est,
297
00:13:17,630 --> 00:13:18,940
mais ton "frère"
il faudra changer.
298
00:13:18,964 --> 00:13:19,589
[Grésillant]
299
00:13:19,672 --> 00:13:20,672
Je vois.
300
00:13:20,755 --> 00:13:23,505
Il n'aura pas de
travail au gouvernement, je reste assis à la maison.
301
00:13:24,047 --> 00:13:25,380
Personne n'a demandé ton avis
302
00:13:25,672 --> 00:13:26,589
Occupez-vous de vos propres affaires.
303
00:13:26,672 --> 00:13:27,880
Je ne vous en donne pas.
304
00:13:28,005 --> 00:13:29,047
Je n'en veux pas. Décamper.
305
00:13:29,297 --> 00:13:30,505
[Le sifflet du train retentit]
306
00:13:30,755 --> 00:13:33,839
Au fait, je connais quelqu'un
qui pourrait peut-être aider.
307
00:13:33,922 --> 00:13:35,714
Mais je suppose que non
tu veux mon aide, n'est-ce pas ?
308
00:13:35,797 --> 00:13:36,797
Bien.
309
00:13:37,130 --> 00:13:38,755
Salut Keri, Keri, Keri !
310
00:13:40,130 --> 00:13:43,005
Ma sœur est si gentille !
311
00:13:43,089 --> 00:13:44,880
Viens ici, viens
ici, asseyez-vous avec moi.
312
00:13:44,964 --> 00:13:47,084
Vous pouvez même dormir
devant la glacière si vous le souhaitez.
313
00:13:47,297 --> 00:13:48,981
Papa, as-tu fait du
kheer (bonbons) pour Keri ?
314
00:13:49,005 --> 00:13:50,964
Oui, j'en ai fait.
315
00:13:51,089 --> 00:13:51,839
[Racle la gorge]
316
00:13:51,922 --> 00:13:53,202
Savez-vous
quelqu'un qui peut aider ?
317
00:13:53,630 --> 00:13:54,830
Je t'emmènerai chez lui demain.
318
00:13:55,505 --> 00:13:57,422
[Musique dynamique]
319
00:14:09,922 --> 00:14:11,672
Je pense qu'il les stocke ici.
320
00:14:11,755 --> 00:14:12,880
Tout comme un singe.
321
00:14:12,964 --> 00:14:13,964
Hmm.
322
00:14:14,755 --> 00:14:16,875
Dois-je en commander 100 à 150 de plus
Kachoris(snacks) pour vous ?
323
00:14:16,964 --> 00:14:18,148
Que diriez-vous de quelquesJalebis
(des bonbons) à la place, frère ?
324
00:14:18,172 --> 00:14:20,012
Allez-vous continuer à manger ou
vraiment dire quelque chose ?
325
00:14:21,339 --> 00:14:23,047
Comment est-ce possible
dans seulement deux mois ?
326
00:14:24,089 --> 00:14:25,547
Je te l'ai dit,
327
00:14:25,714 --> 00:14:27,755
même le travail le plus facile
le monde prend neuf mois.
328
00:14:28,214 --> 00:14:30,130
J'ai tellement gaspillé
du temps à cause de toi !
329
00:14:30,505 --> 00:14:32,714
Écoute, tu vas
payer tous les Kachoris.
330
00:14:32,797 --> 00:14:33,505
Hé, assure-toi qu'il
paye pour tout !
331
00:14:33,630 --> 00:14:34,839
Où vas-tu? Arrêt.
332
00:14:34,922 --> 00:14:36,047
Je vais tellement te frapper.
333
00:14:36,339 --> 00:14:38,190
J'ai déjà perdu tellement
beaucoup de temps à cause de toi.
334
00:14:38,214 --> 00:14:39,940
Sur les deux mois que j'ai
j'ai déjà perdu deux jours.
335
00:14:39,964 --> 00:14:41,964
Vous les avez passés à boire de la bière !
336
00:14:42,047 --> 00:14:42,964
Pour qui te prends-tu ?
337
00:14:43,005 --> 00:14:44,605
[Keri] Tu ne peux pas faire
n'importe quoi par vous-même.
338
00:14:44,714 --> 00:14:46,880
J'ai ta carte Aadhar
fait. Je t'ai récupéré ton passeport.
339
00:14:46,964 --> 00:14:48,731
- [Keri] Et c'est moi qui ai convaincu Titli de...
- Hé,
340
00:14:48,755 --> 00:14:49,940
n'amène pas Titli dans
ça ! Je vous préviens.
341
00:14:49,964 --> 00:14:50,981
Titli ne pourra pas
faire n'importe quoi non plus,
342
00:14:51,005 --> 00:14:52,190
son père va juste
renvoie-la.
343
00:14:52,214 --> 00:14:53,005
- J'ai compris?
- Keri, je le jure,
344
00:14:53,089 --> 00:14:55,065
Je vais te fourrer dans un samosa
enveloppez-vous et faites-vous frire !
345
00:14:55,089 --> 00:14:56,273
Poursuivre! j'ose
à vous de le faire maintenant !
346
00:14:56,297 --> 00:14:57,839
Pourquoi devrais-je ? je suis
pas le cuisinier ici !
347
00:14:57,922 --> 00:14:59,940
- Et tout Bénarès le sait...
- Calmez-vous tous les deux !
348
00:14:59,964 --> 00:15:01,505
- Arrêtez de vous battre.
- Oui.
349
00:15:01,922 --> 00:15:03,842
Il essaie de dire
quelque chose. Écoutons-le.
350
00:15:04,505 --> 00:15:05,672
Il y a une option.
351
00:15:06,672 --> 00:15:07,339
Quoi?
352
00:15:07,422 --> 00:15:08,422
Bhagwan. (Dieu)
353
00:15:08,505 --> 00:15:09,589
- Bon sang.
- Hein?
354
00:15:09,839 --> 00:15:10,880
Bhagwan !
355
00:15:10,964 --> 00:15:13,047
Excellent choix ! Viens ici, toi...
356
00:15:13,380 --> 00:15:15,964
Nous avons déjà remis
sur son sort entre les mains de Dieu.
357
00:15:16,047 --> 00:15:17,964
Non, je ne parle pas de Dieu,
358
00:15:18,255 --> 00:15:19,880
Je parle de Bhagwan Das.
359
00:15:19,964 --> 00:15:21,630
Qui est ce Bhagwan Das ?
360
00:15:22,589 --> 00:15:23,964
Je t'emmènerai vers lui.
361
00:15:24,130 --> 00:15:25,297
[Musique dynamique]
362
00:15:25,422 --> 00:15:26,922
Le voici. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
363
00:15:28,339 --> 00:15:29,630
Nous sommes arrivés ! Nous sommes là !
364
00:15:29,714 --> 00:15:30,755
Allons-y. Prends ça.
365
00:15:30,964 --> 00:15:31,589
Bien?
366
00:15:31,672 --> 00:15:32,672
Ouais? Aller.
367
00:15:33,172 --> 00:15:34,380
Celui-ci.
368
00:15:34,589 --> 00:15:36,255
C'est incroyable
lieu. Allons-y, monsieur.
369
00:15:36,339 --> 00:15:37,940
- Allez, Votre Altesse.
- Quel est cet endroit ?
370
00:15:37,964 --> 00:15:40,524
[Sushil] Suivez-moi. C'est un
un guichet unique pour tous vos besoins.
371
00:15:40,589 --> 00:15:41,630
[Sushil] Suivez-moi.
372
00:15:41,714 --> 00:15:43,380
[Musique classique]
373
00:15:43,589 --> 00:15:44,922
[Sushil] Nous sommes là.
374
00:15:45,255 --> 00:15:46,880
[Musique classique]
375
00:15:47,630 --> 00:15:48,922
Salutations, Guruji.
376
00:15:49,297 --> 00:15:51,005
- Salutations, Guruji.
- Sois béni.
377
00:15:51,172 --> 00:15:52,839
Je ne connais pas Kathak,
378
00:15:52,922 --> 00:15:55,880
mais s'il y a un gouvernement
un travail dans le break dance,
379
00:15:55,964 --> 00:15:57,856
- Je suis ton gars.
- Ce n'est pas notre gars, Bhagwan est à l'étage.
380
00:15:57,880 --> 00:15:59,089
- Allons-y.
- Allez, mec...
381
00:15:59,172 --> 00:16:00,339
C'est bon, tu peux continuer.
382
00:16:00,422 --> 00:16:01,297
Kathak Guruji!
383
00:16:01,380 --> 00:16:03,089
-Culture indienne !
- Tout va bien.
384
00:16:03,922 --> 00:16:06,964
Je voulais aussi apprendre,
mais ma taille n'est pas d'accord.
385
00:16:07,005 --> 00:16:10,089
[Musique dynamique]
386
00:16:13,630 --> 00:16:14,755
Bon sang, c'est mort.
387
00:16:15,297 --> 00:16:16,297
Qui est mort ?
388
00:16:16,880 --> 00:16:18,339
Le serpent.
389
00:16:18,922 --> 00:16:20,505
[Bhagwan] Qu'est-ce que je suis
tu es censé faire maintenant ?
390
00:16:21,047 --> 00:16:22,172
[Bhagwan] Ecoute, frère.
391
00:16:23,630 --> 00:16:25,547
La liste des
15 derniers candidats
392
00:16:25,630 --> 00:16:28,880
pour l'arrosage
Le département est ici.
393
00:16:31,005 --> 00:16:33,964
Et à propos de l'autre
formulaires que vous avez remplis...
394
00:16:35,214 --> 00:16:37,422
Aucun de leurs résultats
sortent cette année.
395
00:16:37,505 --> 00:16:37,964
[Il fait claquer sa langue]
396
00:16:38,047 --> 00:16:40,839
- Ah non !
- Guruji, il ne pourra pas se marier.
397
00:16:41,255 --> 00:16:42,648
Sa vie amoureuse est à
un enjeu ici, voyez-vous.
398
00:16:42,672 --> 00:16:44,964
Pourquoi apportes-tu des choses
impliquant de l'amour pour moi ?
399
00:16:45,005 --> 00:16:46,714
Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?
400
00:16:46,797 --> 00:16:48,797
je vais devoir en faire
effort pour cela, frère.
401
00:16:48,880 --> 00:16:50,922
S'il vous plaît, Guruji,
aide-moi ici.
402
00:16:51,297 --> 00:16:53,690
Je l'aime vraiment beaucoup. Vous
Je peux demander à n'importe qui, il vous le dira.
403
00:16:53,714 --> 00:16:54,940
- [Ranjan] Vas-y, dis-lui.
- Ouais, ils sont sérieusement amoureux.
404
00:16:54,964 --> 00:16:57,148
- Tout comme Laila et Majnu.
- Ils sont fous l'un de l'autre.
405
00:16:57,172 --> 00:17:00,589
Frère, en fait, il
j'ai décroché un emploi au gouvernement !
406
00:17:00,672 --> 00:17:01,880
Merci, Guruji!
407
00:17:01,964 --> 00:17:02,981
Tout le monde, dites-le ensemble :
408
00:17:03,005 --> 00:17:04,731
Har Har Mahadev ! (Tout le monde
est une incarnation du Seigneur Shiva)
409
00:17:04,755 --> 00:17:06,964
- Har Har Mahadev !
- Har Har Mahadev !
410
00:17:07,130 --> 00:17:08,630
Guruji, puis-je dire
tu es quelque chose ?
411
00:17:08,714 --> 00:17:10,255
Pas seulement de nom, Guruji,
412
00:17:10,380 --> 00:17:12,481
- tu es vraiment comme Dieu pour moi.
- [Sushil] Il a raison, Guruji.
413
00:17:12,505 --> 00:17:13,922
C'est très bien.
414
00:17:14,797 --> 00:17:16,630
Rs. 600 000 d'avance
avant de vous inscrire.
415
00:17:17,005 --> 00:17:18,963
Attendez, je reçois Rs.
600 000 avant de rejoindre ?
416
00:17:18,964 --> 00:17:19,964
Guruji!
417
00:17:20,047 --> 00:17:23,672
- Guruji, tu n'es pas seulement un dieu, tu es...
- [Bhagwan] Idiot.
418
00:17:24,005 --> 00:17:26,005
Vous ne l'obtiendrez pas,
il faut payer.
419
00:17:26,922 --> 00:17:28,190
- Je dois payer ?
- [Bhagwan] Oui, c'est vrai.
420
00:17:28,214 --> 00:17:29,630
[Bhagwan] Un Rs. 200 000 avances.
421
00:17:30,130 --> 00:17:32,589
Rs. 200 000 d'avance ?
422
00:17:32,672 --> 00:17:33,297
Oui.
423
00:17:33,380 --> 00:17:34,963
je te donne ce prix
puisque tu es venu avec lui.
424
00:17:34,964 --> 00:17:36,005
Il fait pratiquement partie de la famille.
425
00:17:36,089 --> 00:17:38,047
C'est vrai, Pramod ? Attends,
tu t'appelles Pramod, n'est-ce pas ?
426
00:17:38,130 --> 00:17:40,339
Non, je m'appelle Sushil.
427
00:17:40,964 --> 00:17:43,297
Quoi qu'il en soit, j'ai indiqué ce prix
puisqu'il fait pratiquement partie de la famille.
428
00:17:43,505 --> 00:17:46,880
Sinon, je ne facture jamais moins
que Rs. 1 million, quoi qu'il arrive.
429
00:17:46,964 --> 00:17:48,047
[Sushil] Ouais, il a raison.
430
00:17:48,339 --> 00:17:49,630
Donc...?
431
00:17:49,714 --> 00:17:50,380
[Inhale fortement]
432
00:17:50,464 --> 00:17:51,630
Les gars...
433
00:17:52,964 --> 00:17:54,755
D'accord... Rs. C'est 200 000.
434
00:17:54,839 --> 00:17:55,940
Comment ça va
avec Rs. 200 000 ?
435
00:17:55,964 --> 00:17:57,273
Comment vas-tu
trouver Rs. 200 000 ?
436
00:17:57,297 --> 00:17:59,672
Guruji, comment suis-je censé
payer Rs. 200 000 ?
437
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Ne vous attendez pasBhagwan
(Dieu) pour tout résoudre,
438
00:18:01,797 --> 00:18:03,589
parfois tu as
je dois le faire vous-même.
439
00:18:03,672 --> 00:18:05,589
[Bhagwan] Travail
dur, tu es encore jeune.
440
00:18:05,755 --> 00:18:06,964
Trouvez un moyen de l'obtenir.
441
00:18:07,130 --> 00:18:10,005
Sinon, vous pouvez rejoindre ceci
cours de coaching pour Rs. 600 par mois.
442
00:18:10,339 --> 00:18:11,714
Vous étudierez ici pendant 4 à 6 ans,
443
00:18:11,797 --> 00:18:13,964
puis en 7e ou 8e année, je
peut vous trouver un travail de péon.
444
00:18:14,172 --> 00:18:15,297
Un péon ?
445
00:18:15,380 --> 00:18:17,130
Non, Guruji, je ne le fais pas
je veux être un péon !
446
00:18:17,380 --> 00:18:18,297
Vous...
447
00:18:18,380 --> 00:18:19,672
Pourquoi tu ne...
448
00:18:20,839 --> 00:18:22,922
Vous bloquez cette irrigation
liste des départements.
449
00:18:22,964 --> 00:18:24,547
je vais comprendre comment
pour obtenir l'argent.
450
00:18:24,630 --> 00:18:25,297
D'accord.
451
00:18:25,380 --> 00:18:27,130
Vous pouvez garder le
un travail de péon pour moi.
452
00:18:27,422 --> 00:18:28,922
Bien sûr, tu en as l'air de toute façon.
453
00:18:28,964 --> 00:18:29,964
Ouais, ouais.
454
00:18:30,214 --> 00:18:32,172
Tu veux sérieusement être un péon ?
455
00:18:33,380 --> 00:18:35,422
Je ne peux juste pas supporter d'être
je ne suis plus célibataire, neveu.
456
00:18:35,505 --> 00:18:37,130
[Grognements]
457
00:18:37,380 --> 00:18:38,047
[Respire fortement]
458
00:18:38,172 --> 00:18:39,589
D'accord, Guruji.
459
00:18:39,672 --> 00:18:42,005
Rangez cette liste pour moi,
Je vais trouver l'argent.
460
00:18:42,505 --> 00:18:44,398
- Rangez cette liste pour moi.
- Oui, Rs. 200 000 à l'avance.
461
00:18:44,422 --> 00:18:45,773
- Har Har Mahadev !
- D'accord, frère.
462
00:18:45,797 --> 00:18:46,963
- Guruji, prends soin de moi aussi.
- A bientôt, prends soin de toi.
463
00:18:46,964 --> 00:18:48,255
Je travaille pour M. Gupta.
464
00:18:48,339 --> 00:18:51,273
- Ouais, j'ai compris, tu travailles pour M. Gupta.
- ♪ Le papillon a volé, volé et s'est envolé ♪
465
00:18:51,297 --> 00:18:51,672
[La cloche sonne]
466
00:18:51,714 --> 00:18:55,672
♪ Vous faites de grandes déclarations, pourquoi ♪
467
00:18:55,755 --> 00:18:59,297
♪ Alors rougis et soupire ♪
468
00:18:59,755 --> 00:19:00,755
[Rires]
469
00:19:00,839 --> 00:19:01,964
Tittu,
470
00:19:02,964 --> 00:19:05,505
tu n'y penses pas
Tu ne fuis plus, n'est-ce pas ?
471
00:19:05,755 --> 00:19:06,755
Pourquoi demandez-vous?
472
00:19:06,797 --> 00:19:09,880
Je pense juste, que ferons-nous si
Je ne trouve pas de travail dans deux mois ?
473
00:19:10,339 --> 00:19:12,672
Toi et ta négativité !
474
00:19:13,297 --> 00:19:15,005
Quel est le problème
avec trouver un travail maintenant ?
475
00:19:15,089 --> 00:19:16,630
Bhagwan aide
tu es avec ça, non ?
476
00:19:16,797 --> 00:19:19,964
Ouais, mais il veut
Rs. 600 000 avant de rejoindre,
477
00:19:20,172 --> 00:19:22,172
et Rs. 200 000 avances.
478
00:19:22,339 --> 00:19:24,797
Je t'en donnerai en dot.
479
00:19:25,214 --> 00:19:26,964
Mon père n'enverra pas
je repars les mains vides.
480
00:19:27,047 --> 00:19:29,880
Titli, je suis totalement
contre la dot.
481
00:19:29,964 --> 00:19:31,172
Jamais, non, jamais.
482
00:19:31,797 --> 00:19:32,964
- Hmm?
- Oui.
483
00:19:34,005 --> 00:19:35,845
Tu peux garder n'importe quoi
il te donne par amour,
484
00:19:35,880 --> 00:19:36,963
mais je n'y toucherai pas.
485
00:19:36,964 --> 00:19:38,755
Ensuite, nous l'utiliserons.
486
00:19:39,714 --> 00:19:41,339
Et qu'en est-il du
Rs. 200 000 d'avance ?
487
00:19:43,672 --> 00:19:45,964
Ecoute, le truc
c'est-à-dire que je n'ai pas adopté...
488
00:19:46,005 --> 00:19:47,214
- Qui ?
- Toi.
489
00:19:47,589 --> 00:19:49,214
Feras-tu quelque chose
tout seul, Ranjan ?
490
00:19:49,589 --> 00:19:52,214
Titli, le problème c'est toi seulement
a demandé à ton père pendant deux mois.
491
00:19:52,630 --> 00:19:54,773
- J'essaye, et en plus...
- Qu'est-ce que tu essaies, hein ?
492
00:19:54,797 --> 00:19:56,589
J'essaye...
493
00:19:56,672 --> 00:19:58,130
[Marmonnant]
494
00:19:58,880 --> 00:20:01,964
Continue d'essayer et je finirai
marié à quelqu'un d'autre.
495
00:20:02,255 --> 00:20:03,755
C'est Bénarès !
496
00:20:04,130 --> 00:20:06,339
Je déchirerai n'importe qui
qui te regarde même !
497
00:20:06,755 --> 00:20:08,130
Après tout, je m'appelle Ranjan !
498
00:20:09,589 --> 00:20:10,255
[Rires]
499
00:20:10,339 --> 00:20:12,219
Tu es juste doué pour
crachant de tels dialogues.
500
00:20:12,964 --> 00:20:16,505
Si tu ne peux pas obtenir
empruntez-le.
501
00:20:16,589 --> 00:20:17,589
Hein?
502
00:20:17,964 --> 00:20:22,005
Mon père est presque fauché
couvrant vos dépenses.
503
00:20:22,255 --> 00:20:23,755
[Rires]
504
00:20:23,922 --> 00:20:26,002
- Tu trouves ça drôle ?
- Non, je ne ris pas.
505
00:20:27,005 --> 00:20:28,672
Vous venez de vous présenter et de dire,
506
00:20:28,797 --> 00:20:31,797
"Babu veut Rs. 500, Babu
Rs. 1000", comme si ce n'était rien.
507
00:20:31,880 --> 00:20:34,255
Et d'une manière ou d'une autre, ce Babu est
Bébé reçoit toujours l'argent !
508
00:20:34,339 --> 00:20:37,297
Titli, je pourrais emprunter
de l'argent en un clin d'œil,
509
00:20:37,880 --> 00:20:39,047
mais personne ne me prête rien.
510
00:20:39,172 --> 00:20:40,690
Alors, qui suis-je supposé
à qui l'emprunter ?
511
00:20:40,714 --> 00:20:42,297
Je vais te frapper !
512
00:20:43,339 --> 00:20:44,755
- Hé!
- Vous...
513
00:20:44,839 --> 00:20:46,005
Je te félicite.
514
00:20:46,255 --> 00:20:47,690
Vas-tu nager
au rivage ou quoi?
515
00:20:47,714 --> 00:20:49,194
Attendez jusqu'à ce que nous
arriver au bord de la rivière.
516
00:20:49,589 --> 00:20:50,339
Où vais-je aller de toute façon ?
517
00:20:50,422 --> 00:20:51,964
On dirait que je suis coincé avec toi.
518
00:20:52,922 --> 00:20:54,797
Nous sommes censés
être ensemble pour toujours.
519
00:20:57,589 --> 00:20:58,380
[Bisous]
520
00:20:58,505 --> 00:20:59,964
[bavardage indistinct]
521
00:21:00,255 --> 00:21:01,547
[Les cors hurlent]
522
00:21:01,964 --> 00:21:03,839
- Pundit-ji !Har Har Mahadev !
-Mahadev !
523
00:21:03,922 --> 00:21:06,722
[Ranjan] Hé Bullet Train, peux-tu
dis-moi au moins où nous allons ?
524
00:21:10,630 --> 00:21:12,190
Envisagez-vous de
descendre de sitôt ?
525
00:21:12,214 --> 00:21:13,297
Ouais.
526
00:21:13,880 --> 00:21:16,089
[bavardage indistinct]
527
00:21:19,630 --> 00:21:20,630
Qu'est-ce que c'est ?
528
00:21:20,672 --> 00:21:22,130
Un collier, environ 40 grammes.
529
00:21:22,214 --> 00:21:23,214
Hein?
530
00:21:23,839 --> 00:21:24,839
Hé.
531
00:21:24,964 --> 00:21:26,005
L'avez-vous perdu ?
532
00:21:26,089 --> 00:21:27,130
Combien ça vaut ?
533
00:21:27,547 --> 00:21:28,964
Non, je veux dire, à qui est-ce ?
534
00:21:29,255 --> 00:21:30,589
C'est à ma mère.
535
00:21:30,880 --> 00:21:32,714
j'allais l'avoir
quand je me suis marié.
536
00:21:32,839 --> 00:21:34,481
Mais cela ne peut arriver
si je me marie, non ?
537
00:21:34,505 --> 00:21:36,714
L'as-tu perdu, Titli ?
538
00:21:37,547 --> 00:21:38,339
Si votre famille le découvre,
539
00:21:38,422 --> 00:21:40,356
notre mariage pourrait s'appeler
éteint avant même que cela n'arrive.
540
00:21:40,380 --> 00:21:41,964
Pourquoi tu ne fais pas ça
541
00:21:42,172 --> 00:21:43,672
amène celui de ta mère
un collier à la place ?
542
00:21:43,755 --> 00:21:46,172
- D'accord?
- Non, je ne peux pas apporter le collier de ma mère.
543
00:21:46,255 --> 00:21:47,630
Comment puis-je le vendre ?
544
00:21:47,880 --> 00:21:49,172
Tu sais comment est ma mère -
545
00:21:49,589 --> 00:21:51,964
elle va me battre,
et mon petit papa aussi.
546
00:21:52,297 --> 00:21:53,047
Non, pas celui de ma mère.
547
00:21:53,130 --> 00:21:54,964
Qui te demande de le vendre ?
548
00:21:55,089 --> 00:21:56,315
je demande seulement
à vous de l'hypothéquer.
549
00:21:56,339 --> 00:21:57,939
Nous le récupérerons une fois
nous avons l'argent.
550
00:21:57,964 --> 00:21:59,404
- Oh, tu veux l'hypothéquer ?
- Oui.
551
00:22:00,380 --> 00:22:01,964
Ensuite, tu pourras utiliser celui de ta mère.
552
00:22:02,422 --> 00:22:03,005
[Rires]
553
00:22:03,089 --> 00:22:04,589
C'est un peu le
même chose, non ?
554
00:22:05,297 --> 00:22:07,672
Je le jure, parfois on a l'impression
555
00:22:07,755 --> 00:22:09,595
je suis le seul à être sérieux
à propos de se marier.
556
00:22:09,672 --> 00:22:11,315
Tu viendras juste pour
la nourriture au mariage.
557
00:22:11,339 --> 00:22:12,130
Hé!
558
00:22:12,214 --> 00:22:13,714
[Musique sensationnelle]
559
00:22:15,547 --> 00:22:16,630
Oncle...
560
00:22:18,130 --> 00:22:19,589
S'il vous plaît jetez un oeil
à ce collier.
561
00:22:19,714 --> 00:22:21,214
[bavardage indistinct]
562
00:22:24,755 --> 00:22:25,964
Je n'ai pas besoin de vérifier,
563
00:22:26,089 --> 00:22:27,589
il vient de ma boutique.
564
00:22:27,672 --> 00:22:28,922
[Musique sensationnelle]
565
00:22:29,339 --> 00:22:30,964
[Homme 3] Sonu, - [Sonu] Oui ?
566
00:22:31,214 --> 00:22:33,356
- [Mâle 3] tu as changé l'hameçon le mois dernier, n'est-ce pas ?
- [Sonu] Oui.
567
00:22:33,380 --> 00:22:35,005
Ouais, je me souviens-
568
00:22:35,172 --> 00:22:37,630
son collier était pour
M. Mishra de Pandeypur, n'est-ce pas ?
569
00:22:38,255 --> 00:22:39,672
Non, c'est celui de M. Sharma.
570
00:22:41,547 --> 00:22:43,630
Oui, je suis la fille de M. Mishra.
571
00:22:43,797 --> 00:22:45,005
- [Mâle 3] Je vois !
- Oui.
572
00:22:45,589 --> 00:22:47,172
Il m'a parlé de ton mariage.
573
00:22:47,672 --> 00:22:48,940
Il a choisi deux sets
de colliers pour vous.
574
00:22:48,964 --> 00:22:50,398
- Veux-tu que je te les montre ?
- Je sais,
575
00:22:50,422 --> 00:22:52,297
je vais les vérifier
sortir plus tard. S'il vous plaît...
576
00:22:53,089 --> 00:22:54,329
Que veux-tu en faire ?
577
00:22:55,172 --> 00:22:56,214
Je veux l'hypothéquer.
578
00:22:56,880 --> 00:22:58,172
[Musique dynamique]
579
00:22:59,339 --> 00:23:00,339
Que s'est-il passé ?
580
00:23:00,589 --> 00:23:01,880
Est-ce que tout va bien à la maison ?
581
00:23:03,839 --> 00:23:04,672
[Musique dynamique]
582
00:23:04,755 --> 00:23:07,005
Tout va bien pour l'instant.
583
00:23:07,922 --> 00:23:10,964
Voici Ranjan Tiwari, le
personne que je vais épouser.
584
00:23:11,130 --> 00:23:11,964
Bonjour.
585
00:23:12,047 --> 00:23:15,964
Mais si tu me dis
la famille à ce sujet
586
00:23:16,255 --> 00:23:17,922
ou refuser de prendre le collier,
587
00:23:18,380 --> 00:23:19,964
le mariage sera annulé.
588
00:23:20,130 --> 00:23:21,964
Et si le mariage est annulé,
589
00:23:22,005 --> 00:23:25,005
mon père n'en aura pas besoin
pour commander ces deux ensembles.
590
00:23:25,755 --> 00:23:27,714
J'espère que tu comprends, mon oncle ?
591
00:23:30,630 --> 00:23:31,630
Combien veux-tu ?
592
00:23:35,380 --> 00:23:37,714
Nous l'avons acheté pour
autour de Rs. 350 000.
593
00:23:37,964 --> 00:23:40,630
Oncle, nous allons régler
pour Rs. 200 000.
594
00:23:40,964 --> 00:23:42,255
[Musique dynamique]
595
00:23:45,297 --> 00:23:46,297
Merci.
596
00:23:46,797 --> 00:23:47,922
Au revoir, mon oncle.
597
00:23:47,964 --> 00:23:49,089
Merci, mon oncle.
598
00:23:49,672 --> 00:23:51,606
Je t'enverrai une invitation.
S'il vous plaît, venez au mariage.
599
00:23:51,630 --> 00:23:52,880
Frère Sonu, toi aussi.
600
00:23:52,964 --> 00:23:55,630
[Musique entraînante]
601
00:24:02,172 --> 00:24:04,922
♪ Personne n'est touché
mon cœur comme ça ♪
602
00:24:05,172 --> 00:24:07,880
♪ Tu es mon seul destin ♪
603
00:24:07,964 --> 00:24:10,797
♪ Avec toi, je vais
s'attarder comme une pensée ♪
604
00:24:10,880 --> 00:24:13,589
♪ C'est la seule chose que je sais ♪
605
00:24:13,672 --> 00:24:16,339
♪ Le miroir te trouve jolie ♪
606
00:24:16,422 --> 00:24:19,130
♪ Reste absorbé
dans ta beauté ♪
607
00:24:19,339 --> 00:24:21,964
♪ Dis-lui d'arrêter de me taquiner ♪
608
00:24:22,005 --> 00:24:24,839
♪ Ou à toi, je le volerai ♪
609
00:24:24,922 --> 00:24:27,547
♪ Écoutez vos louanges de ma part ♪
610
00:24:27,630 --> 00:24:30,422
♪ ensemble, nous sommes destinés à l'être.
611
00:24:30,630 --> 00:24:33,339
♪ Le monde où
nous appartiendrons ♪
612
00:24:33,422 --> 00:24:36,880
♪ Notre mariage
la date n'est pas trop longue ♪
613
00:24:39,922 --> 00:24:42,922
♪ Comme le khôl qui
embellit mes yeux ♪
614
00:24:45,797 --> 00:24:48,297
♪ Et des rêves infinis. ♪
615
00:24:48,589 --> 00:24:49,880
♪ Je te serrerai contre moi ♪
616
00:24:49,964 --> 00:24:53,964
♪ Loin du
les regards indiscrets du monde ♪
617
00:24:54,005 --> 00:24:58,589
♪ Pas en secret, je le ferai
je t'aime par choix ♪
618
00:24:58,755 --> 00:25:01,339
♪ Personne n'est touché
mon cœur comme ça ♪
619
00:25:01,672 --> 00:25:04,339
♪ Tu es mon seul destin ♪
620
00:25:04,422 --> 00:25:07,255
♪ Avec toi, je vais
s'attarder comme une pensée ♪
621
00:25:07,339 --> 00:25:09,839
♪ C'est la seule chose que je sais ♪
622
00:25:09,922 --> 00:25:12,880
♪ Quand tu as
mon amour, tu ne peux pas être pauvre ♪
623
00:25:12,964 --> 00:25:15,547
♪ Personne n'est plus bizarre
qu'un amant ♪
624
00:25:15,797 --> 00:25:18,547
♪ Quand les regards se croisent, c'est
on dirait que la vie est en jeu ♪
625
00:25:18,630 --> 00:25:21,630
♪ L'amour est plus saint que
le divin croisé ♪
626
00:25:26,755 --> 00:25:29,672
♪ Vole-moi mon amour ♪
627
00:25:29,755 --> 00:25:32,505
♪ Pour toi, j'ai
consacré ma jeunesse ♪
628
00:25:32,589 --> 00:25:35,214
♪ Je vais presser mes lèvres
contre le vôtre et vérifiez ♪
629
00:25:35,380 --> 00:25:38,047
♪ Je me demande où tu es
doux, où tu es en feu ♪
630
00:25:38,130 --> 00:25:40,964
♪ Tu es comme la flamme
flottant sur l'eau ♪
631
00:25:41,005 --> 00:25:43,922
♪ Comme un verger de
des roses qui remplissent l'air ♪
632
00:25:43,964 --> 00:25:46,714
♪ Mes yeux se refroidissent
quand ils te verront ♪
633
00:25:46,797 --> 00:25:49,464
♪ Mais ton contact allume un feu
634
00:25:49,547 --> 00:25:52,214
♪ Personne n'est touché
mon cœur de cette façon,
635
00:25:52,422 --> 00:25:55,089
♪ Tu es mon seul destin ♪
636
00:25:55,172 --> 00:25:58,005
♪ Avec toi, je vais
s'attarder comme une pensée ♪
637
00:25:58,089 --> 00:26:00,839
♪ C'est la seule chose que je sais ♪
638
00:26:01,672 --> 00:26:05,255
♪ Je suis tombé follement
pour toi, mon amour ♪
639
00:26:05,339 --> 00:26:07,339
♪ Le sais-tu ? ♪
640
00:26:07,422 --> 00:26:10,922
♪ Accablé par ton amour ♪
641
00:26:10,964 --> 00:26:12,422
♪ Le sais-tu ? ♪
642
00:26:12,547 --> 00:26:14,922
♪ Je ne peux pas m'arrêter
je te poursuis partout ♪
643
00:26:14,964 --> 00:26:17,755
♪ Sans boire,
Je me balance et je danse ♪
644
00:26:17,839 --> 00:26:20,505
♪ J'embrasse même le
l'ombre de ton regard ♪
645
00:26:20,589 --> 00:26:21,380
♪ Ma vie, mon amour ♪
646
00:26:21,505 --> 00:26:23,398
♪ Je t'offre tout,
la vraie chance de mon cœur ♪
647
00:26:23,422 --> 00:26:25,964
♪ Personne n'est touché
mon cœur comme ça ♪
648
00:26:26,339 --> 00:26:29,005
♪ Tu es mon seul destin ♪
649
00:26:29,089 --> 00:26:32,214
- ♪Avec toi, je m'attarderai comme une pensée ♪
- Ranjan, écoute...
650
00:26:32,297 --> 00:26:34,481
- ♪C'est la seule chose que je sais ♪
- Approche-toi un peu. -Ranjan...
651
00:26:34,505 --> 00:26:35,630
Je t'aime.
652
00:26:35,714 --> 00:26:36,880
Hé!
653
00:26:38,922 --> 00:26:40,130
C'était proche !
654
00:26:40,589 --> 00:26:41,464
Réveillez-vous!
655
00:26:41,547 --> 00:26:42,630
[Respire profondément]
656
00:26:43,714 --> 00:26:45,297
[Expire profondément]
657
00:26:46,880 --> 00:26:47,964
Bon sang !
658
00:26:48,422 --> 00:26:50,005
Ranjan, voici le problème...
659
00:26:50,339 --> 00:26:50,964
[Expire profondément]
660
00:26:51,005 --> 00:26:52,005
Que se passe-t-il ?
661
00:26:52,172 --> 00:26:54,130
Buvez d'abord de l'eau.
662
00:26:54,214 --> 00:26:55,964
Non, apporte-moi du thé.
663
00:26:56,297 --> 00:26:59,005
Où vas-tu,
hein ? Prendre du thé, sérieusement ?
664
00:26:59,714 --> 00:27:00,797
Tu lui dis.
665
00:27:00,880 --> 00:27:02,214
Moi, eh bien...
666
00:27:02,630 --> 00:27:04,172
Oncle, pourquoi pas
tu lui expliques ?
667
00:27:04,922 --> 00:27:05,964
Tu lui dis.
668
00:27:06,255 --> 00:27:07,089
Tu es plus âgé que moi, mon oncle.
669
00:27:07,172 --> 00:27:08,964
Je vais te gifler, juste
dis-moi déjà!
670
00:27:09,880 --> 00:27:11,714
Bhagwan a pris ton argent
et je me suis enfui, frère !
671
00:27:11,797 --> 00:27:13,047
[Musique à suspense]
672
00:27:13,880 --> 00:27:14,922
Bhag...
673
00:27:15,547 --> 00:27:16,547
Bhagwan a fait quoi ?
674
00:27:17,422 --> 00:27:19,880
Bhagwan a volé votre
de l'argent et je me suis enfui !
675
00:27:20,089 --> 00:27:21,339
[Musique à suspense]
676
00:27:21,755 --> 00:27:23,023
Son bureau a été fermé
pour les trois derniers jours.
677
00:27:23,047 --> 00:27:25,005
J'ai demandé à tout le monde ici.
678
00:27:25,255 --> 00:27:26,672
Personne ne sait rien.
679
00:27:27,505 --> 00:27:28,880
Mais nous le cherchons.
680
00:27:33,839 --> 00:27:36,964
Oh non, mes… Mes pantoufles !
681
00:27:37,714 --> 00:27:38,940
- Hé, écoute-moi.
- Frère...
682
00:27:38,964 --> 00:27:40,964
J'ai envoyé mes hommes chercher
pour lui. Écoutez-moi.
683
00:27:41,005 --> 00:27:42,922
Titli va me tuer !
684
00:27:45,130 --> 00:27:46,922
[Musique dynamique]
685
00:27:59,005 --> 00:28:00,422
BHAGWAN DAS!!!
686
00:28:00,755 --> 00:28:01,964
Nous sommes en terrasse,
687
00:28:02,047 --> 00:28:03,505
et il n'y a personne autour.
688
00:28:03,714 --> 00:28:04,922
Bhagwan Das!
689
00:28:06,964 --> 00:28:08,005
[Musique dynamique]
690
00:28:09,047 --> 00:28:09,839
Frère.
- Oui.
691
00:28:09,922 --> 00:28:11,089
Je n'ai rien trouvé.
692
00:28:11,214 --> 00:28:12,130
- Avez-vous bien vérifié les lieux ?
- Ouais.
693
00:28:12,214 --> 00:28:14,172
Maître-ji, Bhagwan
Das vivait à l'étage.
694
00:28:14,255 --> 00:28:15,398
- L'avez-vous vu ?
- Non, frère, je n'en ai aucune idée
695
00:28:15,422 --> 00:28:17,339
où Bhagwan
C’est ça. S'il vous plaît, partez.
696
00:28:17,422 --> 00:28:19,922
Sa vie s'effondre et
tu es ici en train de faire du Kathak.
697
00:28:19,964 --> 00:28:20,797
Allez, allons-y.
698
00:28:20,880 --> 00:28:22,800
Tu ne peux pas aller choisir
se bat avec tout le monde, mon oncle.
699
00:28:27,339 --> 00:28:29,005
Seulement je sais comment je
J'ai eu ces Rs. 200 000.
700
00:28:30,672 --> 00:28:32,380
[Musique poignante]
701
00:28:32,797 --> 00:28:37,005
Mes hommes le recherchent.
702
00:28:37,630 --> 00:28:38,964
- Nous le trouverons.
- Oui, mon frère.
703
00:28:39,005 --> 00:28:40,714
[Musique poignante]
704
00:28:41,922 --> 00:28:42,922
[Les vagues s'écrasent]
705
00:28:43,005 --> 00:28:45,047
Tu as mis celui de ma mère
collier en hypothèque.
706
00:28:46,214 --> 00:28:48,255
[Les vagues s'écrasent]
707
00:28:49,880 --> 00:28:51,214
As-tu parlé à Sushil ?
708
00:28:55,005 --> 00:28:56,089
Il ne le sait pas non plus.
709
00:28:57,339 --> 00:28:59,547
Donc, nous avons perdu l'argent,
710
00:29:00,630 --> 00:29:01,880
le travail,
711
00:29:03,339 --> 00:29:04,964
et le collier de ma mère.
712
00:29:07,755 --> 00:29:10,089
[Musique poignante]
713
00:29:12,839 --> 00:29:13,880
Génial.
714
00:29:15,005 --> 00:29:16,922
Il ne vous reste plus de temps.
715
00:29:18,797 --> 00:29:20,672
Et tu ne veux pas
fuyez et mariez-vous.
716
00:29:26,589 --> 00:29:27,589
D'accord,
717
00:29:28,964 --> 00:29:30,047
Je vais y aller alors.
718
00:29:31,755 --> 00:29:33,505
je t'enverrai un
inviter à mon mariage.
719
00:29:33,880 --> 00:29:35,339
[Musique poignante]
720
00:29:35,505 --> 00:29:37,047
S'il te plaît, viens, d'accord ?
721
00:30:00,172 --> 00:30:02,672
Ne sois pas triste, neveu.
722
00:30:03,964 --> 00:30:06,922
Je pense que nous devrions faire quoi
Le Seigneur Krishna l'avait fait.
723
00:30:07,672 --> 00:30:09,172
Enlevons Titli.
724
00:30:09,755 --> 00:30:11,964
Mon oncle, je vais me noyer
toi dans cette tasse de thé !
725
00:30:12,005 --> 00:30:13,047
Soyez silencieux.
726
00:30:13,214 --> 00:30:14,797
[bavardage indistinct]
727
00:30:15,297 --> 00:30:16,755
J'ai demandé Kachoris,
728
00:30:16,839 --> 00:30:18,279
et tu donnes
moi Ladoos (bonbons) ?
729
00:30:18,589 --> 00:30:19,797
C'est une offrande sainte, frère.
730
00:30:19,880 --> 00:30:21,065
Je vais te chercher ton
Kachoris dans un instant.
731
00:30:21,089 --> 00:30:22,672
- Prends ça.
- D'accord, très bien.
732
00:30:23,964 --> 00:30:25,922
Pourquoi donnes-tu
c'est sorti, frère ?
733
00:30:26,547 --> 00:30:30,630
J'ai promis à Mahadev que si
ma belle-fille tombe enceinte,
734
00:30:30,880 --> 00:30:32,089
Je vais me raser la tête.
735
00:30:32,172 --> 00:30:33,172
[Rires]
736
00:30:33,589 --> 00:30:35,880
Comment Mahadev
aider avec ça, Shukla ?
737
00:30:36,172 --> 00:30:38,505
Emmenez votre fils dans un
bon docteur à la place.
738
00:30:38,589 --> 00:30:39,629
[Kishan] C'est vraiment un idiot.
739
00:30:39,672 --> 00:30:41,505
Il lui a montré
tout le monde, frère.
740
00:30:41,714 --> 00:30:43,422
Le médecin ne peut pas faire
rien de plus maintenant.
741
00:30:43,672 --> 00:30:46,922
Il n'aura qu'un enfant
si Mahadev le bénit.
742
00:30:47,589 --> 00:30:48,797
Je vois.
743
00:30:48,922 --> 00:30:50,422
[Musique dévotionnelle]
744
00:30:52,172 --> 00:30:54,214
Frère, pourquoi ne pas
fais un engagement, hein ?
745
00:30:54,547 --> 00:30:55,987
Qui sait, ça pourrait
travaille pour toi aussi.
746
00:30:56,422 --> 00:30:58,062
- Qu'en dis-tu, mon oncle ?
- Ouais, pourquoi pas ?
747
00:30:58,964 --> 00:31:00,755
J'ai essayé de faire confiance
un Bhagwan auparavant.
748
00:31:01,047 --> 00:31:02,214
Je ne peux pas recommencer.
749
00:31:02,630 --> 00:31:05,964
Quel est l'intérêt d'être assis comme
ça et abandonner, neveu ?
750
00:31:06,172 --> 00:31:07,547
Essayez-le.
751
00:31:08,422 --> 00:31:09,797
Mon oncle, je ne veux pas essayer.
752
00:31:09,964 --> 00:31:11,005
Vous l'essayez.
753
00:31:11,422 --> 00:31:13,630
Quel est le mal
en essayant une fois, hein ?
754
00:31:13,714 --> 00:31:14,880
Essayez-le.
755
00:31:15,797 --> 00:31:17,630
Avez-vous de l'argent pour
payer la facture ? Il est parti.
756
00:31:17,922 --> 00:31:19,172
Vous n'en avez pas ?
757
00:31:20,089 --> 00:31:21,880
[Musique dévotionnelle]
758
00:31:22,214 --> 00:31:22,755
[La cloche sonne]
759
00:31:22,839 --> 00:31:23,999
[Ranjan] Gloire au Seigneur Shiva !
760
00:31:24,089 --> 00:31:26,922
Louange à l'époux
de la déesse Parvati !
761
00:31:26,964 --> 00:31:30,964
Har Har Mahadev !
762
00:31:32,505 --> 00:31:33,714
Cher Mahadev,
763
00:31:33,797 --> 00:31:35,589
s'il te plaît, accorde-moi un
travail du gouvernement rapidement.
764
00:31:35,672 --> 00:31:37,880
Je m'engage à me raser la tête...
765
00:31:38,547 --> 00:31:40,839
Non, si je me rase la tête,
tout le monde pensera que mon père est mort.
766
00:31:41,047 --> 00:31:42,589
Non, je ne peux pas me raser la tête.
767
00:31:43,047 --> 00:31:45,547
Cher Mahadev, s'il vous plaît donnez
moi un emploi au gouvernement rapidement.
768
00:31:45,630 --> 00:31:48,172
Je m'engage à jeûner
pendant 16 lundis...
769
00:31:48,839 --> 00:31:50,755
Les filles font ça pour trouver
un bon mari.
770
00:31:50,964 --> 00:31:53,005
Et je vais être un
bon mari, Mahadev.
771
00:31:53,255 --> 00:31:55,505
Que dois-je dire ?Mahadev, Mahadev...
772
00:31:55,797 --> 00:31:57,731
Cher Mahadev, s'il vous plaît donnez
moi un emploi au gouvernement rapidement.
773
00:31:57,755 --> 00:32:01,047
Je m'engage à rester
célibataire pour la vie.
774
00:32:01,839 --> 00:32:02,839
Célibataire?
775
00:32:02,964 --> 00:32:04,922
Je veux le travail alors
Je peux me marier !
776
00:32:05,130 --> 00:32:07,172
Est-ce que tu fais un vœu
ou jouer à KBC avec Dieu ?
777
00:32:07,255 --> 00:32:08,940
Tu ne vois pas qu'il y a
une longue file derrière toi ?
778
00:32:08,964 --> 00:32:10,797
Donne-moi juste deux
minutes, frère.
779
00:32:11,089 --> 00:32:12,505
Il veut deux minutes !
780
00:32:12,880 --> 00:32:14,797
Mahadev, je serai
je reviens tout de suite, d'accord ?
781
00:32:15,589 --> 00:32:17,630
- Allez prendre ses bénédictions.
- Écartez-vous de mon chemin.
782
00:32:18,089 --> 00:32:19,797
[Musique dévotionnelle]
783
00:32:21,422 --> 00:32:23,422
Pundit-ji, je cherche
vos bénédictions.
784
00:32:23,589 --> 00:32:24,589
Mahadev !
785
00:32:25,005 --> 00:32:25,714
[Musique dévotionnelle]
786
00:32:25,797 --> 00:32:27,964
Pundit-ji, je voulais
pour te demander quelque chose.
787
00:32:29,130 --> 00:32:32,547
Quel engagement dois-je prendre pour
m'assurer que Dieu réponde à mon souhait ?
788
00:32:32,839 --> 00:32:34,464
[Rires]
789
00:32:34,755 --> 00:32:35,964
Pourquoi tu ris ?
790
00:32:36,964 --> 00:32:38,214
Ma vie est un désastre.
791
00:32:38,922 --> 00:32:42,089
Que peux-tu donner à Dieu quand
tu es ici pour demander de l'aide ?
792
00:32:43,339 --> 00:32:44,339
[Musique dynamique]
793
00:32:44,380 --> 00:32:47,797
Mais j'ai entendu dire que Dieu ne le fait pas
écoutez à moins que vous proposiez quelque chose.
794
00:32:47,922 --> 00:32:49,047
Pensez-vous
795
00:32:49,922 --> 00:32:54,089
Dieu écoutera plus vite
si tu proposes quelque chose ?
796
00:32:54,880 --> 00:32:57,505
Alors, que dois-je faire pour faire
Que Dieu réponde à mes prières, Pundit-ji ?
797
00:32:58,714 --> 00:32:59,922
Donnez Rs. 101.
798
00:33:00,339 --> 00:33:01,839
Il le remplira pour
juste Rs. 101 ?
799
00:33:01,922 --> 00:33:02,839
Mahadev !
800
00:33:02,922 --> 00:33:04,964
C'est mon salaire, mon fils.
801
00:33:06,255 --> 00:33:07,505
Ah, pour toi.
802
00:33:10,130 --> 00:33:11,130
Gardez-le ici.
803
00:33:14,047 --> 00:33:15,880
Je te paierai Ré. 1 via UPI.
804
00:33:16,380 --> 00:33:17,547
S'il vous plaît dites-moi.
805
00:33:18,297 --> 00:33:20,880
Fils, va dehors, prends du lait,
806
00:33:21,880 --> 00:33:25,547
offrez-le à Mahadev
avec un coeur pur
807
00:33:25,964 --> 00:33:29,922
et promets que si
Il exauce ton souhait,
808
00:33:29,964 --> 00:33:31,922
tu feras une bonne action.
809
00:33:32,755 --> 00:33:33,839
- C'est ça?
- Oui.
810
00:33:33,922 --> 00:33:35,042
- Juste lui offrir du lait ?
- Oui.
811
00:33:36,255 --> 00:33:37,714
- Au revoir, Pandit-ji.
- Reste heureux.
812
00:33:37,839 --> 00:33:41,172
Pundit-ji, dont le lait devrait
Je propose : vache, buffle ou chèvre ?
813
00:33:41,714 --> 00:33:42,714
Vache.
814
00:33:42,755 --> 00:33:43,755
Lait de vache.
815
00:33:43,839 --> 00:33:44,922
Au revoir, Pandit-ji.
816
00:33:46,714 --> 00:33:48,630
[Rires]
817
00:33:49,755 --> 00:33:50,880
[Ramawati] Travaillez plus vite.
818
00:33:50,964 --> 00:33:52,148
[Ramawati] Nous avons
J'ai reçu une énorme commande.
819
00:33:52,172 --> 00:33:53,339
[Hacher des citrons]
820
00:33:53,422 --> 00:33:56,422
Oh non, Shahida,
821
00:33:56,547 --> 00:33:59,422
tu les coupes aussi
gros, faites-les plus petits.
822
00:33:59,547 --> 00:34:00,589
Cette taille fonctionnera-t-elle ?
823
00:34:00,672 --> 00:34:03,797
Non, plus petit que ça.
Vous ne comprenez pas.
824
00:34:03,922 --> 00:34:04,630
Coupez-les plus petits.
825
00:34:04,714 --> 00:34:05,797
Elle veut qu'on les écrase ?
826
00:34:05,880 --> 00:34:08,547
Ils ne comprennent tout simplement pas.
Dois-je les écraser ?
827
00:34:09,380 --> 00:34:10,839
Allez, mon fils,
828
00:34:10,922 --> 00:34:13,089
pourquoi ce visage long ?
829
00:34:13,172 --> 00:34:15,089
Tu trouveras un autre travail.
830
00:34:16,422 --> 00:34:17,714
Et une autre fille aussi.
831
00:34:18,547 --> 00:34:19,422
Oui.
832
00:34:19,547 --> 00:34:20,630
Allez.
833
00:34:23,630 --> 00:34:25,005
[Soupirs]
834
00:34:31,922 --> 00:34:33,380
[Bisous]
835
00:34:35,922 --> 00:34:37,880
Regarde ça
cornichon, par exemple.
836
00:34:38,255 --> 00:34:39,964
Cela demande beaucoup d'efforts.
837
00:34:40,422 --> 00:34:41,880
On les coupe, on les sèche,
838
00:34:41,964 --> 00:34:45,089
huilez-les, frottez-les avec des épices
eux, emballez-les dans un pot.
839
00:34:45,922 --> 00:34:47,964
Mais une goutte d'eau,
840
00:34:49,172 --> 00:34:50,589
et c'est ruiné.
841
00:34:51,339 --> 00:34:53,964
Mais cela ne veut pas dire
on arrête de faire des cornichons.
842
00:34:54,630 --> 00:34:56,505
J'ai construit un énorme
les affaires en sortent.
843
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
La vie est la même.
844
00:35:02,505 --> 00:35:04,505
Certaines choses fonctionnent
dehors, d'autres non.
845
00:35:04,672 --> 00:35:05,672
J'ai compris?
846
00:35:05,755 --> 00:35:08,547
Mais ce n'est pas le cas
ça veut dire que tu arrêtes de vivre.
847
00:35:10,714 --> 00:35:13,047
Reste juste loin de
des gouttes d'eau, comme lui.
848
00:35:13,755 --> 00:35:15,148
Je fais toujours ça
exercices de respiration.
849
00:35:15,172 --> 00:35:15,922
[Le téléphone sonne]
850
00:35:15,922 --> 00:35:16,589
Hé.
851
00:35:16,672 --> 00:35:17,505
Répondez-y.
852
00:35:17,589 --> 00:35:19,481
Ta douleur au cou
le téléphone sonne, réponds.
853
00:35:19,505 --> 00:35:20,755
[Le téléphone sonne]
854
00:35:20,839 --> 00:35:21,714
Laissez-le sonner.
855
00:35:21,797 --> 00:35:24,422
Si tu ne veux pas
répondez, déconnectez-le simplement.
856
00:35:25,547 --> 00:35:26,714
Qu'est-ce que tu regardes ?
857
00:35:26,880 --> 00:35:27,964
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
858
00:35:29,255 --> 00:35:31,415
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Regardez,
tu dois le faire comme ça.
859
00:35:31,797 --> 00:35:33,231
[Raghunath] Respire
en provenance de la droite.
860
00:35:33,255 --> 00:35:34,255
Bonjour?
861
00:35:34,797 --> 00:35:35,797
[Bhagwan] Où es-tu ?
862
00:35:36,005 --> 00:35:37,672
[Bhagwan] J'ai été
essayant de vous joindre.
863
00:35:37,839 --> 00:35:38,964
La vie m'a mis à l'épreuve aussi.
864
00:35:39,255 --> 00:35:40,089
Qui est-ce?
865
00:35:40,172 --> 00:35:42,052
C'est moi, Bhagwan. Avoir
tu m'as déjà oublié ?
866
00:35:42,964 --> 00:35:44,214
Vous...
867
00:35:44,547 --> 00:35:45,880
Tu es un démon !
868
00:35:46,214 --> 00:35:47,940
Je vais te tuer !
Où diable es-tu ?
869
00:35:47,964 --> 00:35:49,880
C'est génial, mon fils.
Tu veux me tuer après
870
00:35:49,964 --> 00:35:51,714
Je suis allé jusqu'au bout
à Lucknow pour toi ?
871
00:35:52,130 --> 00:35:53,964
C'était dur, mais j'ai géré.
872
00:35:55,589 --> 00:35:56,589
Vous l'avez géré ?
873
00:35:56,630 --> 00:35:59,797
Je veux dire, ton gouvernement
le travail est confirmé.
874
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
[Bhagwan] Est-ce que tu
même vérifier vos e-mails ?
875
00:36:01,797 --> 00:36:02,672
Hein?
876
00:36:02,755 --> 00:36:05,214
Arrêtez tout ça et arrangez-vous
Rs. 600 000, compris ?
877
00:36:05,547 --> 00:36:06,630
Raccrochez maintenant.
878
00:36:06,922 --> 00:36:07,922
Bonjour?
879
00:36:09,922 --> 00:36:10,962
[Raghunath] Que s'est-il passé ?
880
00:36:12,922 --> 00:36:14,672
Eh bien, je...
881
00:36:16,130 --> 00:36:17,630
J'ai trouvé un emploi au gouvernement.
882
00:36:17,714 --> 00:36:18,714
Hein?
883
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Absurdité!
884
00:36:21,047 --> 00:36:23,255
- J'ai trouvé un travail, papa !
- Lâche-moi.
885
00:36:23,339 --> 00:36:25,755
Maman, j'ai un emploi au gouvernement !
886
00:36:25,839 --> 00:36:27,505
[Musique dynamique]
887
00:36:28,755 --> 00:36:30,797
- Belle-sœur, tu ne manges pas.
- Essayez ça.
888
00:36:30,880 --> 00:36:32,130
Prends des Ladoos.
889
00:36:32,214 --> 00:36:32,755
[Rires]
890
00:36:32,839 --> 00:36:33,922
Ayez-le.
891
00:36:36,755 --> 00:36:41,880
Frère, pourquoi mon fils ne
et ta fille parlent en privé ?
892
00:36:42,422 --> 00:36:45,964
- [Brijmohan] Bien sûr, pourquoi pas ?
- Vas-y, Titli, montre ta chambre à Chunne.
893
00:36:46,172 --> 00:36:47,339
[Rires]
894
00:36:47,422 --> 00:36:50,130
je ne montre pas ça
bouffonner ma chambre, d'accord ?
895
00:36:50,214 --> 00:36:51,797
C'est un bon gars.
896
00:36:51,880 --> 00:36:52,797
Elle est juste un peu timide.
897
00:36:52,880 --> 00:36:53,755
[Rires]
898
00:36:53,839 --> 00:36:54,839
Sa nature le montre.
899
00:36:54,922 --> 00:36:56,773
- Elle est calme et tranquille.
- [La mère de Titli] Oui, elle l'est.
900
00:36:56,797 --> 00:36:58,839
C'est une bénédiction de Dieu,
nous nous sentons vraiment bénis.
901
00:36:58,922 --> 00:36:59,922
Se déplacer!
902
00:37:00,089 --> 00:37:00,297
[Le téléphone vibre]
903
00:37:00,380 --> 00:37:04,297
Je me demandais ce que c'était
vibrait sous moi.
904
00:37:04,380 --> 00:37:05,047
[Rires]
905
00:37:05,130 --> 00:37:06,964
- C'est le téléphone de Titli.
- Va le chercher.
906
00:37:07,005 --> 00:37:10,005
D'accord. Quelqu'un
nommé Babu appelle.
907
00:37:10,089 --> 00:37:13,755
C'est l'amie d'enfance de Titli.
908
00:37:13,839 --> 00:37:14,839
Babli.
909
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
[Femme 1] Je vois.
910
00:37:16,047 --> 00:37:17,797
- [La maman de Titli] Oui.
- [Homme 4] Je pensais...
911
00:37:18,130 --> 00:37:21,422
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Pundit-ji, fixe la date du mariage.
912
00:37:21,714 --> 00:37:22,839
Pourquoi tu appelles ?
913
00:37:22,922 --> 00:37:23,797
Un futur marié
la famille est là pour la rencontrer.
914
00:37:23,880 --> 00:37:24,630
Raccrochez le téléphone.
915
00:37:24,714 --> 00:37:26,594
[Ranjan] Sœur, commence
les préparatifs du mariage.
916
00:37:27,172 --> 00:37:30,172
[Ranjan] Dites à Titli et à elle
papa, j'ai trouvé un emploi au gouvernement.
917
00:37:30,589 --> 00:37:31,505
- Qu'est-ce que tu dis?
- [Ranjan] Oui.
918
00:37:31,589 --> 00:37:32,922
Donnez-moi un moment, je lui dirai.
919
00:37:32,964 --> 00:37:34,964
- Je vais vous donner l'opportunité de...
- Titli !
920
00:37:35,005 --> 00:37:36,339
[Rires]
921
00:37:36,422 --> 00:37:37,797
Ranjan a obtenu le poste.
922
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Quoi?!
923
00:37:39,089 --> 00:37:40,547
Laisse-moi lui parler.
924
00:37:40,964 --> 00:37:41,981
- Ce qui s'est passé?
- [Titli] Oui, Babu.
925
00:37:42,005 --> 00:37:43,130
- Rien.
- Que se passe-t-il?
926
00:37:43,214 --> 00:37:44,734
- Je vais lui dire...
- Frère, dépêche-toi.
927
00:37:44,797 --> 00:37:45,940
Pourquoi ne commences-tu pas
habite dans mes oreilles, hein !
928
00:37:45,964 --> 00:37:47,130
J'y travaille.
929
00:37:47,672 --> 00:37:49,005
- Papa!
- Quoi?
930
00:37:49,339 --> 00:37:51,964
Ranjan a obtenu un emploi au gouvernement !
931
00:37:52,047 --> 00:37:53,255
[Rires]
932
00:37:53,547 --> 00:37:54,797
Qui est Ranjan ?
933
00:37:54,880 --> 00:37:55,797
[Rires]
934
00:37:55,880 --> 00:37:56,880
Non.
935
00:37:57,547 --> 00:37:58,964
Nous ne pouvons rien faire maintenant.
936
00:37:59,589 --> 00:38:00,839
Son temps est écoulé.
937
00:38:01,005 --> 00:38:03,089
Tu épouseras Chunne.
938
00:38:03,380 --> 00:38:05,505
Je m'appelle Anoop.
939
00:38:05,589 --> 00:38:06,964
Oui, Anoop Chunne.
940
00:38:07,464 --> 00:38:08,589
[Respire fortement]
941
00:38:09,089 --> 00:38:12,880
Donc les choses ont été retardées de quelques
jours. Quel est le problème, papa ?
942
00:38:12,964 --> 00:38:14,005
Quoi, papa, hein ?
943
00:38:14,339 --> 00:38:16,547
je ne vais pas me marier
cette risée !
944
00:38:17,172 --> 00:38:21,047
M. Mishra, votre fille est
traiter mon fils de risée !
945
00:38:21,505 --> 00:38:22,839
- Ce n'est pas bien.
- Non, je...
946
00:38:22,922 --> 00:38:24,082
- Écoute-moi...
- [Applaudissements]
947
00:38:24,964 --> 00:38:26,880
Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ?
948
00:38:27,839 --> 00:38:30,630
Soyez reconnaissants que nous
ne s'est pas marié.
949
00:38:30,922 --> 00:38:35,880
Sinon, je ferais ta vie
et la vie de votre fils est un enfer !
950
00:38:36,047 --> 00:38:37,505
J'ai compris?
951
00:38:37,839 --> 00:38:38,672
Et le vôtre aussi.
952
00:38:38,755 --> 00:38:39,755
M. Mishra...
953
00:38:40,255 --> 00:38:41,589
Pourquoi te comportes-tu mal ?
954
00:38:42,880 --> 00:38:44,714
Je ne me comporte pas mal...
955
00:38:44,922 --> 00:38:47,130
Vous définissez le
état, n'est-ce pas ?
956
00:38:47,380 --> 00:38:48,797
Mais son temps est écoulé.
957
00:38:48,880 --> 00:38:51,964
- Son temps est écoulé.
- Écoute, laisse tomber et accepte.
958
00:38:52,255 --> 00:38:53,922
Il a obtenu le poste.
959
00:38:54,339 --> 00:38:55,547
Donc ma parole n'a pas d'importance ?
960
00:38:55,630 --> 00:38:56,797
Et qu’en est-il de notre dignité ?
961
00:38:57,130 --> 00:38:59,505
Papa... Maman, je suis
je vais me préparer.
962
00:38:59,589 --> 00:39:00,714
Ici, profitez-en.
963
00:39:00,797 --> 00:39:02,315
- Écoute...
- [Titli] Ma sœur, allons-y.
964
00:39:02,339 --> 00:39:03,089
[Brijmohan] Titli !
965
00:39:03,255 --> 00:39:04,731
- Vous allez le regretter.
- S'il te plaît, écoute...
966
00:39:04,755 --> 00:39:06,555
- S'il vous plaît, écoutez-moi.
- Non. Allez, allons-y.
967
00:39:07,047 --> 00:39:08,630
Que se passe-t-il? Allez le découvrir.
968
00:39:08,714 --> 00:39:11,464
[Jeu de la batterie]
969
00:39:13,589 --> 00:39:14,797
Écartez-vous de mon chemin.
970
00:39:16,130 --> 00:39:17,255
[Rire]
971
00:39:17,380 --> 00:39:19,547
Belle-sœur, comment vas-tu ?
972
00:39:19,630 --> 00:39:20,922
Félicitations, - je vais bien.
973
00:39:20,964 --> 00:39:23,023
- Félicitations.
- Tu n'étais pas obligé d'apporter tout ça.
974
00:39:23,047 --> 00:39:25,922
- Je n'y crois vraiment pas...
- Vas-y !
975
00:39:26,130 --> 00:39:27,922
Notre surprise est gâchée.
976
00:39:27,964 --> 00:39:29,964
- [Raghunath] Ils le savent déjà !
- Tiens, prends ça.
977
00:39:30,380 --> 00:39:32,422
Ici, frère,
dégustez quelques douceurs.
978
00:39:32,547 --> 00:39:33,797
Quelle est l'occasion ?
979
00:39:33,880 --> 00:39:35,005
Le mariage, bien sûr.
980
00:39:35,422 --> 00:39:36,755
Ce n'est pas encore réglé.
981
00:39:36,839 --> 00:39:38,797
[Raghunath] C'était
réparé il y a deux mois.
982
00:39:38,880 --> 00:39:40,214
Il vient de décrocher le poste.
983
00:39:40,797 --> 00:39:43,089
Fils, va la chercher
les bénédictions de papa.
984
00:39:43,172 --> 00:39:44,589
- Papa!
- Non, pas besoin.
985
00:39:44,672 --> 00:39:46,089
Il n'a pas besoin
toucher mes pieds.
986
00:39:46,172 --> 00:39:47,523
Viens ici, mon fils. Vous
peux rechercher mes bénédictions.
987
00:39:47,547 --> 00:39:48,547
Maman...
988
00:39:48,630 --> 00:39:49,839
[Homme 4] Ce n'est pas bien.
989
00:39:50,130 --> 00:39:50,922
Allons-y.
990
00:39:50,964 --> 00:39:53,565
[Homme 4] Attendez et voyez le
facture d'électricité que vous recevez ce mois-ci.
991
00:39:53,589 --> 00:39:54,297
Ayez-le, ayez-le.
992
00:39:54,380 --> 00:39:55,589
- Chunne.
- [Homme 4] Allons-y.
993
00:39:55,922 --> 00:39:57,042
Monsieur, je vais prendre congé maintenant.
994
00:39:57,089 --> 00:39:59,839
Pundit-ji, quelle électricité
facture vas-tu payer ?
995
00:39:59,922 --> 00:40:00,922
Veuillez vous asseoir.
996
00:40:00,964 --> 00:40:03,172
Devons-nous fixer la date du mariage ?
997
00:40:03,255 --> 00:40:05,505
[Ramawati] Oui, bien sûr.
Oui, maintenant il le faut.
998
00:40:05,589 --> 00:40:07,005
Bon sang.
999
00:40:08,422 --> 00:40:10,422
Écoute, de quelle couleurlehenga
(robe) dois-je porter ?
1000
00:40:10,547 --> 00:40:11,587
Je pourrais opter pour un rose.
1001
00:40:11,630 --> 00:40:12,630
Personne ne m'écoute.
1002
00:40:12,714 --> 00:40:14,190
Écoute, devrais-je porter un
lehenga multicolore ?
1003
00:40:14,214 --> 00:40:15,856
- Comme tu veux.
- Tu vas le regretter.
1004
00:40:15,880 --> 00:40:17,148
Vous devriez porter un sherwani bleu.
1005
00:40:17,172 --> 00:40:17,964
- Tout ce que vous voulez.
- Je pense...
1006
00:40:18,005 --> 00:40:19,065
Le prêtre va-t-il juste
lire les graphiques,
1007
00:40:19,089 --> 00:40:20,231
- Le gars précédent était meilleur.
- Ou va-t-il vraiment dire quelque chose ?
1008
00:40:20,255 --> 00:40:21,964
- Je suis vraiment enthousiaste!
- Demandez-lui.
1009
00:40:22,672 --> 00:40:26,130
Prêtre, pouvez-vous nous dire
la date propice ?
1010
00:40:26,964 --> 00:40:28,089
[Éternuements]
1011
00:40:28,839 --> 00:40:30,839
- Bon sang.
- C'est plutôt de bon augure !
1012
00:40:30,922 --> 00:40:33,505
Monsieur, j'ai tout essayé,
1013
00:40:33,714 --> 00:40:35,356
mais je ne trouve pas de
date propice pour votre fils.
1014
00:40:35,380 --> 00:40:36,940
Vous n'en trouvez pas ?
Comment est-ce possible ?
1015
00:40:36,964 --> 00:40:38,672
Je suggère le
Le 30 de ce mois.
1016
00:40:38,964 --> 00:40:39,672
Sinon,
1017
00:40:39,755 --> 00:40:41,315
tu devras attendre jusqu'à
en octobre de l'année prochaine.
1018
00:40:41,339 --> 00:40:41,964
Génial!
1019
00:40:42,047 --> 00:40:44,130
- Le 30 est parfait ! Final!
- Comment est-ce parfait ?
1020
00:40:45,755 --> 00:40:47,797
- Nous sommes déjà le 12.
- Le voilà à nouveau.
1021
00:40:48,047 --> 00:40:50,630
Papa, il y a tellement de choses
à faire pour un mariage de fille.
1022
00:40:50,880 --> 00:40:52,880
Tu dois parler à
le traiteur, réserve une salle,
1023
00:40:52,964 --> 00:40:54,547
imprimer les invitations, et
les distribuer.
1024
00:40:54,797 --> 00:40:56,606
Il ne peut pas simplement
jetez "le 30 est parfait".
1025
00:40:56,630 --> 00:40:57,422
Oh vraiment?
1026
00:40:57,547 --> 00:40:58,130
Très bien, le 30 est parfait...
1027
00:40:58,214 --> 00:41:00,374
et maintenant je l'ai dit avec mon
la tête baissée de honte. Heureux?
1028
00:41:00,880 --> 00:41:02,547
Papa, faisons-le l'année prochaine.
1029
00:41:02,630 --> 00:41:05,089
Comment peux-tu dire l’année prochaine, hein ?
1030
00:41:05,630 --> 00:41:07,714
Beau-frère, nous allons
gérer tout.
1031
00:41:07,797 --> 00:41:10,797
Nous parlerons au
traiteurs, réservez la salle,
1032
00:41:10,922 --> 00:41:14,005
et j'irai personnellement chercher
les invitations imprimées. J'ai compris?
1033
00:41:14,089 --> 00:41:16,839
Et si c'est trop compliqué,
tu peux sauter le mariage.
1034
00:41:16,922 --> 00:41:18,148
- Oui, tu peux.
- Ça sauvera papa
1035
00:41:18,172 --> 00:41:20,172
le coût d'un supplément
assiette. Droite? N'est-ce pas, maman ?
1036
00:41:20,255 --> 00:41:21,731
[Sweety] Qu'est-ce que tu es
dire ? C'est ton beau-frère !
1037
00:41:21,755 --> 00:41:23,606
[Titli] Ma sœur, je reste
tranquille à cause de toi.
1038
00:41:23,630 --> 00:41:24,839
As-tu entendu ça, papa ?
1039
00:41:25,797 --> 00:41:27,214
Qui est-ce que j'écoute, hein ?
1040
00:41:28,297 --> 00:41:30,339
- Papa!
- Tout le monde n'arrête pas de dire "Papa !"
1041
00:41:30,422 --> 00:41:32,630
Papa, nous nous occuperons de tout.
1042
00:41:32,714 --> 00:41:34,755
S'il vous plaît, finalisez-le.
1043
00:41:34,922 --> 00:41:36,690
Quelle différence ça fait
faire, cette année ou l'année prochaine ?
1044
00:41:36,714 --> 00:41:39,194
Si nous voulons les marier,
faisons-le le 30 même.
1045
00:41:39,339 --> 00:41:40,005
Oui!
1046
00:41:40,089 --> 00:41:42,797
Maintenant c'est plus
j'aime ça, belle-sœur !
1047
00:41:42,880 --> 00:41:45,547
Merci, Seigneur !
1048
00:41:45,630 --> 00:41:48,255
[Musique dynamique]
1049
00:41:53,964 --> 00:41:57,630
♪ J'arriverai en voiture
avec des fleurs tout autour ♪
1050
00:41:57,714 --> 00:42:01,422
♪ Habillé en marié, je vais
te balayer du sol ♪
1051
00:42:08,797 --> 00:42:10,964
♪ C'est le sujet brûlant
chez ma tante ♪
1052
00:42:11,005 --> 00:42:12,839
♪ Quelle belle vue c'est ♪
1053
00:42:12,922 --> 00:42:15,797
♪ Avec ta fraîcheur
perspective en grâce ♪
1054
00:42:16,047 --> 00:42:18,339
♪ Personne n'a plus de doutes ♪
1055
00:42:18,422 --> 00:42:19,964
♪ Laissez couler la musique ♪
1056
00:42:20,047 --> 00:42:23,089
♪ J'ai soif et tu es
ma rivière, tu sais ♪
1057
00:42:23,255 --> 00:42:25,630
♪ Toute la zone
je danserai avec brio ♪
1058
00:42:25,714 --> 00:42:27,422
♪ Car nous avons
bonne nouvelle à partager ♪
1059
00:42:27,547 --> 00:42:30,505
♪ Je vais être à toi jusqu'au bout
un lien incomparable ♪
1060
00:42:37,922 --> 00:42:40,005
♪ Toute la zone
je danserai avec brio ♪
1061
00:42:40,089 --> 00:42:41,880
♪ Car nous avons
bonne nouvelle à partager ♪
1062
00:42:41,964 --> 00:42:44,922
♪ Je vais être à toi jusqu'au bout
un lien incomparable ♪
1063
00:42:45,089 --> 00:42:48,422
♪ Je suis comme un feu ardent ♪
1064
00:42:48,547 --> 00:42:51,755
♪ Pluies d'admiration
vers le bas, m'élevant plus haut ♪
1065
00:42:51,839 --> 00:42:52,297
♪ Rebond ♪
1066
00:42:52,422 --> 00:42:55,797
♪ Nous nous regardons chacun
autre, trouver la paix ♪
1067
00:42:55,880 --> 00:42:59,505
♪ Quittez votre maison et
habite ma maison, s'il te plaît ♪
1068
00:43:06,964 --> 00:43:13,880
♪ Tout ce dont nous avons rêvé ou
imaginé va maintenant devenir réalité ♪
1069
00:43:14,255 --> 00:43:20,880
♪ Notre syndicat ressemble à
aucun autre, si pur et nouveau ♪
1070
00:43:20,964 --> 00:43:24,672
♪ Débarrassons-nous de la douleur, du
la maladie et toutes mes peurs ♪
1071
00:43:24,755 --> 00:43:31,839
♪ Réjouissons-nous et célébrons,
car mon heure a changé, ma chère ♪
1072
00:43:32,130 --> 00:43:34,672
♪ Toute la zone
je danserai avec brio ♪
1073
00:43:34,755 --> 00:43:36,505
♪ Car nous avons
bonne nouvelle à partager ♪
1074
00:43:36,589 --> 00:43:39,547
♪ Je vais être à toi jusqu'au bout
un lien incomparable ♪
1075
00:43:46,964 --> 00:43:49,130
♪ Toute la zone
je danserai avec brio ♪
1076
00:43:49,214 --> 00:43:50,964
♪ Car nous avons
bonne nouvelle à partager ♪
1077
00:43:51,005 --> 00:43:53,922
♪ Je vais être à toi jusqu'au bout
un lien incomparable ♪
1078
00:43:53,964 --> 00:43:58,214
♪ Je brille comme un brillant
léger, un couteau en argent ♪
1079
00:43:58,422 --> 00:44:00,964
♪ Mon amour, je maintenant
t'appartient pour la vie ♪
1080
00:44:01,005 --> 00:44:05,630
♪ Je brille comme un brillant
léger, un couteau en argent ♪
1081
00:44:05,714 --> 00:44:08,797
♪ Mon amour, je maintenant
t'appartient pour la vie ♪
1082
00:44:16,005 --> 00:44:16,797
[Le pot casse]
1083
00:44:16,880 --> 00:44:17,880
[La sirène de la police retentit]
1084
00:44:19,922 --> 00:44:21,880
Nous n'avons que ce soir.
1085
00:44:22,547 --> 00:44:24,172
Pourquoi? Que se passe-t-il demain ?
1086
00:44:24,922 --> 00:44:25,964
Hé!
1087
00:44:28,714 --> 00:44:31,005
Demain, tu seras ma femme.
1088
00:44:31,964 --> 00:44:34,714
Donc, c'est la dernière nuit où je vais
passer avec ma copine.
1089
00:44:34,922 --> 00:44:36,255
Incroyable!
1090
00:44:36,839 --> 00:44:39,106
Votre Shah Rukh romantique intérieur
Khan se montre vraiment aujourd'hui.
1091
00:44:39,130 --> 00:44:40,547
- Vraiment?
- Oui.
1092
00:44:40,714 --> 00:44:42,589
[Rire]
1093
00:44:42,964 --> 00:44:44,880
- Ceci... Comme ça ?
- Oui.
1094
00:44:45,505 --> 00:44:47,214
[Rire]
1095
00:44:48,005 --> 00:44:49,089
Puis-je dire quelque chose, Titli ?
1096
00:44:49,172 --> 00:44:50,172
Hmm.
1097
00:44:50,255 --> 00:44:52,130
Le frisson de se rencontrer secrètement,
1098
00:44:52,714 --> 00:44:54,589
nous n'y arriverons pas
profitez-en plus.
1099
00:44:56,255 --> 00:44:58,755
Mais pourquoi secrètement ?
1100
00:45:00,047 --> 00:45:02,214
Vous pouvez me rencontrer librement
demain, après notre mariage.
1101
00:45:03,047 --> 00:45:04,047
Hé...
1102
00:45:04,255 --> 00:45:05,880
Vous ne comprenez pas.
1103
00:45:07,005 --> 00:45:08,005
[Le sifflet du train retentit]
1104
00:45:08,755 --> 00:45:11,797
La peur fait l'amour
tellement plus amusant.
1105
00:45:12,464 --> 00:45:13,547
[Grognements]
1106
00:45:13,797 --> 00:45:14,922
Donne-moi mon verre.
1107
00:45:15,797 --> 00:45:17,005
- Donnez-vous votre verre.
- Oui.
1108
00:45:19,547 --> 00:45:20,797
Voici.
1109
00:45:24,505 --> 00:45:26,172
Arrêt. Ralentir.
1110
00:45:30,880 --> 00:45:32,005
Un quartier de citron.
1111
00:45:33,130 --> 00:45:34,255
[Soupirs]
1112
00:45:37,214 --> 00:45:38,547
Puis-je dire quelque chose, Titli ?
1113
00:45:38,839 --> 00:45:40,523
Tu devrais rester le même
même après notre mariage -
1114
00:45:40,547 --> 00:45:41,547
tout aussi fou.
1115
00:45:43,089 --> 00:45:44,547
Ne changez pas du tout.
1116
00:45:45,214 --> 00:45:46,214
D'accord?
1117
00:45:47,464 --> 00:45:49,380
Pourquoi devrais-je changer, hein ?
1118
00:45:50,005 --> 00:45:51,839
Parlez pour vous,
Ranjan Tiwari.
1119
00:45:51,922 --> 00:45:53,755
Les garçons changent après le mariage.
1120
00:45:53,839 --> 00:45:55,047
Et si tu le fais,
1121
00:45:55,130 --> 00:45:57,422
Je vais séparer ta peau
de vos os. J'ai compris?
1122
00:45:57,755 --> 00:45:58,755
Titli !
1123
00:46:00,255 --> 00:46:01,255
Je...
1124
00:46:01,672 --> 00:46:04,130
J'essaie d'être tout
romantique avec toi,
1125
00:46:04,214 --> 00:46:06,214
et tu me sépares ?
1126
00:46:07,297 --> 00:46:09,047
C'est ce que je
je n'aime pas chez toi.
1127
00:46:09,339 --> 00:46:10,589
Vous devez travailler là-dessus.
1128
00:46:11,047 --> 00:46:12,130
Faites quelques devoirs.
1129
00:46:14,714 --> 00:46:17,380
Mais tu viens de dire que je
pas besoin de changer.
1130
00:46:19,505 --> 00:46:20,922
- J'ai dit ça ?
- Oui.
1131
00:46:22,880 --> 00:46:25,922
Oui, mais un petit changement
jamais fait de mal à personne.
1132
00:46:26,130 --> 00:46:27,630
[Rires]
1133
00:46:28,214 --> 00:46:30,672
Le changement est le
seule constante dans la vie.
1134
00:46:31,755 --> 00:46:33,672
Quelles autres règles
est-ce qu'il y en a, Ranjan ?
1135
00:46:34,672 --> 00:46:37,005
Je suis né pour enfreindre les règles.
1136
00:46:37,755 --> 00:46:38,839
Droite?
1137
00:46:39,339 --> 00:46:40,214
[Rire]
1138
00:46:40,297 --> 00:46:42,630
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Quoi
si quelqu'un nous voit ensemble ?
1139
00:46:42,839 --> 00:46:43,839
Et alors ?
1140
00:46:44,005 --> 00:46:45,297
Je suis le gendre de cette famille !
1141
00:46:45,380 --> 00:46:46,880
Vous ne l'êtes pas encore.
1142
00:46:47,672 --> 00:46:48,880
Alors fais-moi.
1143
00:46:48,964 --> 00:46:49,589
[Rire]
1144
00:46:49,714 --> 00:46:51,839
- S'il te plaît, fais-moi.
- Non.
1145
00:46:51,922 --> 00:46:53,648
- S'il te plaît, fais-moi.
- Vous allez gâcher le henné.
1146
00:46:53,672 --> 00:46:55,589
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Ranjan!
1147
00:46:56,547 --> 00:46:59,356
- Comment pouvez-vous demander un tarif aussi scandaleux ?
- Dépêchez-vous, apportez aussi les échelles.
1148
00:46:59,380 --> 00:47:00,630
Je demande votre bénédiction, tante.
1149
00:47:00,714 --> 00:47:01,797
[Soupirs]
1150
00:47:02,255 --> 00:47:04,547
[Le coucou roucoule]
1151
00:47:05,589 --> 00:47:07,672
[Musique poignante]
1152
00:47:15,422 --> 00:47:17,380
À ce soir, Mme Ranjan.
1153
00:47:21,464 --> 00:47:23,047
[Soupirs]
1154
00:47:23,755 --> 00:47:25,964
Allez, M. Groom, c'est parti !
1155
00:47:28,005 --> 00:47:29,964
Où vas-tu ?
Où vas-tu, hein ?
1156
00:47:30,047 --> 00:47:32,047
Pourquoi portez-vous
c'est au-dessus de ta tête ?
1157
00:47:32,130 --> 00:47:34,089
Mettez l'échelle de ce côté.
1158
00:47:35,547 --> 00:47:37,106
Madame, où voulez-vous
je dois mettre cette boite d'huile ?
1159
00:47:37,130 --> 00:47:38,190
Pourquoi tu ne me le mets pas sur la tête ?
1160
00:47:38,214 --> 00:47:40,214
[Ramawati] Évidemment,
tu le mettras dans la cuisine !
1161
00:47:40,547 --> 00:47:41,940
- Est-ce qu'il vous reste autre chose dans le tempo ?
- Ouais, ouais.
1162
00:47:41,964 --> 00:47:43,047
Alors va le chercher.
1163
00:47:43,172 --> 00:47:45,255
[Musique dynamique]
1164
00:47:53,172 --> 00:47:54,797
Frère!
1165
00:47:56,755 --> 00:47:57,755
Essayez ceci.
1166
00:47:58,130 --> 00:47:59,589
Ça a l'air super.
1167
00:47:59,672 --> 00:48:01,106
Pourquoi tu gardes
ça me fait essayer tous les jours ?
1168
00:48:01,130 --> 00:48:03,505
Je veux qu'il s'adapte parfaitement.
1169
00:48:04,047 --> 00:48:05,422
Tu as l'air génial.
1170
00:48:05,547 --> 00:48:06,880
Pourquoi tu ne comprends pas ?
1171
00:48:06,964 --> 00:48:08,797
Êtes-vous un tailleur pour hommes
ou un tailleur pour femmes ?
1172
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
Qu'est-ce que c'est?
1173
00:48:10,297 --> 00:48:11,922
je pense que les épaules
sont un peu lâches.
1174
00:48:12,005 --> 00:48:12,297
[claque des doigts]
1175
00:48:12,380 --> 00:48:13,630
Je le réparerai d'ici demain.
1176
00:48:13,714 --> 00:48:14,964
C'est ce que tu as dit hier !
1177
00:48:15,339 --> 00:48:16,589
Je me marie aujourd'hui !
1178
00:48:16,755 --> 00:48:18,715
Tu veux que je porte ça
en lune de miel demain ?
1179
00:48:18,797 --> 00:48:20,190
On m'a dit le
le mariage est le 30.
1180
00:48:20,214 --> 00:48:22,797
- Vraiment? Alors, c'est quoi aujourd'hui ?
- Tu ressembles à un clown.
1181
00:48:22,880 --> 00:48:24,297
Hein? Comment oses-tu !
1182
00:48:24,755 --> 00:48:26,089
C'est à moi qu'il parle, pas à toi.
1183
00:48:26,214 --> 00:48:28,089
Eh bien, alors elle a raison.
1184
00:48:29,089 --> 00:48:31,505
C'est le résultat de votre
Le tailleur numéro un de Banaras.
1185
00:48:31,672 --> 00:48:33,714
Il m'a dit qu'il était le
tailleur numéro un.
1186
00:48:33,797 --> 00:48:36,047
Ma boutique s'appelle
"numéro un", mon oncle.
1187
00:48:36,297 --> 00:48:38,339
Toi et ton
le magasin peut aller en enfer.
1188
00:48:38,755 --> 00:48:40,648
Si je ne peux pas assister à mon mariage
cheval à cause de toi,
1189
00:48:40,672 --> 00:48:42,047
Je vais faire monter le cheval sur toi.
1190
00:48:42,130 --> 00:48:43,255
Rappelez-vous que...
1191
00:48:44,005 --> 00:48:44,964
Désolé, frère.
1192
00:48:45,005 --> 00:48:46,839
Tout le monde semble vouloir
un morceau de moi aujourd'hui !
1193
00:48:46,922 --> 00:48:48,106
- Je n'ai aucun respect ici.
- Désolé.
1194
00:48:48,130 --> 00:48:49,964
Mélangez-en encore un peu, voulez-vous ?
1195
00:48:50,005 --> 00:48:51,231
- Ce ne sera pas suffisant.
- D'accord, très bien.
1196
00:48:51,255 --> 00:48:52,880
Vous recommencez ?
1197
00:48:53,047 --> 00:48:55,005
C'est le jour de la cérémonie du curcuma !
1198
00:48:55,089 --> 00:48:57,172
Nous allons
appliquez du curcuma sur vous.
1199
00:48:57,255 --> 00:48:57,755
[En riant]
1200
00:48:57,839 --> 00:48:59,940
Mais nous avons déjà fait le truc du curcuma.
Quoi, maintenant tu veux me faire mariner ?
1201
00:48:59,964 --> 00:49:01,880
Beau-frère, le
le poulet deviendra bon
1202
00:49:01,964 --> 00:49:03,523
- Où est sa kurta ? L'obtenir!
- Et juteux seulement après avoir mariné, non ?
1203
00:49:03,547 --> 00:49:05,106
Allez, asseyez-vous.
Allez. [Rire]
1204
00:49:05,130 --> 00:49:06,839
Ayez honte, belle-sœur.
1205
00:49:07,047 --> 00:49:09,148
Maman, nous n'avons pas le temps pour ça,
le mariage a lieu dans 8 heures. Allons-y.
1206
00:49:09,172 --> 00:49:10,255
Hein? Le mariage ?
1207
00:49:10,339 --> 00:49:11,339
Ouais.
1208
00:49:11,505 --> 00:49:13,047
- Quelle est la date d'aujourd'hui ?
- Le 29, Tante.
1209
00:49:13,130 --> 00:49:15,380
Aujourd'hui, nous sommes le 29, le
le mariage est demain.
1210
00:49:15,630 --> 00:49:17,880
Êtes-vous défoncé
Bhaang ? Aujourd'hui, nous sommes le 30 !
1211
00:49:17,964 --> 00:49:20,505
Je vais te frapper tout de suite !
1212
00:49:20,589 --> 00:49:22,065
Aujourd'hui, nous sommes le 29,
demain c'est le 30 !
1213
00:49:22,089 --> 00:49:24,255
Maman, maman, maman, aujourd'hui nous sommes le 30 !
1214
00:49:24,339 --> 00:49:27,839
Regarde ça, mon
mon fils devient fou.
1215
00:49:27,922 --> 00:49:29,589
Aujourd'hui, c'est le 29, mon fils.
1216
00:49:29,964 --> 00:49:30,964
Aujourd'hui...
1217
00:49:31,089 --> 00:49:34,714
On dirait qu'il l'est aussi
excité pour le mariage.
1218
00:49:34,797 --> 00:49:36,273
- Donnez-le ici. Donnez-le-moi.
- On dirait qu'il a perdu la tête
1219
00:49:36,297 --> 00:49:37,417
à cause de l'excitation du mariage.
1220
00:49:37,464 --> 00:49:38,464
[Rire]
1221
00:49:38,672 --> 00:49:39,839
Aujourd'hui, nous sommes le 29, n'est-ce pas ?
1222
00:49:39,922 --> 00:49:42,922
- Pourquoi as-tu arrêté ? Continuez à y jouer.
- Maman, j'ai fini, viens me nettoyer.
1223
00:49:49,505 --> 00:49:51,005
Partez de là.
1224
00:49:51,089 --> 00:49:53,047
Attention!
1225
00:49:53,130 --> 00:49:54,380
[Le pot casse]
1226
00:49:54,589 --> 00:49:56,547
Que Dieu vous bénisse !
1227
00:49:57,672 --> 00:49:59,273
Pourquoi l'as-tu laissé tomber deux fois
quelques centimètres plus loin, hein ?
1228
00:49:59,297 --> 00:50:01,047
Pourquoi n'as-tu pas laissé tomber
c'est sur ma tête à la place ?
1229
00:50:01,422 --> 00:50:02,422
Désolé, frère.
1230
00:50:02,505 --> 00:50:03,940
N'as-tu pas
quelque chose de mieux à faire ?
1231
00:50:03,964 --> 00:50:05,898
Tu as accroché des fleurs
toute la journée dans la maison.
1232
00:50:05,922 --> 00:50:07,630
Désolé, hein ?
1233
00:50:08,380 --> 00:50:10,297
[Musique dynamique]
1234
00:50:21,089 --> 00:50:22,130
[Ranjan] Hé, Keri...
1235
00:50:22,255 --> 00:50:23,255
- Hum ?
- Écoute...
1236
00:50:24,339 --> 00:50:24,839
[Soupirs]
1237
00:50:24,922 --> 00:50:26,005
Dis-moi,
1238
00:50:26,839 --> 00:50:28,130
est-ce qu'aujourd'hui est vraiment le 29 ?
1239
00:50:28,339 --> 00:50:29,964
Oui, c'est le 29.
1240
00:50:30,089 --> 00:50:33,172
J'ai juste envie du truc avec le curcuma,
tout cela s'est passé hier,
1241
00:50:33,422 --> 00:50:34,964
et maintenant ça se répète encore.
1242
00:50:36,547 --> 00:50:37,964
C'est ce qu'on appelle du déjà vu.
1243
00:50:38,422 --> 00:50:40,755
Tu as parfois l'impression
comme si c'était déjà arrivé,
1244
00:50:40,839 --> 00:50:42,255
mais ce n'est pas le cas. J'ai compris?
1245
00:50:43,047 --> 00:50:44,047
Vraiment?
1246
00:50:44,964 --> 00:50:46,964
Donc, ce que j'ai vu, c'était juste
un rêve super réaliste ?
1247
00:50:47,589 --> 00:50:49,214
Ouais, on dirait.
1248
00:50:49,839 --> 00:50:50,672
Je vois.
1249
00:50:50,755 --> 00:50:53,964
Alors tu dis
aujourd'hui nous sommes le 29,
1250
00:50:54,089 --> 00:50:55,839
et demain c'est le 30, non ?
1251
00:50:56,005 --> 00:50:57,214
- Aujourd'hui, nous sommes le 29.
- Ouais.
1252
00:50:57,505 --> 00:50:58,964
Alors évidemment,
demain c'est le 30 !
1253
00:50:59,589 --> 00:51:00,630
Ouais.
1254
00:51:00,922 --> 00:51:03,089
Tiens, prends celui de maman
jupon et faites-le teindre.
1255
00:51:03,172 --> 00:51:05,148
- Je ne fais pas de courses comme ça.
- Ne fais pas d'histoires, vas-y.
1256
00:51:05,172 --> 00:51:06,214
N'oublie pas, d'accord ?
1257
00:51:06,297 --> 00:51:07,481
- Hé...
- Soyez prudent avec ça. Au revoir!
1258
00:51:07,505 --> 00:51:08,672
J'ai beaucoup à faire.
1259
00:51:10,672 --> 00:51:12,172
Voici le jupon de maman.
1260
00:51:12,255 --> 00:51:14,215
- Il faut le teindre de cette couleur.
- D'accord, frère.
1261
00:51:15,297 --> 00:51:16,589
Hé, quelle est la date aujourd'hui ?
1262
00:51:16,755 --> 00:51:17,755
Le 29, frère.
1263
00:51:17,839 --> 00:51:18,839
Pourquoi?
1264
00:51:19,089 --> 00:51:20,089
Je vérifie juste.
1265
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
À plus tard.
1266
00:51:22,630 --> 00:51:23,797
Mahadev !
1267
00:51:25,672 --> 00:51:26,964
Quoi de neuf, frère ?
1268
00:51:28,130 --> 00:51:29,839
Quoi de neuf, M. Groom ?
1269
00:51:29,964 --> 00:51:31,339
Où vas-tu, hein ?
1270
00:51:31,422 --> 00:51:32,940
Je suis juste venu chercher
Le jupon de maman teint.
1271
00:51:32,964 --> 00:51:35,005
- Je sais tout.
- Allez, mec !
1272
00:51:35,089 --> 00:51:37,339
Heureux à l'intérieur, agissant
timide dehors, non ?
1273
00:51:39,964 --> 00:51:40,964
Oh mec.
1274
00:51:41,380 --> 00:51:42,589
Bon sang.
1275
00:51:47,130 --> 00:51:49,964
Ça pue comme la vache
parathas de radis pour le dîner.
1276
00:51:50,297 --> 00:51:51,839
Ne sois pas si contrarié, frère.
1277
00:51:52,130 --> 00:51:53,922
C'est le saint
les bénédictions de la vache.
1278
00:51:53,964 --> 00:51:54,964
- Vraiment?
- Ouais.
1279
00:51:55,089 --> 00:51:55,964
Ses bénédictions, hein ?
1280
00:51:56,089 --> 00:51:57,440
- Eh bien, ici, tu peux en avoir aussi.
- Hé!
1281
00:51:57,464 --> 00:51:58,589
[La vache meugle]
1282
00:51:59,089 --> 00:52:00,255
C'est vrai.
1283
00:52:00,422 --> 00:52:02,172
Quoi de neuf, M. Groom ?
1284
00:52:03,589 --> 00:52:07,964
Hé, ont-ils commencé à utiliser la vache
du fumier à la place du curcuma de nos jours ?
1285
00:52:08,005 --> 00:52:09,089
- Hé...
- [Rire]
1286
00:52:09,172 --> 00:52:11,005
Mon oncle, oublie ça.
1287
00:52:11,130 --> 00:52:13,422
As-tu fait quoi
tu es allé là-bas pour faire ?
1288
00:52:14,214 --> 00:52:15,964
Tout est prêt, mec.
1289
00:52:16,839 --> 00:52:18,422
Qu'est-ce qui est réglé ? Dites-moi!
1290
00:52:18,797 --> 00:52:21,964
Allez, M. Groom,
comment puis-je te dire ça
1291
00:52:22,005 --> 00:52:25,755
nous avons organisé une surprise
enterrement de vie de garçon pour toi.
1292
00:52:25,839 --> 00:52:27,130
- Une fête surprise ?
- Ouais.
1293
00:52:27,214 --> 00:52:28,089
Et je n'en ai aucune idée.
1294
00:52:28,172 --> 00:52:30,630
Oubliez ça et
préparez-vous simplement.
1295
00:52:30,714 --> 00:52:32,672
- Har-Har...
- Ici.
1296
00:52:37,964 --> 00:52:39,380
[Acclamations]
1297
00:52:41,797 --> 00:52:44,255
[Musique douce]
1298
00:52:46,172 --> 00:52:49,672
♪ J'enchante par mon style ♪
1299
00:52:49,755 --> 00:52:53,130
♪ Je supprime toute hésitation ♪
1300
00:52:53,214 --> 00:52:56,839
♪ Fais-moi me tortiller ♪
1301
00:52:56,964 --> 00:53:00,630
♪ Avec une douce douleur,
Ô sans cœur ♪
1302
00:53:00,714 --> 00:53:02,297
♪ Tu me sembles cher ♪
1303
00:53:02,380 --> 00:53:04,089
♪ Une intention endormie
est réveillé ♪
1304
00:53:04,172 --> 00:53:05,964
♪ Si tu refuses
ça, c'est une trahison ♪
1305
00:53:07,714 --> 00:53:09,589
♪ Tes yeux m'ont induit en erreur ♪
1306
00:53:09,672 --> 00:53:11,214
♪ Cet endroit semble désolé ♪
1307
00:53:11,297 --> 00:53:13,130
♪ Mon cœur dit ♪
1308
00:53:13,339 --> 00:53:16,755
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1309
00:53:16,839 --> 00:53:20,005
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1310
00:53:20,089 --> 00:53:23,714
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1311
00:53:24,589 --> 00:53:27,172
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1312
00:53:27,255 --> 00:53:30,714
♪ Enchante-moi avec ton charme ♪
1313
00:53:30,880 --> 00:53:34,047
♪ Fais-moi oublier
le monde, ô belle ♪
1314
00:53:34,297 --> 00:53:37,922
♪ Ta jeunesse est
comme des flammes brûlantes ♪
1315
00:53:37,964 --> 00:53:41,797
♪ Dedans, laisse-moi
brûle, ô belle ♪
1316
00:53:42,380 --> 00:53:44,089
♪ Je suis le feu, je suis une flamme ♪
1317
00:53:44,172 --> 00:53:45,964
♪ Mais je suis aussi de l'eau fraîche ♪
1318
00:53:46,005 --> 00:53:47,797
♪ Aujourd'hui, je t'appartiens ♪
1319
00:53:47,880 --> 00:53:49,422
♪ Mais demain, je
sera un étranger ♪
1320
00:53:49,547 --> 00:53:51,214
♪ Les amoureux viennent à ma porte ♪
1321
00:53:51,297 --> 00:53:52,964
♪ Soif d'amour ♪
1322
00:53:53,047 --> 00:53:54,839
♪ Répandre l'amour,
étancher leur soif ♪
1323
00:53:54,922 --> 00:53:56,714
♪ C'est ce que je fais
avec ma passion ♪
1324
00:53:56,797 --> 00:53:58,422
♪ C'est ce que je fais
avec ma passion ♪
1325
00:53:58,547 --> 00:54:01,505
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1326
00:54:02,005 --> 00:54:04,797
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1327
00:54:04,964 --> 00:54:08,172
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1328
00:54:09,005 --> 00:54:11,964
♪ Ma douce bien-aimée ♪
1329
00:54:30,755 --> 00:54:34,047
[Le ventilateur tourne]
1330
00:54:35,047 --> 00:54:36,922
[Les oiseaux gazouillent]
1331
00:54:44,339 --> 00:54:46,089
Gardez cette boîte là-bas.
1332
00:54:46,214 --> 00:54:47,964
Pourquoi portez-vous
c'est au-dessus de ta tête ?
1333
00:54:48,005 --> 00:54:49,690
Madame, où voulez-vous
je dois mettre cette boite d'huile ?
1334
00:54:49,714 --> 00:54:50,856
Pourquoi tu ne me le mets pas sur la tête ?
1335
00:54:50,880 --> 00:54:52,273
Évidemment, vous
mettez-le dans la cuisine !
1336
00:54:52,297 --> 00:54:54,047
J'ai travaillé sans arrêt...
1337
00:54:54,422 --> 00:54:57,214
[Chanson festive]
1338
00:54:58,589 --> 00:55:03,130
♪ "Dans le curcuma, mon
chérie, dans le curcuma..." ♪
1339
00:55:03,214 --> 00:55:04,714
C'est par ici. Allez maintenant.
1340
00:55:04,797 --> 00:55:06,214
Vous prendrez deux heures...
1341
00:55:09,172 --> 00:55:10,714
[Chanson festive]
1342
00:55:15,130 --> 00:55:17,422
[Musique dynamique]
1343
00:55:32,672 --> 00:55:34,839
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ?
1344
00:55:35,214 --> 00:55:37,089
[Sanglots]
1345
00:55:37,672 --> 00:55:39,398
Reculez, tout le monde,
laissez-le prendre l'air.
1346
00:55:39,422 --> 00:55:40,839
Reculez, reculez, tout le monde.
1347
00:55:40,964 --> 00:55:42,672
- Oui, oui.
- Il commence à se réveiller.
1348
00:55:48,297 --> 00:55:49,005
Quelle est la date aujourd'hui ?
1349
00:55:49,089 --> 00:55:50,005
- Hein? Pourquoi?
- Pourquoi?
1350
00:55:50,089 --> 00:55:51,839
Quoi... quelle est la date aujourd'hui ?!
1351
00:55:51,964 --> 00:55:52,964
Ce qui s'est passé?
1352
00:55:53,005 --> 00:55:54,964
C'est le problème,
Papa, ça n'arrive pas.
1353
00:55:55,005 --> 00:55:57,672
Je pense qu'il est constipé.
Ce n'est pas nouveau.
1354
00:55:57,755 --> 00:55:59,797
Keri, mon enfant, va
prends les laxatifs.
1355
00:55:59,880 --> 00:56:01,214
- D'accord, papa.
- Keri, Keri, Keri...
1356
00:56:01,505 --> 00:56:02,589
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
1357
00:56:02,672 --> 00:56:04,964
- Le 29... c'est le 29...
- Le 29 !
1358
00:56:05,130 --> 00:56:07,755
Hier, vous avez dit : "Aujourd'hui
le 29, et demain c'est le 30 !"
1359
00:56:07,839 --> 00:56:08,547
Tu as dit ça hier, non ?
1360
00:56:08,630 --> 00:56:09,964
C'est ce que je dis aujourd'hui.
1361
00:56:10,047 --> 00:56:11,398
Aujourd'hui, nous sommes le 29 et
demain c'est le 30.
1362
00:56:11,422 --> 00:56:12,755
Non, tu as dit ça hier.
1363
00:56:12,839 --> 00:56:14,690
Hier, c'était le 29, donc
aujourd'hui, ce serait le 30, non ?
1364
00:56:14,714 --> 00:56:15,815
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je te l'ai dit...
1365
00:56:15,839 --> 00:56:16,880
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1366
00:56:16,964 --> 00:56:20,505
Je t'ai dit de ne pas le laisser sortir
de la maison jusqu'au mariage.
1367
00:56:20,589 --> 00:56:24,130
- Il a été possédé.
- Je ne suis pas possédée, maman !
1368
00:56:24,214 --> 00:56:25,505
Comment puis-je...
1369
00:56:27,172 --> 00:56:28,297
Hein ?
1370
00:56:28,839 --> 00:56:30,755
- Curcuma!
- Il l'a perdu.
1371
00:56:30,839 --> 00:56:33,089
On revient au curcuma
Encore une cérémonie, sérieusement ?!
1372
00:56:33,172 --> 00:56:33,922
[Sanglots]
1373
00:56:33,964 --> 00:56:35,422
Comment puis-je vous expliquer cela ?
1374
00:56:36,505 --> 00:56:37,130
Ceci...
1375
00:56:37,214 --> 00:56:38,339
Quoi ?
1376
00:56:39,630 --> 00:56:40,964
Maman, viens avec moi.
1377
00:56:41,047 --> 00:56:41,672
Ce qui s'est passé?
1378
00:56:41,755 --> 00:56:42,589
- Papa?
- Ouais?
1379
00:56:42,672 --> 00:56:43,339
Viens avec moi.
1380
00:56:43,547 --> 00:56:44,339
Qu'est-ce que c'est? Écartez-vous.
1381
00:56:44,547 --> 00:56:45,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce pot de fleur ?
1382
00:56:45,964 --> 00:56:46,714
Ouais?
1383
00:56:46,797 --> 00:56:47,547
Regardez-le.
1384
00:56:47,630 --> 00:56:48,755
Nous l'examinons.
1385
00:56:49,255 --> 00:56:50,375
[Ranjan] Continuez à le regarder.
1386
00:56:51,130 --> 00:56:52,130
Hé...
1387
00:56:53,880 --> 00:56:54,589
Ce pot de fleur...
1388
00:56:54,672 --> 00:56:55,755
- Ouais ?
- Ouais?
1389
00:56:56,089 --> 00:56:57,089
Ça va tomber.
1390
00:56:57,547 --> 00:56:58,690
[Raghunath] Il
va tomber tout seul ?
1391
00:56:58,714 --> 00:56:59,940
Ça va tomber maintenant. Juste
attendez et regardez.
1392
00:56:59,964 --> 00:57:00,839
Hé...
1393
00:57:00,922 --> 00:57:01,714
Quand est-ce que ça va tomber, mon fils ?
1394
00:57:01,797 --> 00:57:02,815
Nous sommes en retard pour
la cérémonie du curcuma.
1395
00:57:02,839 --> 00:57:03,940
Pas encore la cérémonie du curcuma !
1396
00:57:03,964 --> 00:57:05,089
N'en parlez plus jamais !
1397
00:57:05,172 --> 00:57:06,565
je n'en veux pas
pâte de curcuma sur moi !
1398
00:57:06,589 --> 00:57:07,589
Hein?
1399
00:57:07,964 --> 00:57:08,964
Automne...
1400
00:57:10,880 --> 00:57:12,898
- [Ranjan] Automne...
- [Raghunath] Comment peut-il tomber tout seul ?
1401
00:57:12,922 --> 00:57:13,922
Automne...
1402
00:57:14,547 --> 00:57:16,005
Ça tombe !
1403
00:57:16,422 --> 00:57:18,964
- Quand va-t-il tomber ? J'ai mal au cou.
- Ça va bientôt tomber !
1404
00:57:19,880 --> 00:57:21,297
Where's the decorator?
1405
00:57:21,797 --> 00:57:22,380
Le voilà.
1406
00:57:22,505 --> 00:57:25,214
Hé, qu'est-ce que tu fais
ici ? Allez faire votre travail. Allez! Allez! Allez.
1407
00:57:25,672 --> 00:57:26,898
- Ouais.
- Vous déposez des fleurs tous les jours, n'est-ce pas ?
1408
00:57:26,922 --> 00:57:28,190
- Ouais.
- Allez, plante les fleurs.
1409
00:57:28,214 --> 00:57:30,214
- Maintenant tu regardes, ça va tomber.
- D'accord, d'accord.
1410
00:57:30,422 --> 00:57:32,380
Quand est-ce que ça va
tomber, Votre Altesse ?
1411
00:57:32,505 --> 00:57:33,505
Ça va tomber, papa.
1412
00:57:39,422 --> 00:57:40,630
Commencez déjà à travailler !
1413
00:57:41,089 --> 00:57:42,964
Brother, if everyone's
je vais me regarder,
1414
00:57:43,005 --> 00:57:44,047
Je vais devenir nerveux.
1415
00:57:44,130 --> 00:57:45,964
Ce n'est pas comme si je demandais
à toi de chanter une chanson,
1416
00:57:46,339 --> 00:57:47,940
alors pourquoi obtiendrais-tu
nerveux ? Faites simplement votre travail.
1417
00:57:47,964 --> 00:57:48,964
D'accord, je le fais.
1418
00:57:49,380 --> 00:57:51,273
Pas ceux à l'arrière,
les fleurs devant.
1419
00:57:51,297 --> 00:57:53,505
- Oui, oui.
- Très bien, je le fais, je le fais.
1420
00:57:54,214 --> 00:57:57,005
Réduisez l’écart ! Ou je vais
utilise mes sandales sur toi !
1421
00:57:57,130 --> 00:57:58,630
[Le pot casse]
1422
00:57:59,214 --> 00:58:00,005
C'est tombé !
1423
00:58:00,089 --> 00:58:00,630
[Applaudissements]
1424
00:58:00,714 --> 00:58:02,047
C'est tombé ! C'est tombé !
1425
00:58:02,214 --> 00:58:03,797
C'est celui-là ! Je te l'ai dit!
1426
00:58:03,922 --> 00:58:05,672
Je t'ai dit que ce serait le cas
tomber, et il est tombé !
1427
00:58:05,755 --> 00:58:09,255
Super tour de magie, mon fils.
1428
00:58:09,589 --> 00:58:10,672
[Respire fortement]
1429
00:58:10,839 --> 00:58:12,648
Maintenant tu veux que je montre
tu es un tour de magie à moi ?
1430
00:58:12,672 --> 00:58:13,089
Magie?
1431
00:58:13,172 --> 00:58:15,297
Ouais, tu as dit le
un pot de fleur serait...
1432
00:58:15,839 --> 00:58:17,255
- Chute ?
- Il tomberait.
1433
00:58:17,339 --> 00:58:18,547
Et qu'est-ce que c'est ?
1434
00:58:18,714 --> 00:58:20,755
- Ta main.
- Maintenant tu...
1435
00:58:20,964 --> 00:58:21,964
[Gifles]
1436
00:58:23,714 --> 00:58:25,214
Avancez la tête.
1437
00:58:26,422 --> 00:58:27,672
Je vais devenir aveugle.
1438
00:58:28,172 --> 00:58:29,755
Sinon, comment va-t-il
censé vérifier ?
1439
00:58:30,380 --> 00:58:31,464
Drame inutile.
1440
00:58:31,547 --> 00:58:32,547
[Soupirs]
1441
00:58:33,630 --> 00:58:35,755
Alors tu penses qu'hier
c'était le 29 aussi ?
1442
00:58:35,839 --> 00:58:36,589
Ouais.
1443
00:58:36,672 --> 00:58:38,512
Et quelle était la date
avant-hier ?
1444
00:58:38,880 --> 00:58:40,755
Avant-hier
était aussi le 29.
1445
00:58:41,547 --> 00:58:42,964
Si hier c'était le 29,
1446
00:58:43,005 --> 00:58:45,405
puis avant-hier
ça aurait dû être le 28, non ?
1447
00:58:46,089 --> 00:58:48,214
Il est terrible à
les maths, vraiment mauvais.
1448
00:58:48,505 --> 00:58:50,672
Il a toujours été mauvais en maths.
1449
00:58:50,755 --> 00:58:52,922
Tu as toujours eu un
problème avec mes maths.
1450
00:58:52,964 --> 00:58:54,231
Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé
pour un coaching supplémentaire alors ?
1451
00:58:54,255 --> 00:58:56,005
J'allais le faire, mais...
1452
00:58:56,172 --> 00:58:58,089
J'ai vécu le
Le 29 depuis deux jours maintenant,
1453
00:58:58,172 --> 00:58:59,190
et le jour ne le fera tout simplement pas
passer au 30.
1454
00:58:59,214 --> 00:59:00,654
- [Sanglots]
- Pourquoi personne ne comprend ?
1455
00:59:00,755 --> 00:59:02,172
Pourquoi pleures-tu ?
1456
00:59:02,339 --> 00:59:04,214
Le docteur dit
tout ira bien.
1457
00:59:04,297 --> 00:59:05,672
Comment ça va
ça ira ?
1458
00:59:05,755 --> 00:59:07,595
Il a perdu la tête, et
demain c'est son mariage.
1459
00:59:08,005 --> 00:59:09,089
J'ai perdu la tête ?
1460
00:59:09,172 --> 00:59:10,839
[Le téléphone sonne]
1461
00:59:11,005 --> 00:59:13,005
- Mettez-le sur haut-parleur.
- D'accord.
1462
00:59:13,214 --> 00:59:14,214
Bonjour?
1463
00:59:14,422 --> 00:59:15,481
Bonjour, belle-sœur. Je
recherchez vos bénédictions.
1464
00:59:15,505 --> 00:59:16,130
[Titli] Que s'est-il passé ?
1465
00:59:16,214 --> 00:59:18,014
[Titli] Keri a dit que tu
les gars sont allés chez le médecin ?
1466
00:59:18,089 --> 00:59:20,714
Rien ne s'est passé,
Ranjan est juste...
1467
00:59:20,964 --> 00:59:22,755
[Titre] Quoi ? J'y viens.
1468
00:59:22,839 --> 00:59:24,315
Non, belle-sœur. Vous
pas besoin de venir ici.
1469
00:59:24,339 --> 00:59:25,505
Ne vous inquiétez pas.
1470
00:59:25,922 --> 00:59:26,922
Bonjour?
1471
00:59:27,839 --> 00:59:29,255
Tu es impossible.
1472
00:59:29,755 --> 00:59:31,755
Quoi, mon oncle, je ne l'ai pas fait
dis-lui n'importe quoi.
1473
00:59:31,964 --> 00:59:34,089
Hé, hé, hé, où
tu penses que tu y vas ?
1474
00:59:34,172 --> 00:59:36,047
Hé, qu'est-ce qu'il y a
il est énervé maintenant ?
1475
00:59:36,130 --> 00:59:37,172
Neveu!
1476
00:59:37,255 --> 00:59:39,297
Écoute, neveu !
Écoutez-moi !
1477
00:59:39,380 --> 00:59:40,380
Frère!
1478
00:59:41,214 --> 00:59:43,547
Frère! Se mettre en colère
ça ne va pas aider !
1479
00:59:43,630 --> 00:59:45,089
Écoute-moi, neveu.
1480
00:59:45,380 --> 00:59:47,214
je ne veux pas être
vérifié par ce charlatan.
1481
00:59:47,964 --> 00:59:50,856
Tout le monde à Bénarès sait qu'il n'est qu'un
un compositeur se faisant passer pour un médecin,
1482
00:59:50,880 --> 00:59:51,964
et tu m'as emmené chez lui ?
1483
00:59:52,047 --> 00:59:54,089
Alors allons à BHU, frère.
1484
00:59:54,422 --> 00:59:56,672
Je vais te gifler si fort que tu
avoir un tatouage sur le visage.
1485
00:59:57,505 --> 00:59:59,130
Est-ce que j'ai l'air malade à ton avis ?
1486
00:59:59,214 --> 01:00:00,214
Est-ce que je ?
1487
01:00:00,630 --> 01:00:03,839
Très bien, disons que tu es
bloqué le 30.
1488
01:00:04,214 --> 01:00:06,505
Le 29. Je suis bloqué le 29.
1489
01:00:06,589 --> 01:00:08,339
Très bien, peu importe,
1490
01:00:08,797 --> 01:00:10,714
mais comment es-tu resté coincé là ?
1491
01:00:11,464 --> 01:00:12,172
[Soupirs]
1492
01:00:12,255 --> 01:00:13,797
C'est ce que je ne comprends pas
1493
01:00:13,880 --> 01:00:15,422
- comment suis-je resté coincé ?
- Oui.
1494
01:00:15,589 --> 01:00:17,255
[Shukla] Tiens, prends des friandises.
1495
01:00:17,339 --> 01:00:18,714
Que se passe-t-il avec M. Shukla ?
1496
01:00:19,005 --> 01:00:20,047
En effet, mon oncle.
1497
01:00:20,130 --> 01:00:21,339
Pourquoi s'est-il rasé la tête ?
1498
01:00:21,422 --> 01:00:24,630
Je m'étais promis que si mon
la belle-fille est tombée enceinte,
1499
01:00:24,797 --> 01:00:26,089
Je me raserais la tête.
1500
01:00:26,172 --> 01:00:28,922
Alors, dès que mon souhait est venu
c'est vrai, je me suis rasé la tête.
1501
01:00:28,964 --> 01:00:30,880
- Ce sont toutes les bénédictions de Mahadev.
- Oui.
1502
01:00:31,089 --> 01:00:32,964
[Musique dévotionnelle]
1503
01:00:33,089 --> 01:00:35,880
[Prêtre] 'Fils, va
dehors, va chercher du lait, "
1504
01:00:36,964 --> 01:00:41,130
'offre-le à Mahadev
avec un cœur pur.
1505
01:00:41,422 --> 01:00:42,898
'et promets que si
Il exauce votre souhait.
1506
01:00:42,922 --> 01:00:44,339
[Ranjan] 'Seigneur.'
1507
01:00:44,672 --> 01:00:46,089
« Tu es mon seul espoir. »
1508
01:00:46,672 --> 01:00:48,589
« Trouvez-moi un emploi au gouvernement. »
1509
01:00:48,964 --> 01:00:51,089
[Ranjan] 'Je le ferai
faites une bonne action.
1510
01:00:53,505 --> 01:00:56,047
[Musique dévotionnelle]
1511
01:01:03,464 --> 01:01:04,505
Hé.
1512
01:01:04,589 --> 01:01:05,755
J'ai compris!
1513
01:01:05,839 --> 01:01:06,964
J'ai compris! [Applaudissements]
1514
01:01:07,005 --> 01:01:08,172
Mon oncle, je sais pourquoi.
1515
01:01:08,589 --> 01:01:09,797
Je comprends!
1516
01:01:09,964 --> 01:01:11,130
M. Shukla !
1517
01:01:11,214 --> 01:01:12,339
Qu'y a-t-il, frère ?
1518
01:01:12,422 --> 01:01:15,297
- M. Shukla, je comprends maintenant !
- Qu'est-ce que c'est?
1519
01:01:15,714 --> 01:01:16,839
Quoi, frère ?
1520
01:01:16,922 --> 01:01:19,547
Je sais pourquoi je suis
coincé le 29.
1521
01:01:19,672 --> 01:01:21,352
Vous ne l'obtiendrez pas,
Choukla. Tu devrais partir.
1522
01:01:21,422 --> 01:01:23,130
Très bien, allez,
procurez-vous les Ladoos ici.
1523
01:01:23,214 --> 01:01:26,047
[Musique dévotionnelle]
1524
01:01:40,964 --> 01:01:44,422
♪ Gloire au Seigneur. ♪
1525
01:01:44,547 --> 01:01:47,755
♪ Gloire au Seigneur. ♪
1526
01:01:47,839 --> 01:01:52,130
♪ Gloire au Seigneur. ♪
1527
01:01:52,214 --> 01:01:54,755
[Musique dévotionnelle]
1528
01:02:02,589 --> 01:02:04,380
La veille
hier c'était le 29,
1529
01:02:04,589 --> 01:02:06,089
hier c'était le 29,
1530
01:02:06,172 --> 01:02:07,589
et aujourd'hui nous sommes toujours le 29 ?
1531
01:02:08,047 --> 01:02:10,755
Ma tête tourne avec
tout ce que tu dis.
1532
01:02:11,422 --> 01:02:12,714
Je ne comprends tout simplement pas.
1533
01:02:14,297 --> 01:02:16,839
Alors tu me dis
tu es coincé le 29
1534
01:02:16,922 --> 01:02:18,315
parce que tu ne l'as pas fait
tenir votre engagement ?
1535
01:02:18,339 --> 01:02:19,130
Ouais.
1536
01:02:19,214 --> 01:02:21,297
Eh bien, je n'ai pas exactement
j'ai tenu toutes mes promesses non plus,
1537
01:02:21,505 --> 01:02:22,773
mais je n'ai pas compris
coincé dans une boucle temporelle.
1538
01:02:22,797 --> 01:02:24,481
Que suis-je censé faire
faire si je suis l'élu ?
1539
01:02:24,505 --> 01:02:26,589
Eh bien, va juste accomplir
l'engagement que vous avez pris.
1540
01:02:27,839 --> 01:02:29,880
Mon oncle, c'est exactement
ce à quoi je pensais.
1541
01:02:29,964 --> 01:02:30,964
D'accord.
1542
01:02:31,214 --> 01:02:31,922
[Grognements]
1543
01:02:32,005 --> 01:02:33,005
Hé...
1544
01:02:33,089 --> 01:02:35,190
- Belle-sœur ! Je recherche vos bénédictions.
- Ouais, ouais, d'accord.
1545
01:02:35,214 --> 01:02:36,714
- Pourquoi est-elle ici ?
- Ce qui s'est passé?
1546
01:02:36,797 --> 01:02:38,089
Je ne sais pas, Titli.
1547
01:02:38,214 --> 01:02:39,755
Tout vole au-dessus
ma tête en ce moment.
1548
01:02:39,922 --> 01:02:41,547
Il dit qu'il est bloqué le 29.
1549
01:02:41,630 --> 01:02:42,672
[Grognements]
1550
01:02:42,880 --> 01:02:44,130
Que s'est-il passé, Babu ?
1551
01:02:44,339 --> 01:02:46,005
Pourquoi es-tu allé chez le médecin ?
1552
01:02:47,089 --> 01:02:48,255
Rien ne s'est passé.
1553
01:02:48,547 --> 01:02:50,047
Vas-y, je m'en charge
ça. Partez.
1554
01:02:51,005 --> 01:02:53,422
J'ai laissé mon henné
cérémonie au milieu,
1555
01:02:53,630 --> 01:02:56,547
Je me suis promené
Banaras habillé en mariée,
1556
01:02:56,672 --> 01:02:57,839
et tu veux que je parte ?
1557
01:02:57,922 --> 01:02:59,880
Tu ne peux même pas t'en soucier
pour les autres ces jours-ci.
1558
01:03:00,339 --> 01:03:02,464
Oh, Titli... Mes pantoufles.
1559
01:03:02,797 --> 01:03:03,922
Dis-moi tout.
1560
01:03:03,964 --> 01:03:06,047
- Viens ici et assieds-toi. Asseyez-vous ici.
- Je vais m'asseoir.
1561
01:03:06,214 --> 01:03:07,214
Asseyez-vous.
1562
01:03:07,297 --> 01:03:10,005
Maintenant, écoute-moi attentivement.
1563
01:03:10,089 --> 01:03:11,369
Que veux-tu
moi pour écouter ?
1564
01:03:11,672 --> 01:03:12,952
Tout ce que je suis
sur le point de vous le dire.
1565
01:03:13,297 --> 01:03:15,214
je vais dormir
la nuit du 29,
1566
01:03:15,297 --> 01:03:16,089
Hum.
1567
01:03:16,297 --> 01:03:17,422
Et quand je me réveille,
1568
01:03:17,755 --> 01:03:19,130
nous sommes encore le 29 !
1569
01:03:19,547 --> 01:03:20,714
- Hein?
- Ouais.
1570
01:03:22,214 --> 01:03:23,714
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Ça veut dire...
1571
01:03:24,672 --> 01:03:26,589
la date ne changera pas
au 30, Titli !
1572
01:03:28,714 --> 01:03:30,714
- La date ne changera pas pour toi...
- Ouais.
1573
01:03:30,797 --> 01:03:32,630
Et tu ne laisseras pas
ça change pour moi !
1574
01:03:33,339 --> 01:03:35,922
Espèce de coquin, tu ne pourras jamais
faites n'importe quoi par vous-même.
1575
01:03:35,964 --> 01:03:38,589
Maintenant que les choses sont enfin
en travaillant, vous essayez de tout gâcher.
1576
01:03:38,672 --> 01:03:40,089
Je suis en train de le gâcher ?
1577
01:03:40,214 --> 01:03:40,964
Oui!
1578
01:03:41,047 --> 01:03:41,880
Hé...
1579
01:03:41,922 --> 01:03:44,464
Titli, j'ai fait un engagement
à Dieu pour trouver un emploi.
1580
01:03:44,755 --> 01:03:46,214
Mais je ne l'ai pas gardé,
1581
01:03:46,339 --> 01:03:47,815
alors maintenant Dieu a
moi coincé dans cette boucle.
1582
01:03:47,839 --> 01:03:49,672
Il m'a coincé
dans cette 29ème boucle !
1583
01:03:49,755 --> 01:03:51,047
Je suis coincé dans cette boucle.
1584
01:03:51,797 --> 01:03:55,339
Je n'ai pas quitté ma cérémonie du henné
à toi de me raconter ces conneries !
1585
01:03:55,630 --> 01:03:58,547
Si tu ne veux pas m'épouser,
dis-le-moi déjà, Ranjan Tiwari !
1586
01:03:58,839 --> 01:04:01,672
Ma sœur n'a toujours pas
j'ai payé mon lehenga de mariage !
1587
01:04:01,755 --> 01:04:03,523
- Il dit des bêtises.
- Titli, arrête de pleurer.
1588
01:04:03,547 --> 01:04:04,773
Et s'il était réellement
dire la vérité ?
1589
01:04:04,797 --> 01:04:05,922
Tu as raison.
1590
01:04:05,964 --> 01:04:07,922
Ta sœur est totalement
c'est vrai. Elle est si intelligente.
1591
01:04:07,964 --> 01:04:08,880
- Dis-moi quelque chose.
- Ouais?
1592
01:04:08,922 --> 01:04:10,682
Quelle est la solution à
ton problème ?
1593
01:04:11,047 --> 01:04:12,047
Solution?
1594
01:04:12,297 --> 01:04:14,630
Je me suis engagé à faire une bonne action,
1595
01:04:14,839 --> 01:04:16,755
mais je n'ai jamais dit quoi.
1596
01:04:16,839 --> 01:04:19,214
Il ne sait même pas comment
pour faire un engagement en bonne et due forme !
1597
01:04:19,297 --> 01:04:20,606
Alors que dois-je faire ?
Sauter dans la rivière et mourir ?
1598
01:04:20,630 --> 01:04:21,898
Oui, saute dans
la rivière et meurs!
1599
01:04:21,922 --> 01:04:23,297
Calme-toi pour un
deuxièmement, tu veux ?
1600
01:04:24,339 --> 01:04:25,940
- Tu veux faire une bonne action, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1601
01:04:25,964 --> 01:04:26,964
Faites n'importe quoi.
1602
01:04:27,422 --> 01:04:28,089
Rien?
1603
01:04:28,214 --> 01:04:28,964
D'accord.
1604
01:04:29,047 --> 01:04:30,089
Que dois-je faire?
1605
01:04:31,172 --> 01:04:32,972
Il y en a plein
options, faites n'importe quoi.
1606
01:04:33,297 --> 01:04:34,214
D'accord.
1607
01:04:34,297 --> 01:04:34,964
Que dois-je faire?
1608
01:04:35,047 --> 01:04:36,648
Frère, rase-toi
ta tête comme Shukla l'a fait.
1609
01:04:36,672 --> 01:04:37,672
C'est la meilleure option.
1610
01:04:38,380 --> 01:04:40,060
- Viens ici, s'il te plaît.
- Ouais, belle-sœur ?
1611
01:04:40,297 --> 01:04:42,505
Pourquoi ne nous rasons-nous pas
ta tête à la place ?
1612
01:04:42,922 --> 01:04:44,422
je ne veux pas
épouser un chauve !
1613
01:04:44,505 --> 01:04:46,047
"Je ne veux pas
épouser un homme chauve ! »
1614
01:04:46,130 --> 01:04:47,650
Seras-tu juste
silencieux pendant deux minutes ?
1615
01:04:47,714 --> 01:04:49,754
Deux personnes âgées intelligentes sont
je parle ici, alors tais-toi.
1616
01:04:49,797 --> 01:04:51,964
Frère, tu pourrais
nourrir également un chien noir.
1617
01:04:52,047 --> 01:04:52,880
Aller se faire cuire un œuf.
1618
01:04:52,922 --> 01:04:54,130
Nourrir un chien noir ?
1619
01:04:54,297 --> 01:04:58,130
Je pense que tu devrais nourrir un
pains plats de vache au jaggery.
1620
01:04:58,672 --> 01:05:00,297
Il n'y a aucun acte
plus grand que ça.
1621
01:05:00,380 --> 01:05:01,839
Ouais, c'est un
bonne idée. Faites ça.
1622
01:05:01,922 --> 01:05:04,023
- Vous en aurez fini avec votre bonne action.
- [Kishan] Ouais, d'accord.
1623
01:05:04,047 --> 01:05:05,773
- Nourrir une vache avec des pains plats et du jaggery ?
- [Kishan] Oui.
1624
01:05:05,797 --> 01:05:06,547
Il a raison.
1625
01:05:06,630 --> 01:05:07,339
Comme un pauvreanpoli ?
1626
01:05:07,422 --> 01:05:08,782
- [Kishan] Exactement.
- [Homme 2] Oui.
1627
01:05:10,005 --> 01:05:11,422
[La vache meugle]
1628
01:05:11,547 --> 01:05:13,255
[Musique dynamique]
1629
01:05:14,380 --> 01:05:15,589
Ici, ici, ici.
1630
01:05:17,214 --> 01:05:18,339
Ayez-le.
1631
01:05:20,839 --> 01:05:23,214
C'est un taureau, mec.
1632
01:05:24,005 --> 01:05:25,297
La vache est là-bas.
1633
01:05:25,505 --> 01:05:27,755
- Allez, frère !
- Pardonne-moi, s'il te plaît, pardonne-moi.
1634
01:05:28,214 --> 01:05:30,089
Ici, ici, ici.
1635
01:05:30,464 --> 01:05:31,547
Oui.
1636
01:05:31,714 --> 01:05:33,255
[Musique dynamique]
1637
01:05:35,505 --> 01:05:36,630
Et voilà, frère.
1638
01:05:36,714 --> 01:05:37,856
Vous avez rempli votre engagement.
1639
01:05:37,880 --> 01:05:38,880
Oui.
1640
01:05:39,047 --> 01:05:42,297
Attends et vois si tu
réalisez un autre drame !
1641
01:05:42,464 --> 01:05:44,255
- Oh, quelle colère.
- Allons-y, ma sœur.
1642
01:05:44,339 --> 01:05:47,047
Ressentez-vous quelque chose
différent, frère ?
1643
01:05:47,130 --> 01:05:48,130
[Soupirs]
1644
01:05:48,464 --> 01:05:49,714
Non, je ne me sens pas différent.
1645
01:05:49,797 --> 01:05:52,130
N'y pensez pas trop.
1646
01:05:52,297 --> 01:05:53,589
Viens avec moi.
1647
01:05:53,880 --> 01:05:57,422
J'ai un plan meurtrier pour toi.
1648
01:05:57,505 --> 01:05:58,630
Une fois que vous le voyez,
1649
01:05:58,714 --> 01:06:00,547
tu oublieras tout
le 29 et le 30.
1650
01:06:00,630 --> 01:06:00,922
[Rires]
1651
01:06:01,005 --> 01:06:02,380
Je sais tout.
1652
01:06:02,922 --> 01:06:04,255
Vous avez invité Jugni, n'est-ce pas ?
1653
01:06:04,755 --> 01:06:06,515
Tu me lances un
enterrement de vie de garçon surprise.
1654
01:06:06,547 --> 01:06:07,547
Je sais tout.
1655
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
[Grognements]
1656
01:06:09,797 --> 01:06:10,797
Comment le sais-tu ?
1657
01:06:11,339 --> 01:06:13,172
Hé.
1658
01:06:14,422 --> 01:06:16,102
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te dire...
1659
01:06:16,797 --> 01:06:18,505
[Musique sensationnelle]
1660
01:06:19,964 --> 01:06:20,630
Tu lui as dit, n'est-ce pas ?
1661
01:06:20,714 --> 01:06:22,255
Allez mon oncle,
pourquoi devrais-je lui dire ?
1662
01:06:22,422 --> 01:06:24,005
[Musique sensationnelle]
1663
01:06:25,464 --> 01:06:27,672
♪ Le papillon a volé,
mais je ne pouvais pas vraiment voler ♪
1664
01:06:27,755 --> 01:06:29,922
♪ Elle est montée dans le bus,
mais je n'ai pas trouvé de place ♪
1665
01:06:29,964 --> 01:06:32,089
♪ Le papillon a volé,
mais je ne pouvais pas vraiment voler ♪
1666
01:06:32,214 --> 01:06:34,422
♪ Elle est montée dans le bus,
mais je n'ai pas trouvé de place ♪
1667
01:06:34,505 --> 01:06:36,547
♪ Elle a commencé à pleurer
parce qu'elle n'a pas eu de place ♪
1668
01:06:36,714 --> 01:06:38,880
♪ "Le chauffeur a dit :
"Viens avec moi!" ♪
1669
01:06:38,922 --> 01:06:40,964
♪ Viens avec moi ! ♪
1670
01:06:41,172 --> 01:06:44,505
♪ Le papillon dit :
« Va-t'en, coquine ! ♪
1671
01:06:44,589 --> 01:06:46,856
- ♪ Va-t'en, coquine ! Ma maison est à proximité. ♪
- Où vas-tu, hein ?
1672
01:06:46,880 --> 01:06:48,922
♪ - Va-t'en, coquine ! ♪
- Babu !
1673
01:06:49,005 --> 01:06:51,255
♪ Va-t'en, coquine !
Ma maison est à proximité ♪
1674
01:06:51,339 --> 01:06:53,797
[Musique sensationnelle]
1675
01:06:59,547 --> 01:07:01,755
♪ Mettre mon coeur
dedans, mon amour ♪
1676
01:07:01,839 --> 01:07:03,922
♪ J'ai convaincu ma mère ♪
1677
01:07:04,005 --> 01:07:08,839
♪ Je leur ai demandé de m'attraper
mariés, mais ils ont quand même dit non ♪
1678
01:07:09,380 --> 01:07:11,672
♪ Ma mère ne l'a pas fait
accepte ma famille ♪
1679
01:07:11,755 --> 01:07:13,880
♪ A quoi ça sert
vivre maintenant, même si j'essaye ? ♪
1680
01:07:13,964 --> 01:07:18,089
♪ J'ai l'impression que je le ferai
abandonne ma vie ♪
1681
01:07:18,214 --> 01:07:20,297
♪ Va-t'en, coquine ! ♪
1682
01:07:20,422 --> 01:07:22,547
♪ Va-t'en, coquine !
Ma maison est à proximité ♪
1683
01:07:22,630 --> 01:07:24,880
♪ Va-t'en, coquine ! ♪
1684
01:07:24,922 --> 01:07:27,130
♪ Va-t'en, coquine !
Ma maison est à proximité ♪
1685
01:07:27,214 --> 01:07:29,380
[Musique sensationnelle]
1686
01:07:36,214 --> 01:07:39,130
Ayez également la gorge tranchée pendant que
tu lui fais couper les cheveux.
1687
01:07:39,255 --> 01:07:41,755
Ou donne-le-moi
et je me trancherai le poignet.
1688
01:07:41,839 --> 01:07:45,005
♪ Même si je me marie
mène à la destruction, qu'il en soit ainsi ♪
1689
01:07:45,255 --> 01:07:47,547
♪ Peu importe ce qui arrive ♪
1690
01:07:47,630 --> 01:07:49,839
♪ Je t'emmènerai avec moi ♪
1691
01:07:49,922 --> 01:07:53,922
♪ Nous courrons de telle manière,
le monde nous cherchera ♪
1692
01:07:54,005 --> 01:07:57,047
♪ Va-t'en, coquine ! ♪
1693
01:07:57,130 --> 01:07:59,440
Donc tu as du mal à rester
éveillé juste un jour, hein ?
1694
01:07:59,464 --> 01:08:02,630
Essayez d'être à ma place. j'ai été
coincé dans la même journée pendant 15 jours !
1695
01:08:03,005 --> 01:08:04,130
Laisse-moi juste faire une sieste pendant une heure.
1696
01:08:04,255 --> 01:08:06,422
Il est déjà 23h45.
Encore 15 minutes.
1697
01:08:12,005 --> 01:08:14,130
♪ Le papillon a volé,
mais je ne pouvais pas vraiment voler ♪
1698
01:08:14,255 --> 01:08:16,380
♪ Elle est montée dans le bus,
mais je n'ai pas trouvé de place ♪
1699
01:08:16,547 --> 01:08:18,672
♪ Le papillon a volé,
mais je ne pouvais pas vraiment voler ♪
1700
01:08:18,755 --> 01:08:20,922
♪ Elle est montée dans le bus,
mais je n'ai pas trouvé de place ♪
1701
01:08:21,005 --> 01:08:23,130
♪ Elle a commencé à pleurer
parce qu'elle n'a pas eu de place ♪
1702
01:08:23,255 --> 01:08:25,422
♪ "Le chauffeur a dit :
"Viens avec moi!" ♪
1703
01:08:25,505 --> 01:08:27,589
♪ Viens avec moi ! ♪
1704
01:08:27,672 --> 01:08:28,755
♪ Le papillon a dit : ♪
1705
01:08:28,839 --> 01:08:29,297
Hé...
1706
01:08:29,380 --> 01:08:30,297
Alors, tu me veux tout
couvert de curcuma, hein ?
1707
01:08:30,380 --> 01:08:34,672
- Très bien, la cérémonie du curcuma est terminée maintenant.
- Hein ? Que fait-il ?
1708
01:08:34,922 --> 01:08:37,815
Eh oui, la journée est enfin terminée ! ♪
Va-t'en, coquine ! Ma maison est à proximité ♪
1709
01:08:37,839 --> 01:08:39,464
♪ Va-t'en, coquine ! ♪
1710
01:08:39,547 --> 01:08:41,023
Alors, qu'en pensez-vous, belle-sœur ?
Le poulet est bon et juteux maintenant, non ?
1711
01:08:41,047 --> 01:08:42,356
C'est comme ça que tu parles
à ta belle-sœur ?
1712
01:08:42,380 --> 01:08:44,797
- C'est comme ça que je parle !
- Maman, j'ai fini, nettoie-moi.
1713
01:08:44,880 --> 01:08:47,672
Il fait caca depuis des jours.
Que quelqu'un le lave déjà !
1714
01:08:47,755 --> 01:08:49,047
[Clinks]
1715
01:08:49,130 --> 01:08:50,422
Keri, Keri, attends.
1716
01:08:50,589 --> 01:08:51,672
Venez, asseyez-vous.
1717
01:08:54,380 --> 01:08:57,130
Maintenant, c'est ton frère
se marier, alors...
1718
01:08:57,505 --> 01:08:58,505
Ouais, et alors ?
1719
01:08:59,172 --> 01:09:01,797
Alors, nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?
1720
01:09:02,130 --> 01:09:03,172
Quoi?
1721
01:09:05,005 --> 01:09:06,255
Baiser.
1722
01:09:07,130 --> 01:09:08,130
Tu veux m'embrasser ?
1723
01:09:09,089 --> 01:09:10,089
Ouais.
1724
01:09:11,005 --> 01:09:12,005
Ici?
1725
01:09:13,755 --> 01:09:14,755
[Bisous]
1726
01:09:14,797 --> 01:09:16,047
- Tu as fini ?
- Non.
1727
01:09:16,339 --> 01:09:17,589
Pas ce baiser.
1728
01:09:17,714 --> 01:09:18,714
Alors?
1729
01:09:19,214 --> 01:09:20,214
Celui-la.
1730
01:09:20,297 --> 01:09:21,047
Celui-la?
1731
01:09:21,130 --> 01:09:23,130
Ouais, celui-là...
1732
01:09:23,714 --> 01:09:24,714
Hé!
1733
01:09:24,797 --> 01:09:25,856
- Se déplacer.
- Que se passe-t-il ici ?
1734
01:09:25,880 --> 01:09:26,422
Frère!
1735
01:09:26,505 --> 01:09:28,440
Je suis venu les déposer
matelas, et elle m'a arrêté.
1736
01:09:28,464 --> 01:09:29,797
- Fermez-la.
- Elle l'a fait, ouais.
1737
01:09:29,880 --> 01:09:33,922
Ma vie est un désastre, et toi
deux sont ici en train de faire l'amour ?
1738
01:09:33,964 --> 01:09:36,231
Allez, frère, écoute juste
moi dehors. Keri, explique-lui.
1739
01:09:36,255 --> 01:09:37,775
Que fais-tu?
Lâchez son cou.
1740
01:09:37,839 --> 01:09:38,940
Je devrais lui lâcher le cou ?
1741
01:09:38,964 --> 01:09:40,214
Très bien, je vais laisser tomber.
1742
01:09:40,505 --> 01:09:42,839
je vais le frapper avec
mes chaussures à la place !
1743
01:09:42,922 --> 01:09:45,297
- Frère, Frère, je t'ai trouvé ce travail !
- Arrêtez.
1744
01:09:45,380 --> 01:09:46,255
Alors, devrais-je simplement me marier
1745
01:09:46,339 --> 01:09:47,459
- ma sœur à toi maintenant ?
- Non!
1746
01:09:47,505 --> 01:09:48,380
Que fais-tu?
1747
01:09:48,464 --> 01:09:50,214
C'est ton futur beau-frère.
1748
01:09:50,297 --> 01:09:51,505
Ouais, ton beau-frère.
1749
01:09:51,589 --> 01:09:52,839
Ce bébé castor ?
1750
01:09:53,172 --> 01:09:54,940
Tu n'as trouvé personne
mieux que ce grillon ?
1751
01:09:54,964 --> 01:09:56,880
Frère, nous avons vraiment
s'aimer.
1752
01:09:56,964 --> 01:09:58,940
- Nous sommes totalement fous l'un de l'autre.
- Le véritable amour, mec, le véritable amour !
1753
01:09:58,964 --> 01:10:00,964
Attends, laisse-moi prendre
débarrassé de tout cet amour.
1754
01:10:01,464 --> 01:10:04,130
Faites une chose : juste
sauter du toit. Aller.
1755
01:10:04,214 --> 01:10:05,505
Avez-vous perdu la tête ?
1756
01:10:05,589 --> 01:10:07,106
- [Keri] Saute.
- [Sushil] C'est trop haut.
1757
01:10:07,130 --> 01:10:08,981
- Reste là, frère, ou je saute.
- Keri, écarte-toi de mon chemin.
1758
01:10:09,005 --> 01:10:10,606
Avez-vous perdu la tête ?
Il va sauter ! Que fais-tu?
1759
01:10:10,630 --> 01:10:12,148
Je finirai par te faire du mal,
Keri, écarte-toi de mon chemin.
1760
01:10:12,172 --> 01:10:14,755
Har Har Mahadev !
1761
01:10:14,964 --> 01:10:16,339
[Femme 2] Oh mon Dieu.
1762
01:10:16,422 --> 01:10:18,005
[Homme 5] Comment est-il tombé ?
1763
01:10:18,130 --> 01:10:20,089
Qui fait ça, mec ?!
1764
01:10:20,297 --> 01:10:21,589
[Cris]
1765
01:10:21,672 --> 01:10:25,047
[Sushil] Est-ce que cette famille est seulement
le gendre a-t-il du respect ?
1766
01:10:25,130 --> 01:10:26,214
[Cris]
1767
01:10:29,922 --> 01:10:31,089
Il est vivant.
1768
01:10:32,505 --> 01:10:33,630
Pour l'instant.
1769
01:10:34,339 --> 01:10:36,005
[Respire fortement]
1770
01:10:37,339 --> 01:10:38,797
Quoi de neuf, M. Groom ?
1771
01:10:38,964 --> 01:10:40,172
Où vas-tu, hein ?
1772
01:10:42,005 --> 01:10:44,125
Pourquoi devrais-je te dire où
j'y vais tous les jours, hein ?
1773
01:10:44,339 --> 01:10:45,547
Tu es mon père ou quoi ?
1774
01:10:45,714 --> 01:10:46,839
[Musique sensationnelle]
1775
01:10:47,130 --> 01:10:48,130
Occupez-vous de vos affaires !
1776
01:10:49,255 --> 01:10:50,255
Pouah!
1777
01:10:51,964 --> 01:10:53,422
[Musique sensationnelle]
1778
01:11:01,005 --> 01:11:03,547
Alors tu me dis
tu es coincé le 29
1779
01:11:03,630 --> 01:11:05,089
parce que tu ne l'as pas fait
tenir votre engagement ?
1780
01:11:05,297 --> 01:11:07,089
Je dis ça tous les jours !
1781
01:11:07,589 --> 01:11:08,130
D'accord.
1782
01:11:08,255 --> 01:11:09,255
Je dis ça tous les jours !
1783
01:11:09,714 --> 01:11:10,797
[Musique sensationnelle]
1784
01:11:11,172 --> 01:11:12,731
- Belle-sœur ! Je recherche vos bénédictions.
- Ouais, ouais, d'accord.
1785
01:11:12,755 --> 01:11:13,630
Ce qui s'est passé?
1786
01:11:13,755 --> 01:11:14,964
Je ne sais pas, Titli.
1787
01:11:15,047 --> 01:11:16,398
Tout vole au-dessus
ma tête en ce moment.
1788
01:11:16,422 --> 01:11:17,922
Il dit qu'il est bloqué le 29.
1789
01:11:17,964 --> 01:11:18,630
Hein?
1790
01:11:18,755 --> 01:11:19,589
[Grognements]
1791
01:11:19,672 --> 01:11:21,005
Que s'est-il passé, Babu ?
1792
01:11:21,380 --> 01:11:25,005
Keri m'a appelé et m'a dit que tu avais causé
une scène à la maison et je suis juste sorti en trombe.
1793
01:11:25,089 --> 01:11:26,089
Ce qui s'est passé?
1794
01:11:26,172 --> 01:11:27,297
Rien ne s'est passé.
1795
01:11:28,214 --> 01:11:30,130
Vas-y, je m'en charge
ça. Partez.
1796
01:11:30,880 --> 01:11:32,047
[La cloche du temple sonne]
1797
01:11:32,297 --> 01:11:33,547
J'ai quitté ma cérémonie du henné...
1798
01:11:33,630 --> 01:11:34,898
J'ai laissé mon henné
cérémonie au milieu,
1799
01:11:34,922 --> 01:11:36,481
Je me suis promené
Banaras habillé en mariée.
1800
01:11:36,505 --> 01:11:37,172
Je n'arrive jamais à le faire
gérer les choses par moi-même.
1801
01:11:37,255 --> 01:11:38,172
C'est toi qui as été
s'occuper de tout.
1802
01:11:38,255 --> 01:11:39,172
Je continue juste à déconner
tout est en place.
1803
01:11:39,255 --> 01:11:40,775
Tu ne l'as toujours pas fait
payé pour le lehenga.
1804
01:11:40,839 --> 01:11:42,214
Je sais tout, d'accord ?!
1805
01:11:42,464 --> 01:11:43,464
Waouh,
1806
01:11:43,880 --> 01:11:44,797
c'est incroyable !
1807
01:11:44,880 --> 01:11:46,380
[Musique sensationnelle]
1808
01:11:48,380 --> 01:11:49,380
Pourquoi...
1809
01:11:49,964 --> 01:11:52,404
pourquoi ne peux-tu pas comprendre
qu'est-ce que j'essaie de dire pour une fois ?
1810
01:11:52,964 --> 01:11:53,964
Je suis...
1811
01:11:54,755 --> 01:11:56,275
Pourquoi est-ce que je m'embête
essayer ? Oublie ça.
1812
01:11:56,422 --> 01:11:57,172
Babu...
1813
01:11:57,255 --> 01:11:58,922
JE NE SUIS PAS BABU !
1814
01:11:59,630 --> 01:12:00,714
Je m'appelle Ranjan.
1815
01:12:01,964 --> 01:12:03,005
Vous voyez ce que je veux dire ?
1816
01:12:03,255 --> 01:12:04,505
[Soupirs]
1817
01:12:06,547 --> 01:12:07,964
[Grognements]
1818
01:12:08,214 --> 01:12:10,297
[Les chiens aboient]
1819
01:12:11,672 --> 01:12:13,089
[Pas]
1820
01:12:13,505 --> 01:12:14,880
- Hé...
- Prêtre !
1821
01:12:14,964 --> 01:12:16,440
- Prêtre! Prêtre! Prêtre!
- Qui est-ce?
1822
01:12:16,464 --> 01:12:17,464
Salutations.
1823
01:12:18,255 --> 01:12:19,130
Mahadev!
1824
01:12:19,214 --> 01:12:19,964
[Grognements]
1825
01:12:20,005 --> 01:12:22,880
Tu te souviens de moi ? Je t'ai donné Rs.
100 en espèces et Re. 1 via UPI ?
1826
01:12:23,589 --> 01:12:25,005
- Ouais, ouais, je m'en souviens.
- Droite.
1827
01:12:25,630 --> 01:12:28,339
Alors, que se passe-t-il ? Dans
au milieu de la nuit...
1828
01:12:28,422 --> 01:12:31,922
J'ai de gros ennuis.
1829
01:12:33,089 --> 01:12:34,005
Un gros problème ?
1830
01:12:34,089 --> 01:12:35,089
Ouais.
1831
01:12:35,130 --> 01:12:36,130
Ce qui s'est passé?
1832
01:12:36,755 --> 01:12:38,005
Je ne peux pas tenir ma promesse.
1833
01:12:39,089 --> 01:12:40,089
Quel gage ?
1834
01:12:40,339 --> 01:12:41,619
Celui de faire une bonne action.
1835
01:12:41,672 --> 01:12:42,839
Quelle bonne action ?
1836
01:12:44,380 --> 01:12:47,464
Prêtre, tu m'as dit de faire un
m'être engagé à faire une bonne action, et je l'ai fait.
1837
01:12:48,339 --> 01:12:50,339
Je n'ai pas dit lequel
bonne action cependant.
1838
01:12:50,964 --> 01:12:52,089
Maintenant, je suis coincé à cause de ça.
1839
01:12:52,422 --> 01:12:55,589
J'ai nourri des vaches, des chiens, des singes,
et les humains, tout le monde.
1840
01:12:55,839 --> 01:12:57,797
J'ai également donné beaucoup d'argent.
1841
01:12:57,964 --> 01:13:02,839
J'ai même allumé une lampe sous chaque
sorte d'arbre - grand, petit, mince, épais.
1842
01:13:03,255 --> 01:13:04,975
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai juste
Je ne peux pas tenir ma promesse.
1843
01:13:05,422 --> 01:13:06,255
Vous comprenez ce que je veux dire ?
1844
01:13:06,380 --> 01:13:07,380
Hmm.
1845
01:13:07,797 --> 01:13:08,797
Prêtre, s'il vous plaît...
1846
01:13:09,047 --> 01:13:10,339
S'il vous plaît, aidez-moi.
1847
01:13:12,380 --> 01:13:13,672
Vous devez faire quelque chose.
1848
01:13:14,255 --> 01:13:15,422
Oui je le ferai.
1849
01:13:16,214 --> 01:13:17,464
Alors faites-le.
1850
01:13:17,964 --> 01:13:19,255
[Rires]
1851
01:13:19,339 --> 01:13:20,755
Je vois, je vois, je vois.
1852
01:13:20,839 --> 01:13:22,255
Désolé, désolé.
1853
01:13:22,839 --> 01:13:26,505
Ici, Rs. 100. Je vais
envoyer Ré. 1 via UPI.
1854
01:13:26,589 --> 01:13:29,339
Non, mon fils, c'est un gros problème.
1855
01:13:29,714 --> 01:13:30,714
C'est.
1856
01:13:31,047 --> 01:13:33,130
Mes honoraires seront donc de Rs. 501.
1857
01:13:37,214 --> 01:13:38,672
Ici. Rs. 501.
1858
01:13:38,839 --> 01:13:40,547
Maintenant, vite, dis
moi la solution.
1859
01:13:41,755 --> 01:13:43,005
Fils, le problème c'est que
1860
01:13:44,130 --> 01:13:49,422
toutes les bonnes actions que tu fais
je viens de le mentionner, ça va.
1861
01:13:49,505 --> 01:13:50,505
Oui.
1862
01:13:52,255 --> 01:13:57,672
Mais votre problème est différent.
1863
01:13:57,922 --> 01:13:58,964
Oui.
1864
01:13:59,214 --> 01:14:00,630
Est-il possible que...
1865
01:14:01,089 --> 01:14:02,880
[Les chiens aboient]
1866
01:14:03,630 --> 01:14:05,422
Vous avez blessé les sentiments de quelqu'un ?
1867
01:14:06,505 --> 01:14:07,922
Je...
1868
01:14:07,964 --> 01:14:13,089
Oui, soit vous l'avez fait sciemment, soit
blesser sans le savoir les sentiments de quelqu'un.
1869
01:14:14,214 --> 01:14:19,880
C'est pourquoi votre engagement est bloqué.
1870
01:14:20,297 --> 01:14:25,839
[Musique sensationnelle]
1871
01:14:29,964 --> 01:14:32,547
Frère Ranjan,
tu as l'air génial!
1872
01:14:32,630 --> 01:14:33,672
Bonjour!
1873
01:14:33,755 --> 01:14:36,172
Bonjour! Maintenant, essayez ceci.
1874
01:14:36,255 --> 01:14:37,255
Voici.
1875
01:14:37,964 --> 01:14:40,505
C'est un chef-d'œuvre.
1876
01:14:40,672 --> 01:14:41,672
C'est génial !
1877
01:14:42,880 --> 01:14:43,922
Tu ressembles à un clown.
1878
01:14:43,964 --> 01:14:44,672
[Rires]
1879
01:14:44,755 --> 01:14:45,755
Hein ?
1880
01:14:45,964 --> 01:14:47,255
Comment oses-tu !
1881
01:14:47,630 --> 01:14:50,297
C'est à moi qu'il parle, pas à toi.
1882
01:14:50,672 --> 01:14:52,297
Eh bien, alors elle a raison.
1883
01:14:52,672 --> 01:14:54,964
- Que... qu'est-ce que tu fais ?
- Bénis-moi.
1884
01:14:55,047 --> 01:14:56,047
Qu'est-ce que c'est ça?
1885
01:14:56,255 --> 01:14:58,005
je demande ton
bénédictions, Père.
1886
01:14:58,089 --> 01:14:59,422
Père? Qui est le père ?
1887
01:14:59,630 --> 01:15:02,047
Tu es mon père,
et je suis ton fils.
1888
01:15:02,422 --> 01:15:03,422
Hein?
1889
01:15:04,047 --> 01:15:06,630
Qu'as-tu fait ?
1890
01:15:06,797 --> 01:15:09,255
Cela ressemble plus à un
sac qu'un sherwani.
1891
01:15:09,339 --> 01:15:11,630
Calme-toi. Père,
s'il te plaît, calme-toi.
1892
01:15:12,422 --> 01:15:13,464
C'est bon.
1893
01:15:13,547 --> 01:15:14,922
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
1894
01:15:16,005 --> 01:15:20,172
Reprenez-le et réparez-le.
1895
01:15:20,547 --> 01:15:21,547
Hein?
1896
01:15:21,630 --> 01:15:23,630
Parce que j'ai beaucoup de temps.
1897
01:15:23,714 --> 01:15:25,172
[Soupirs]
1898
01:15:27,589 --> 01:15:29,089
Si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre,
1899
01:15:29,422 --> 01:15:30,672
s'il te plaît, pardonne-moi.
1900
01:15:31,214 --> 01:15:33,297
[Musique dévotionnelle]
1901
01:15:36,672 --> 01:15:39,464
- Alors... désolé, frère.
- Non, non, pas besoin.
1902
01:15:39,672 --> 01:15:40,714
Êtes-vous d'accord?
1903
01:15:40,797 --> 01:15:41,964
Ouais, frère.
1904
01:15:42,630 --> 01:15:44,505
Si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre,
1905
01:15:45,005 --> 01:15:46,380
s'il te plaît, pardonne-moi.
1906
01:15:46,547 --> 01:15:47,547
Hein?
1907
01:15:49,089 --> 01:15:50,714
Et prends bien soin de ma sœur.
1908
01:15:51,505 --> 01:15:52,505
D'accord, frère.
1909
01:15:52,839 --> 01:15:54,964
Beaucoup de gens gardent
aller à la terrasse,
1910
01:15:55,047 --> 01:15:56,214
alors soyez prudent.
1911
01:15:58,172 --> 01:16:00,172
Tu devrais essayer de te suspendre
des exercices, vous savez.
1912
01:16:01,380 --> 01:16:02,589
D'accord, frère.
1913
01:16:03,964 --> 01:16:05,130
[Ramawati] Dépêchez-vous, les filles.
1914
01:16:05,214 --> 01:16:07,065
Mélangez-en encore un peu, voulez-vous ?
Il nous en faut assez pour l'appliquer.
1915
01:16:07,089 --> 01:16:08,898
- D'accord, tante.
- Tu perds juste ton temps à parler.
1916
01:16:08,922 --> 01:16:10,755
Je cherche votre bénédiction, Mère.
1917
01:16:10,839 --> 01:16:11,714
Une telle colère ?
1918
01:16:11,797 --> 01:16:15,005
Wow, où est passé le
le soleil vient d'aujourd'hui ?
1919
01:16:15,089 --> 01:16:16,380
Oui, beau-frère ?
1920
01:16:16,547 --> 01:16:18,964
Tu touches ton
les pieds de maman aujourd'hui,
1921
01:16:19,130 --> 01:16:21,255
mais demain tu le seras
recevoir les ordres de ta femme.
1922
01:16:21,339 --> 01:16:22,589
- Hé!
- [Rire]
1923
01:16:22,922 --> 01:16:25,322
J'ai vraiment hâte de
ce "demain", belle-sœur.
1924
01:16:25,839 --> 01:16:27,422
Il faut juste qu'il arrive ici.
1925
01:16:29,047 --> 01:16:31,672
Maman, j'ai fini, viens me nettoyer.
1926
01:16:31,839 --> 01:16:33,672
Belle-sœur,
oubliez le curcuma
1927
01:16:33,839 --> 01:16:35,964
et nettoyer le
désordre à l’intérieur d’abord.
1928
01:16:36,005 --> 01:16:37,065
[Femme 2] J'y vais,
J'y vais, beau-frère.
1929
01:16:37,089 --> 01:16:40,172
Et si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre
d'une certaine façon, s'il te plaît, pardonne-moi.
1930
01:16:40,422 --> 01:16:43,005
Arrête de parler, assieds-toi,
et appliquez un peu de curcuma.
1931
01:16:43,339 --> 01:16:45,297
Tout ce que tu dis, Mère.
Donnez-moi juste une minute.
1932
01:16:45,464 --> 01:16:46,797
L'a-t-il perdu ?
1933
01:16:46,922 --> 01:16:48,005
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1934
01:16:48,089 --> 01:16:49,214
[Soupirs]
1935
01:16:51,672 --> 01:16:52,672
[Le pot casse]
1936
01:16:54,797 --> 01:16:55,797
Désolé, frère.
1937
01:16:55,964 --> 01:16:58,505
- Il est tombé par erreur.
- Non, non,
1938
01:16:58,964 --> 01:17:00,297
c'était censé tomber.
1939
01:17:00,422 --> 01:17:01,839
Cela fait partie de son destin.
1940
01:17:02,172 --> 01:17:03,172
Êtes-vous d'accord?
1941
01:17:03,380 --> 01:17:04,380
Ouais.
1942
01:17:04,922 --> 01:17:07,005
Vous avez fait un si bon travail
travail pour décorer ma maison.
1943
01:17:07,380 --> 01:17:08,505
Merci.
1944
01:17:09,005 --> 01:17:10,714
Et si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre,
1945
01:17:11,172 --> 01:17:12,297
s'il te plaît, pardonne-moi.
1946
01:17:12,505 --> 01:17:15,130
Hé, pie, as-tu
tu as perdu la tête ?
1947
01:17:15,255 --> 01:17:16,964
Pourquoi es-tu
s'excuser auprès de tout le monde ?
1948
01:17:17,047 --> 01:17:18,755
Et alors ? Allez appliquer le curcuma.
1949
01:17:18,839 --> 01:17:19,755
Père, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
1950
01:17:19,839 --> 01:17:22,130
Que fais-tu là-haut
là ? Descendez maintenant !
1951
01:17:22,214 --> 01:17:24,089
Si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre
d'une certaine façon, s'il te plaît, pardonne-moi.
1952
01:17:24,172 --> 01:17:25,089
Mahadev!
1953
01:17:25,172 --> 01:17:26,398
Mahadev! Si je t'ai blessé
de toute façon, s'il te plaît, pardonne-moi.
1954
01:17:26,422 --> 01:17:27,630
Quoi de neuf, M. Groom ?
1955
01:17:27,839 --> 01:17:29,464
- Où vas-tu, hein ?
- Oh!
1956
01:17:30,339 --> 01:17:32,089
Désolé pour hier.
1957
01:17:33,005 --> 01:17:34,797
Je me suis fâché contre toi.
1958
01:17:35,505 --> 01:17:36,922
Je pars maintenant.
1959
01:17:38,089 --> 01:17:39,297
Pouah.
1960
01:17:41,214 --> 01:17:43,054
Si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre
d'une certaine façon, s'il te plaît, pardonne-moi.
1961
01:17:43,380 --> 01:17:45,172
je finis par marcher
sur toi tous les jours.
1962
01:17:47,047 --> 01:17:48,339
Mahadev!
1963
01:17:51,089 --> 01:17:56,130
j'ai la chance d'avoir
vous deux dans ma vie.
1964
01:17:57,047 --> 01:17:58,464
- Vraiment?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1965
01:17:59,422 --> 01:18:00,755
Vous avez des ennuis ?
1966
01:18:00,839 --> 01:18:02,547
Non, non, non.
1967
01:18:04,214 --> 01:18:06,255
je veux juste dire
quelque chose pour vous deux.
1968
01:18:08,047 --> 01:18:11,839
Si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre,
sciemment ou inconsciemment,
1969
01:18:11,964 --> 01:18:13,464
si j'ai fait des erreurs,
1970
01:18:14,255 --> 01:18:15,964
s'il te plaît, pardonne-moi.
1971
01:18:16,089 --> 01:18:17,755
Que dis-tu, frère ?
1972
01:18:18,464 --> 01:18:21,047
- Oui! Nous mourrions pour vous.
- Ouais.
1973
01:18:21,172 --> 01:18:23,339
je ne sais pas
pourquoi, mais j'ai l'impression
1974
01:18:23,422 --> 01:18:25,089
Je t'ai blessé.
1975
01:18:25,339 --> 01:18:26,547
Oui, c'est vrai.
1976
01:18:26,714 --> 01:18:27,874
Que dis-tu, frère ?
1977
01:18:27,922 --> 01:18:29,339
Tu es mon idéal.
1978
01:18:29,464 --> 01:18:30,714
Je ne t'ai pas blessé ?
1979
01:18:31,172 --> 01:18:32,172
Condamner.
1980
01:18:33,714 --> 01:18:34,994
Alors dont la malédiction
est au travail ici ?
1981
01:18:35,047 --> 01:18:36,047
[Kishan] Malédiction ?
1982
01:18:36,755 --> 01:18:38,714
Ouais, c'est...
1983
01:18:39,130 --> 01:18:40,422
Je te le dirai plus tard.
1984
01:18:41,380 --> 01:18:45,672
Tout d’abord, réfléchissez à qui
sentiments que j'aurais pu blesser à Banaras.
1985
01:18:47,130 --> 01:18:51,839
Il n'y a qu'un seul gars à Banaras
dont vous avez gravement blessé les sentiments.
1986
01:18:52,547 --> 01:18:53,547
OMS?
1987
01:18:54,505 --> 01:18:56,380
[Musique sensationnelle]
1988
01:18:59,505 --> 01:19:00,589
Alors, papa,
1989
01:19:00,964 --> 01:19:02,422
voici mon problème.
1990
01:19:02,922 --> 01:19:04,922
Dieu seul sait à qui
la malédiction est à l'œuvre ici.
1991
01:19:05,380 --> 01:19:06,797
Je suis bloqué le 29 !
1992
01:19:06,922 --> 01:19:08,398
Le jour ne change jamais
au 30 pour moi.
1993
01:19:08,422 --> 01:19:09,172
Hein?
1994
01:19:09,339 --> 01:19:11,339
Le 30, la date
ne changera pas pour moi.
1995
01:19:11,922 --> 01:19:13,505
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Et voilà.
1996
01:19:14,047 --> 01:19:15,547
Tu étais tellement excité ce jour-là.
1997
01:19:15,630 --> 01:19:17,255
[Mâle 1] "Le 30 est
parfait, tout simplement parfait!"
1998
01:19:17,339 --> 01:19:18,815
Maintenant, la date ne le sera pas
passer au 30ème pour lui.
1999
01:19:18,839 --> 01:19:19,089
[Brijmohan] Oui.
2000
01:19:19,172 --> 01:19:21,839
L'offre que j'ai reçue du
Le département de l'électricité était meilleur.
2001
01:19:21,964 --> 01:19:23,148
Au moins, la journée aurait
changé au 30.
2002
01:19:23,172 --> 01:19:24,172
[Brijmohan] C'est vrai.
2003
01:19:24,464 --> 01:19:27,839
Neveu, tu veux que je fasse du mal
les sentiments de ton beau-frère ici ?
2004
01:19:28,005 --> 01:19:29,547
Il parle trop.
2005
01:19:30,922 --> 01:19:32,505
[Musique dramatique]
2006
01:19:32,922 --> 01:19:34,255
Hé... Fils...
2007
01:19:34,422 --> 01:19:36,089
Je suis le beau-frère de votre femme.
2008
01:19:37,380 --> 01:19:38,648
Si je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre
d'une certaine façon, s'il te plaît, pardonne-moi.
2009
01:19:38,672 --> 01:19:40,297
Qui touche ses pieds, hein ?
2010
01:19:41,255 --> 01:19:43,089
Papa, s'il te plaît, dis-moi,
que dois-je faire ?
2011
01:19:43,172 --> 01:19:44,297
Que dois-je vraiment faire ?
2012
01:19:44,380 --> 01:19:46,047
Que dois-je dire ?
2013
01:19:46,797 --> 01:19:48,214
L'as-tu dit à ton père ?
2014
01:19:48,339 --> 01:19:49,214
Quoi?
2015
01:19:49,297 --> 01:19:50,589
A propos de cette maladie ?
2016
01:19:51,505 --> 01:19:52,839
J'ai.
2017
01:19:52,964 --> 01:19:54,172
Je l'ai dit à tout le monde,
2018
01:19:54,630 --> 01:19:56,380
mais personne ne me croit.
2019
01:19:57,922 --> 01:19:58,755
[Soupirs]
2020
01:19:58,839 --> 01:20:00,089
Alors, papa, le problème, c'est que
2021
01:20:00,714 --> 01:20:02,148
si demain la date
changements au 30,
2022
01:20:02,172 --> 01:20:03,772
Je serai ici avec le
cortège de mariage.
2023
01:20:04,714 --> 01:20:06,380
Si ce n'est pas le cas, alors...
2024
01:20:06,547 --> 01:20:07,547
Alors ?
2025
01:20:07,839 --> 01:20:09,672
[Musique dramatique]
2026
01:20:11,422 --> 01:20:12,589
Qu'a-t-il dit ?
2027
01:20:22,797 --> 01:20:29,630
[Musique sensationnelle]
2028
01:20:30,797 --> 01:20:32,464
[Grognements]
2029
01:20:34,797 --> 01:20:36,672
[Musique sensationnelle]
2030
01:20:39,922 --> 01:20:41,172
Frère Ranjan!
2031
01:20:41,297 --> 01:20:42,464
Hé, où vas-tu ?
2032
01:20:42,547 --> 01:20:43,797
Hé, écoute une seconde.
2033
01:20:43,922 --> 01:20:45,065
- Où vas-tu ?
- Ecoute...
2034
01:20:45,089 --> 01:20:46,929
Tu devrais au moins mettre
avec du curcuma d'abord.
2035
01:20:48,464 --> 01:20:49,797
Donnez-moi un quart.
2036
01:20:53,255 --> 01:20:55,297
[Musique sensationnelle]
2037
01:21:09,880 --> 01:21:11,005
[La bouteille se brise]
2038
01:21:11,089 --> 01:21:12,755
[Respire fortement]
2039
01:21:13,172 --> 01:21:14,505
[Cris]
2040
01:21:16,005 --> 01:21:17,839
Je suis désolé, Titli.
2041
01:21:19,255 --> 01:21:22,422
Ton "Babu" jamais
fait n'importe quoi pour toi.
2042
01:21:25,964 --> 01:21:27,505
Ni pour lui-même non plus.
2043
01:21:29,547 --> 01:21:31,922
je n'en ai pas
autre choix maintenant.
2044
01:21:31,964 --> 01:21:33,130
[Les oiseaux gazouillent]
2045
01:21:34,130 --> 01:21:35,130
[Gémits]
2046
01:21:36,630 --> 01:21:38,630
C'est bien trop haut, bien trop haut.
2047
01:21:40,339 --> 01:21:42,464
je ne vais pas
gâcher ton 30ème
2048
01:21:43,089 --> 01:21:45,755
juste à cause de mon
pas de chance avec le 29.
2049
01:21:45,964 --> 01:21:47,380
Je ne le ferai pas !
2050
01:21:49,922 --> 01:21:51,214
Oh, Saint Gange,
2051
01:21:51,547 --> 01:21:53,089
[Les vagues s'écrasent]
2052
01:21:53,380 --> 01:21:54,964
S'il vous plaît, assurez mon salut.
2053
01:22:01,630 --> 01:22:02,630
Quoi de neuf?
2054
01:22:02,922 --> 01:22:03,922
Qui es-tu?
2055
01:22:05,047 --> 01:22:07,172
Tu ne penses pas que ce soit
un endroit risqué pour un selfie ?
2056
01:22:07,964 --> 01:22:09,172
Tu vas tomber, descends.
2057
01:22:10,714 --> 01:22:11,714
Descendez maintenant.
2058
01:22:14,922 --> 01:22:16,339
[Cris]
2059
01:22:16,422 --> 01:22:18,630
Hé, je voulais dire, descends
la route, pas dans la rivière.
2060
01:22:19,839 --> 01:22:22,380
Ils ne te laissent même pas
se suicider en paix.
2061
01:22:23,630 --> 01:22:24,797
[Musique sensationnelle]
2062
01:22:26,839 --> 01:22:28,922
Vous nagez ou vous vous noyez ?
2063
01:22:29,339 --> 01:22:31,089
[Musique sensationnelle]
2064
01:22:31,547 --> 01:22:32,630
Mahadev....
2065
01:22:35,630 --> 01:22:36,964
[Cris]
2066
01:22:37,089 --> 01:22:38,797
[Éclaboussures d'eau]
2067
01:22:41,172 --> 01:22:42,964
[Toux]
2068
01:22:43,380 --> 01:22:44,505
Oui. Ici.
2069
01:22:45,380 --> 01:22:46,797
[Le klaxon du camion retentit]
2070
01:22:46,880 --> 01:22:48,047
Allez, sérieusement...
2071
01:22:48,880 --> 01:22:49,880
[Toux]
2072
01:22:49,964 --> 01:22:51,606
Collez juste deux doigts
dans ta bouche comme ça,
2073
01:22:51,630 --> 01:22:52,815
et toute l'eau sortira.
2074
01:22:52,839 --> 01:22:53,880
C'est ce que j'ai fait.
2075
01:22:53,964 --> 01:22:54,922
Je vais bien.
2076
01:22:54,964 --> 01:22:56,672
J'ai totalement tué mon buzz aussi !
2077
01:22:58,214 --> 01:22:59,255
Est-ce que tu es bon ?
2078
01:22:59,672 --> 01:23:00,464
[Renifle]
2079
01:23:00,630 --> 01:23:01,630
[Toux]
2080
01:23:02,505 --> 01:23:03,172
[Soupirs]
2081
01:23:03,297 --> 01:23:05,057
Pourquoi pensais-tu
à propos de mettre fin à ta vie ?
2082
01:23:07,964 --> 01:23:09,214
Qu'étais-je censé faire ?
2083
01:23:09,839 --> 01:23:11,755
Je n'avais pas d'autre choix.
2084
01:23:13,797 --> 01:23:15,047
Je comprends.
2085
01:23:16,214 --> 01:23:20,797
Parfois, tu es dans une situation
vous ne pouvez tout simplement pas l'expliquer à personne.
2086
01:23:23,672 --> 01:23:24,672
Voici.
2087
01:23:25,755 --> 01:23:26,755
Quel est ton nom?
2088
01:23:30,505 --> 01:23:31,755
Hamid Ansari.
2089
01:23:32,797 --> 01:23:33,922
Vous êtes de Monal ?
2090
01:23:35,422 --> 01:23:36,672
Je suis originaire de Loharia,
2091
01:23:37,005 --> 01:23:39,380
mais je suis ici depuis
les sept dernières années.
2092
01:23:40,922 --> 01:23:42,047
Votre famille ?
2093
01:23:43,880 --> 01:23:46,380
Ils sont de retour
maison au village.
2094
01:23:48,047 --> 01:23:50,687
Avez-vous imaginé ce qui
leur serait-il arrivé si vous étiez mort ?
2095
01:23:53,755 --> 01:23:56,047
Pourquoi mettais-tu fin à ton
la vie ? Quel est le problème ?
2096
01:23:57,964 --> 01:24:00,505
La même chose la moitié de notre
la population est aux prises avec.
2097
01:24:01,172 --> 01:24:03,964
Je vois, tu as le cœur brisé.
2098
01:24:05,297 --> 01:24:06,297
Non.
2099
01:24:06,714 --> 01:24:08,047
C'est le travail du gouvernement.
2100
01:24:08,964 --> 01:24:11,964
Merde, ça
problème d'emploi au gouvernement...
2101
01:24:13,130 --> 01:24:14,297
Je comprends.
2102
01:24:20,964 --> 01:24:21,964
Hé,
2103
01:24:22,964 --> 01:24:23,964
dis-moi quelque chose
2104
01:24:24,714 --> 01:24:26,714
si tu trouves un emploi, tu
ça ne mettra pas fin à ta vie, n'est-ce pas ?
2105
01:24:26,964 --> 01:24:29,130
Pourquoi mourrais-je si je
trouver un travail, mon frère ?
2106
01:24:30,755 --> 01:24:32,380
Parfait!
2107
01:24:33,089 --> 01:24:35,755
Tu es ma bonne action égoïste !
2108
01:24:37,089 --> 01:24:39,964
Désormais, Ranjan Tiwari risque
sa propre vie pour t'obtenir ce travail.
2109
01:24:40,214 --> 01:24:41,255
Attendez et regardez.
2110
01:24:41,797 --> 01:24:43,964
Désormais, Ansari
et Tiwari sont frères.
2111
01:24:44,505 --> 01:24:45,130
[La cloche sonne]
2112
01:24:45,214 --> 01:24:46,297
Péon !
2113
01:24:46,797 --> 01:24:48,130
Deux thés, s'il vous plaît.
2114
01:24:49,964 --> 01:24:51,839
Ici pour payer votre cotisation ?
2115
01:24:52,005 --> 01:24:53,005
Hé.
2116
01:24:53,214 --> 01:24:55,964
Guru-ji, je vais te chercher le
de l'argent dans quelques jours.
2117
01:24:56,380 --> 01:24:57,464
[La cloche sonne]
2118
01:24:57,547 --> 01:24:59,464
Péon, oublie le thé !
2119
01:24:59,547 --> 01:25:00,464
[Rires]
2120
01:25:00,547 --> 01:25:02,255
Pas de précipitation, prenez votre temps.
2121
01:25:02,339 --> 01:25:04,714
A-t-il mentionné qu'il est
obtenir une grosse dot ?
2122
01:25:04,797 --> 01:25:07,339
Ma fiancée est ma dot. Je
ne te lance pas dans ce genre de choses.
2123
01:25:07,422 --> 01:25:09,297
Alors quoi de neuf? Pourquoi es-tu ici ?
2124
01:25:09,422 --> 01:25:11,839
Guru-ji, c'est
mon ami Hamid.
2125
01:25:11,922 --> 01:25:12,922
Bonjour.
2126
01:25:12,964 --> 01:25:15,047
Je voulais parler à
vous à propos de son travail.
2127
01:25:15,255 --> 01:25:16,505
Ouais, il l'aura.
2128
01:25:16,839 --> 01:25:19,464
Parlez-lui du
détails de paiement.
2129
01:25:19,714 --> 01:25:22,714
Eh bien, Guru-ji, il est
un peu à court d'argent.
2130
01:25:22,922 --> 01:25:24,898
Je m'en occupe. Guru-ji,
Je vais trouver une solution.
2131
01:25:24,922 --> 01:25:27,339
Non, je ne veux pas
pour payer un travail.
2132
01:25:27,422 --> 01:25:29,547
Tu n'es pas disposé
payer un travail ?
2133
01:25:29,672 --> 01:25:31,797
Je ne suis pas ici pour la charité.
2134
01:25:32,255 --> 01:25:33,964
C'est un travail risqué, demandez-lui.
2135
01:25:34,047 --> 01:25:35,755
- Non, tu as raison.
- Évidemment, j'ai raison.
2136
01:25:35,839 --> 01:25:39,380
Vous obtiendrez le poste et
profiter des avantages de la vie.
2137
01:25:39,464 --> 01:25:41,964
Après ton départ, ta femme
sera fixé avec vos avantages.
2138
01:25:42,047 --> 01:25:43,089
Qu'est-ce que j'en retire ?
2139
01:25:43,172 --> 01:25:44,172
Rien?
2140
01:25:44,255 --> 01:25:46,380
Dis-lui, mec. Vous allez
il faut payer pour cela.
2141
01:25:46,505 --> 01:25:47,731
Nous allons le trier
réglé, nous allons régler le problème.
2142
01:25:47,755 --> 01:25:49,380
Permettez-moi de clarifier cela.
2143
01:25:49,880 --> 01:25:51,464
Tout d'abord, je ne le fais pas
avoir l'argent.
2144
01:25:51,547 --> 01:25:53,339
En plus, je ne veux pas
payer pour trouver un emploi.
2145
01:25:53,422 --> 01:25:53,755
[Applaudissements]
2146
01:25:53,839 --> 01:25:55,547
Oh mon Dieu !
2147
01:25:55,880 --> 01:25:58,380
Où as-tu trouvé
ce combattant de la liberté ?
2148
01:25:58,547 --> 01:26:00,130
Quel est ton nom, frère ?
2149
01:26:00,839 --> 01:26:02,839
Hamid... Hamid Ansari.
2150
01:26:03,880 --> 01:26:05,130
Quel âge as-tu?
2151
01:26:05,964 --> 01:26:06,714
26.
2152
01:26:06,797 --> 01:26:10,672
Lutte pour une autre année
ou deux, et nous y arriverons.
2153
01:26:10,755 --> 01:26:13,964
Nous ferons équipe et y arriverons
arriver. Maintenant, laisse-le tranquille, d'accord ?
2154
01:26:14,214 --> 01:26:15,422
Va attendre dehors.
2155
01:26:16,964 --> 01:26:18,714
Tu restes ici.
2156
01:26:19,505 --> 01:26:20,297
Asseyez-vous, mec.
2157
01:26:20,380 --> 01:26:21,380
Tu peux y aller,
2158
01:26:22,089 --> 01:26:23,089
il vous rejoindra bientôt.
2159
01:26:23,172 --> 01:26:24,172
Je serai avec toi.
2160
01:26:25,089 --> 01:26:26,714
Où as-tu trouvé ce type ?
2161
01:26:27,714 --> 01:26:29,214
Qu'est-ce que je dis, Guru-ji...
2162
01:26:32,172 --> 01:26:33,505
C'est un type bien, Guru-ji.
2163
01:26:34,047 --> 01:26:35,089
S'il vous plaît, aidez-le.
2164
01:26:35,172 --> 01:26:37,297
"C'est un bon gars,
s'il vous plaît, aidez-le!"
2165
01:26:38,714 --> 01:26:39,815
Il n'y en a qu'un
moyen de résoudre ce problème.
2166
01:26:39,839 --> 01:26:40,839
Qu'est ce que c'est?
2167
01:26:41,089 --> 01:26:44,505
Vous abandonnez votre travail,
et il prendra ta place.
2168
01:26:45,964 --> 01:26:47,124
Qu'est-ce que ça veut dire ?
2169
01:26:47,255 --> 01:26:50,214
C'est le 15ème gars
2170
01:26:51,255 --> 01:26:53,714
J'ai retiré la liste et
échangé avec toi !
2171
01:26:54,547 --> 01:26:56,172
[Bhagwan] Hamid Ansari.
2172
01:26:57,464 --> 01:27:00,630
[Bhagwan] Vous perdrez votre
travail, et je perdrai mon entreprise.
2173
01:27:01,089 --> 01:27:03,289
[Bhagwan] Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette génération, sérieusement ?!
2174
01:27:04,630 --> 01:27:06,714
[Musique sensationnelle]
2175
01:27:09,130 --> 01:27:11,422
- Sœur...!
- Alors tu dis
2176
01:27:11,714 --> 01:27:13,356
il meurt et revient
à la vie chaque jour ?
2177
01:27:13,380 --> 01:27:14,547
Oui, tous les jours !
2178
01:27:14,755 --> 01:27:15,839
Chaque jour !
2179
01:27:15,964 --> 01:27:18,380
J'ai quitté ma cérémonie du henné
juste pour entendre ces conneries ?
2180
01:27:18,464 --> 01:27:19,672
C'est juste du henné, détends-toi.
2181
01:27:19,797 --> 01:27:22,023
Ce n'est pas comme si tu étais sorti
en train de faire une décharge !
2182
01:27:22,047 --> 01:27:23,214
Pouah, c'est dégoûtant !
2183
01:27:23,297 --> 01:27:24,940
[Ranjan] Vous pouvez simplement le refaire.
De toute façon, tu le fais tous les jours.
2184
01:27:24,964 --> 01:27:26,731
Allez, frère, pourquoi
tu cries après ta belle-sœur ?
2185
01:27:26,755 --> 01:27:29,505
Je le mets au défi de me crier dessus.
Je vais lui tirer la langue !
2186
01:27:29,797 --> 01:27:32,297
Et toi... tu ne l'es pas
même mon mari encore !
2187
01:27:32,380 --> 01:27:34,297
Ne me donne pas ça
attitude du mari.
2188
01:27:34,464 --> 01:27:35,815
- Je fais preuve d'attitude ?
- Ouais, tu l'es !
2189
01:27:35,839 --> 01:27:37,964
Et toi? Toujours
tu te plains du henné ?
2190
01:27:38,047 --> 01:27:39,964
Très bien, très bien,
Arrêtez déjà de vous battre.
2191
01:27:40,630 --> 01:27:41,880
Dis-moi,
2192
01:27:42,672 --> 01:27:44,214
pourquoi es-tu même
se lancer dans ça ?
2193
01:27:44,297 --> 01:27:46,130
Vous avez travaillé dur pour obtenir ce poste.
2194
01:27:46,464 --> 01:27:49,922
Oncle, Hamid en fait
mérite ce travail.
2195
01:27:49,964 --> 01:27:52,255
- Allez, mec.
- Je ne sais pas qui est Hamid.
2196
01:27:52,380 --> 01:27:54,630
Si c'était pour lui,
il l'aurait eu.
2197
01:27:54,714 --> 01:27:57,047
- [Titli] Ouais.
- Il t'était destiné, alors tu l'as eu.
2198
01:27:57,422 --> 01:27:59,172
Si Hamid n'obtient pas le poste,
2199
01:27:59,839 --> 01:28:00,964
il va mourir.
2200
01:28:01,214 --> 01:28:02,380
Encore.
2201
01:28:03,172 --> 01:28:04,922
Ne m'oblige pas à te frapper !
2202
01:28:04,964 --> 01:28:07,714
Qu'il meure ou non, tu es
je vais définitivement mourir de mes mains aujourd'hui.
2203
01:28:07,797 --> 01:28:09,315
Je suis là, vas-y
avance et fais-le. Tue-moi.
2204
01:28:09,339 --> 01:28:10,690
- Tue-moi encore.
- Vous vous battez encore ?
2205
01:28:10,714 --> 01:28:12,005
- Dois-je ?
- Se détendre.
2206
01:28:12,297 --> 01:28:15,257
Écoute, si tu n'obtiens pas ce travail, tu
ne pourra pas non plus se marier.
2207
01:28:15,505 --> 01:28:16,839
Et si tu ne peux pas te marier,
2208
01:28:16,922 --> 01:28:18,714
tu finiras probablement
en prenant ta vie.
2209
01:28:18,964 --> 01:28:20,422
Et si tu fais ça,
2210
01:28:20,672 --> 01:28:22,755
Je vais trouver Hamid et le tuer.
2211
01:28:22,964 --> 01:28:23,964
Ouais, frère.
2212
01:28:24,214 --> 01:28:25,964
S'il doit mourir de toute façon,
2213
01:28:26,339 --> 01:28:27,880
pourquoi même s'embêter à le sauver ?
2214
01:28:27,964 --> 01:28:29,964
Mon oncle, c'est important
qu'on sauve Hamid.
2215
01:28:30,464 --> 01:28:30,672
[Grognements]
2216
01:28:30,755 --> 01:28:32,940
Je pense que le sauver est le bien
l'acte que je suis censé faire.
2217
01:28:32,964 --> 01:28:35,023
Et c'est pourquoi tout ce désordre
a commencé en premier lieu.
2218
01:28:35,047 --> 01:28:35,755
[Grognements]
2219
01:28:35,839 --> 01:28:36,839
Attendez.
2220
01:28:36,964 --> 01:28:40,505
Tu as fait une promesse à
Le temple du Seigneur Shiva, n'est-ce pas ?
2221
01:28:40,797 --> 01:28:41,797
Ouais.
2222
01:28:42,089 --> 01:28:43,089
[Rires]
2223
01:28:43,130 --> 01:28:44,422
Alors ce n'est pas grave !
2224
01:28:44,964 --> 01:28:45,964
Quoi?
2225
01:28:46,005 --> 01:28:48,172
Eh bien, Hamid est musulman.
2226
01:28:48,547 --> 01:28:49,922
- Hein?
- Hmm.
2227
01:28:49,964 --> 01:28:51,172
[Rires]
2228
01:28:54,214 --> 01:28:55,714
Comment fais-tu ça ?
2229
01:28:55,797 --> 01:28:56,714
[Rires]
2230
01:28:56,797 --> 01:28:58,839
Écoute, mon pote, viens avec moi,
2231
01:28:59,089 --> 01:29:02,672
J'ai un baccalauréat surprise
une fête organisée pour vous.
2232
01:29:02,755 --> 01:29:03,898
- Oncle...
- Oubliez la fête surprise.
2233
01:29:03,922 --> 01:29:05,148
Écoutez-moi.
Emmène-moi avec toi.
2234
01:29:05,172 --> 01:29:06,481
- Quoi? Quel enterrement de vie de garçon ?
- Frère?
2235
01:29:06,505 --> 01:29:07,606
- [Kishan] Où vas-tu ?
- [Homme 2] Frère ?
2236
01:29:07,630 --> 01:29:09,089
- Babu !
- ♪ Dieu ! ♪
2237
01:29:10,214 --> 01:29:11,380
Tu es tellement bizarre.
2238
01:29:11,464 --> 01:29:12,922
Tu essaies de changer son destin
2239
01:29:12,964 --> 01:29:14,731
alors il va juste mourir
encore demain de toute façon.
2240
01:29:14,755 --> 01:29:15,589
♪ Dieu ! ♪
2241
01:29:15,672 --> 01:29:17,940
Tu vas te faire gronder, et
Je vais aussi me faire gronder par papa.
2242
01:29:17,964 --> 01:29:19,672
Sœur, s'il te plaît,
conduisez simplement plus vite.
2243
01:29:19,839 --> 01:29:20,940
Que veux-tu
que je fasse, le faire voler ?
2244
01:29:20,964 --> 01:29:22,273
- [Titli] Oui, ma sœur, fais-le voler.
- [Le scooter klaxonne]
2245
01:29:22,297 --> 01:29:23,547
Hamid, non !
2246
01:29:23,797 --> 01:29:26,672
Hamid, arrête !
2247
01:29:26,755 --> 01:29:28,395
- Allez! Allez! Allez!
- Attends, attends, attends.
2248
01:29:28,422 --> 01:29:30,964
♪ Tu vois ton
la vie s'éloigne ♪
2249
01:29:31,005 --> 01:29:33,964
♪ Comme du sable à travers
des doigts qui ne restent pas ♪
2250
01:29:34,005 --> 01:29:36,339
- [Kishan] Neveu !
- [Homme 2] Frère !
2251
01:29:36,464 --> 01:29:37,672
[Cris]
2252
01:29:38,755 --> 01:29:39,505
Frère!
2253
01:29:39,630 --> 01:29:41,089
- Écartez-vous de mon chemin.
- Attrapez-le !
2254
01:29:41,172 --> 01:29:42,422
Toi aussi tu sautes !
2255
01:29:42,505 --> 01:29:43,922
Je ne sais pas nager.
2256
01:29:44,047 --> 01:29:45,214
Tu sautes ! Saut!
2257
01:29:45,297 --> 01:29:47,023
Belle-sœur, je ne le suis pas
porter n'importe quoi là-bas.
2258
01:29:47,047 --> 01:29:49,464
Il a les pires amis !
2259
01:29:50,255 --> 01:29:51,495
♪ Tu n'es qu'un humain après tout ♪
2260
01:29:51,547 --> 01:29:53,481
- Belle-sœur ! Belle-sœur...
- L'avez-vous perdu ?
2261
01:29:53,505 --> 01:29:54,297
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
2262
01:29:54,380 --> 01:29:56,300
Devenir veuve avant de
même se marier, ma sœur ?
2263
01:29:56,380 --> 01:30:00,505
♪ Les cœurs s'épanouissent, Quand
Les bénédictions de Dieu nourrissent ♪
2264
01:30:01,255 --> 01:30:03,130
As-tu vraiment
mourir tous les jours ?
2265
01:30:03,964 --> 01:30:05,164
Qu'entends-tu par chaque jour ?
2266
01:30:05,964 --> 01:30:08,005
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
2267
01:30:08,547 --> 01:30:09,839
Vous n'avez pas besoin de mourir.
2268
01:30:10,380 --> 01:30:11,964
Nous trouverons une solution.
2269
01:30:13,214 --> 01:30:15,672
Il n'y a pas de solution. Je
je n'ai plus aucune option.
2270
01:30:16,047 --> 01:30:17,505
Ce n'est pas vrai.
2271
01:30:18,130 --> 01:30:19,130
Écoute,
2272
01:30:19,464 --> 01:30:21,255
si tu es à court de
en espèces, ne vous inquiétez pas.
2273
01:30:21,630 --> 01:30:24,089
Elle t'aura facilement
500 000 à 100 000.
2274
01:30:24,214 --> 01:30:25,214
Je veux dire Titli.
2275
01:30:25,255 --> 01:30:26,964
Hé, comment vais-je avoir ça ?
2276
01:30:28,130 --> 01:30:30,172
je ne vends pas mon
encore le collier de maman.
2277
01:30:30,464 --> 01:30:31,547
Je ne suis pas un mendiant.
2278
01:30:31,922 --> 01:30:32,964
Laissez-le mourir.
2279
01:30:33,214 --> 01:30:34,214
Est-ce que je t'ai demandé de me sauver ?
2280
01:30:34,297 --> 01:30:35,940
Je ne t'ai pas sauvé, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
2281
01:30:35,964 --> 01:30:37,898
- Je ne suis pas venu ici pour te sauver.
- Pourquoi m'as-tu sauvé ?
2282
01:30:37,922 --> 01:30:40,172
Arrêtez ça ! Ne sois pas
bouleversé, Hamid. Il est...
2283
01:30:41,172 --> 01:30:42,422
Asseyez-vous, mon oncle. Asseyez-vous.
2284
01:30:42,672 --> 01:30:43,714
Venez, asseyez-vous.
2285
01:30:44,047 --> 01:30:46,755
Nous allons le découvrir. S'il vous plaît
ne mettez pas fin à vos jours. S'il vous plaît, ne le faites pas.
2286
01:30:46,839 --> 01:30:49,172
Je n'ai pas besoin de ton aide.
2287
01:30:49,547 --> 01:30:50,797
- Hé!
- Il veut m'aider !
2288
01:30:50,880 --> 01:30:51,880
Ansari !
2289
01:30:52,214 --> 01:30:53,380
Et voilà !
2290
01:30:54,089 --> 01:30:55,380
Hamid!
2291
01:30:55,464 --> 01:30:57,089
Hé, hé, hé !
2292
01:30:57,172 --> 01:31:00,255
- ♪ L'argent mène en enfer ♪
- Ouais, j'ai compris.
2293
01:31:00,755 --> 01:31:04,172
♪ Garde ta foi
et porte-toi bien ♪
2294
01:31:04,255 --> 01:31:05,755
♪ Quand les bénédictions de Dieu nourrissent ♪
2295
01:31:05,964 --> 01:31:07,464
- Neveu !
- Frère!
2296
01:31:07,547 --> 01:31:09,172
- Babu !
- Aide!
2297
01:31:09,255 --> 01:31:11,255
♪ Les cœurs s'épanouissent, Quand
Les bénédictions de Dieu nourrissent ♪
2298
01:31:11,339 --> 01:31:14,380
Très bien, fixons un revenu fixe de
Rs.10 000 chaque mois, ça vous semble bien ?
2299
01:31:15,172 --> 01:31:17,547
Très bien, que diriez-vous de Rs.
15 000 ? Titli, Rs. 15 000, d'accord ?
2300
01:31:17,755 --> 01:31:19,714
Je n'ai pas besoin de ton aide !
2301
01:31:19,797 --> 01:31:20,797
Hé!
2302
01:31:21,130 --> 01:31:22,690
Et si on finalisait
le deal à 20 000, hein ?
2303
01:31:22,714 --> 01:31:23,880
Laissez-le mourir.
2304
01:31:25,755 --> 01:31:27,731
Oubliez un travail en Inde,
Je t'en trouverai un international.
2305
01:31:27,755 --> 01:31:28,922
Et si vous travailliez à Dubaï ?
2306
01:31:28,964 --> 01:31:29,880
Saoudien?
2307
01:31:29,964 --> 01:31:31,880
Je n'ai pas besoin de ton aide !
2308
01:31:32,297 --> 01:31:34,398
- Il veut que je m'envoie à Dubaï !
- La Thaïlande ? Et la Thaïlande ?
2309
01:31:34,422 --> 01:31:36,839
Je te l'ai dit, laisse-le mourir.
2310
01:31:36,922 --> 01:31:40,005
25% de part dans celle de ma mère
affaire de cornichons, affaire ?
2311
01:31:40,297 --> 01:31:42,297
Je n'ai pas besoin de ton aide !
2312
01:31:42,630 --> 01:31:43,630
Hé!
2313
01:31:43,839 --> 01:31:45,130
Que diriez-vous de 50 % ?
2314
01:31:46,089 --> 01:31:47,255
je comprends,
2315
01:31:47,880 --> 01:31:50,398
le problème est que tu ne peux pas obtenir
marié parce que tu n'as pas de travail.
2316
01:31:50,422 --> 01:31:52,839
Je vais te trouver une femme.
Ne meurs pas, d'accord ?
2317
01:31:53,255 --> 01:31:54,755
Titli, nous trouverons
c'est une femme, non ?
2318
01:31:54,964 --> 01:31:56,839
Pourquoi tu ne l'attrapes pas
marié à moi à la place ?
2319
01:31:56,922 --> 01:31:58,964
- Hein?
- Je n'ai pas besoin de ton aide !
2320
01:31:59,130 --> 01:32:00,130
Hé!
2321
01:32:00,547 --> 01:32:01,964
Et une épouse étrangère ?
2322
01:32:02,089 --> 01:32:04,797
Tu n'as jamais essayé de
trouve-moi une femme, bon sang !
2323
01:32:04,880 --> 01:32:06,922
♪ Enterre ton
force sur terre ♪
2324
01:32:06,964 --> 01:32:09,922
♪ Un jour, tout le monde le fera
inclinez-vous devant la valeur ♪
2325
01:32:09,964 --> 01:32:13,547
♪ C'est inévitable, que ce soit
tu crois ou pas ♪
2326
01:32:13,630 --> 01:32:15,255
♪ Tu n'es pas fort ♪
2327
01:32:15,339 --> 01:32:17,047
♪ Tu n'es qu'un humain après tout ♪
2328
01:32:17,130 --> 01:32:20,755
Les coeurs s'épanouissent, Quand
Les bénédictions de Dieu nourrissent.
2329
01:32:20,839 --> 01:32:24,297
♪ Les cœurs s'épanouissent, Quand
Les bénédictions de Dieu nourrissent ♪
2330
01:32:24,380 --> 01:32:27,630
♪ Les cœurs s'épanouissent,
Quand les bénédictions de Dieu ♪
2331
01:32:27,714 --> 01:32:31,089
♪ Quand les bénédictions de Dieu nourrissent ♪
2332
01:32:31,964 --> 01:32:33,672
Attrapez.
2333
01:32:33,755 --> 01:32:35,130
Attraper.
2334
01:32:35,214 --> 01:32:37,130
[Musique dynamique]
2335
01:32:38,422 --> 01:32:40,422
♪ Dieu ! ♪
2336
01:32:41,130 --> 01:32:42,380
Je sais...
2337
01:32:43,755 --> 01:32:45,380
Votre nom est Hamid Ansari.
2338
01:32:46,005 --> 01:32:48,005
Tu allais
sauter du pont
2339
01:32:48,714 --> 01:32:50,255
parce que tu ne peux pas trouver de travail.
2340
01:32:51,839 --> 01:32:53,505
Et laisse-moi te dire,
2341
01:32:53,714 --> 01:32:56,005
ma vie est devenue un
désordre en essayant de vous sauver.
2342
01:32:57,672 --> 01:33:00,255
Vous êtes instruit. Tu regardes
intelligent. Prends juste un autre travail.
2343
01:33:00,880 --> 01:33:03,040
Il y a tellement de départements,
postulez où vous voulez.
2344
01:33:03,464 --> 01:33:05,339
Pourquoi es-tu ainsi
coincé sur ce travail ?
2345
01:33:06,089 --> 01:33:07,089
Ouais?
2346
01:33:08,380 --> 01:33:10,547
Comment sais-tu tout cela ?
2347
01:33:10,922 --> 01:33:11,922
Qui es-tu?
2348
01:33:12,130 --> 01:33:13,922
C'est une chose de haut niveau,
2349
01:33:14,255 --> 01:33:15,964
vous ne l'obtiendrez pas.
2350
01:33:16,839 --> 01:33:19,089
Notre copain ici semble
pour tout savoir.
2351
01:33:19,422 --> 01:33:19,922
Droite?
2352
01:33:20,005 --> 01:33:24,047
Raconte-lui tous tes problèmes.
Dis-lui tout.
2353
01:33:24,255 --> 01:33:26,047
- Fais-le, mec.
- Dites-moi.
2354
01:33:26,922 --> 01:33:28,130
[Le coucou roucoule]
2355
01:33:29,672 --> 01:33:32,880
[Hamid] Pour toi, c'est
juste un travail au gouvernement,
2356
01:33:33,089 --> 01:33:35,380
mais pour moi, cela signifie tout.
2357
01:33:36,714 --> 01:33:38,297
Depuis 10 ans,
2358
01:33:39,255 --> 01:33:41,672
notre village a été
aux prises avec des pénuries d’eau.
2359
01:33:43,422 --> 01:33:45,342
Premièrement, nous avions une pénurie
d'eau pour les champs,
2360
01:33:46,130 --> 01:33:48,380
et puis nous avons commencé à courir
aussi sans eau potable.
2361
01:33:49,714 --> 01:33:53,005
Les villageois ont continué à envoyer
lettres au service de l'irrigation.
2362
01:33:55,172 --> 01:33:56,922
Mais personne n’a écouté.
2363
01:33:58,880 --> 01:34:01,589
Quand mon père a envoyé
moi à Banaras pour étudier,
2364
01:34:02,964 --> 01:34:06,880
J'ai promis à tous les villageois
j'aurais une éducation,
2365
01:34:06,922 --> 01:34:09,547
rejoindre le service d'irrigation,
2366
01:34:10,297 --> 01:34:12,755
et résolvez le problème de l'eau.
2367
01:34:13,797 --> 01:34:15,422
J'ai travaillé très dur, mon frère.
2368
01:34:16,630 --> 01:34:18,505
J'ai même bien réussi
les examens cette fois.
2369
01:34:19,922 --> 01:34:21,172
Mon père
2370
01:34:21,464 --> 01:34:25,255
distribué des bonbons à tout le monde dans le
village avant même la publication des résultats,
2371
01:34:26,130 --> 01:34:27,755
pensant que j'obtiendrais le poste.
2372
01:34:28,964 --> 01:34:30,047
Mais mon...
2373
01:34:30,755 --> 01:34:31,797
[Sanglots]
2374
01:34:31,880 --> 01:34:33,255
Mon nom n'était pas sur la liste.
2375
01:34:34,255 --> 01:34:35,714
Mon nom n'était pas
sur la liste, frère.
2376
01:34:37,339 --> 01:34:38,755
Que dois-je faire maintenant ? Dites-moi.
2377
01:34:39,172 --> 01:34:39,714
[Sanglots]
2378
01:34:39,797 --> 01:34:41,597
Comment puis-je revenir à
mon village et leur faire face ?
2379
01:34:42,172 --> 01:34:44,922
Je préfère me lancer
le Gange et mourir.
2380
01:34:47,797 --> 01:34:49,089
Mon nom n'était pas sur la liste.
2381
01:34:54,839 --> 01:34:57,922
[Sanglots]
2382
01:34:59,130 --> 01:35:01,005
Il a fini par être
un travailleur social.
2383
01:35:02,339 --> 01:35:04,839
[Musique poignante]
2384
01:35:17,922 --> 01:35:19,023
Nous nous marions demain,
2385
01:35:19,047 --> 01:35:21,127
et aujourd'hui tu dis
moi tu quittes ce travail ?
2386
01:35:21,755 --> 01:35:22,880
[Grognements]
2387
01:35:23,130 --> 01:35:24,214
[Le verre se brise]
2388
01:35:24,797 --> 01:35:26,315
Que fais-tu ?
Tu vas me faire du mal.
2389
01:35:26,339 --> 01:35:27,922
Tu as même gâché mon henné !
2390
01:35:29,380 --> 01:35:31,005
Hé! Titre...
2391
01:35:31,714 --> 01:35:32,994
C'est du verre, je vais
finir par saigner.
2392
01:35:34,089 --> 01:35:35,755
[Sanglots]
2393
01:35:37,839 --> 01:35:39,422
[Sanglots]
2394
01:35:41,714 --> 01:35:43,505
[Sanglots]
2395
01:35:44,047 --> 01:35:46,047
Titli, je comprends ta colère,
2396
01:35:47,880 --> 01:35:49,880
mais tu ne comprends pas
ce que je vis.
2397
01:35:51,005 --> 01:35:53,839
Je m'en fiche.
2398
01:35:55,047 --> 01:35:56,172
[Sanglots]
2399
01:35:56,380 --> 01:35:59,589
Trouvez un moyen, faites
quoi qu'il en coûte...
2400
01:36:00,172 --> 01:36:00,880
[Sanglots]
2401
01:36:00,922 --> 01:36:02,880
Mais ne quittez pas votre travail.
2402
01:36:05,339 --> 01:36:07,589
[Sanglots]
2403
01:36:07,880 --> 01:36:10,297
J'ai tellement fait pour toi,
2404
01:36:11,839 --> 01:36:14,547
et tu n'as pas pensé
à propos de moi ne serait-ce qu'une fois, hein ?
2405
01:36:17,755 --> 01:36:21,839
Tu t'inquiètes pour un mec
tu ne le sais même pas, Ranjan !
2406
01:36:22,672 --> 01:36:24,630
[Musique poignante]
2407
01:36:25,880 --> 01:36:26,755
[Clique sur sa langue]
2408
01:36:26,839 --> 01:36:29,380
[Sanglots]
2409
01:36:29,630 --> 01:36:32,047
j'ai fait une erreur
tomber amoureux de toi.
2410
01:36:34,839 --> 01:36:35,964
Titre...
2411
01:36:41,380 --> 01:36:43,714
Écoute-moi, Ranjan Tiwari !
2412
01:36:45,005 --> 01:36:46,422
Faites tout ce qu'il faut,
2413
01:36:47,130 --> 01:36:50,464
mais si nous ne nous marions pas
le 30 de ce mois, Ranjan...
2414
01:36:53,797 --> 01:36:56,690
Non, Titli, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-le, lâchez-le tout de suite !
2415
01:36:56,714 --> 01:36:58,005
[Le couteau claque]
2416
01:36:58,172 --> 01:37:01,755
[Sanglots]
2417
01:37:01,839 --> 01:37:05,255
je ne suis pas aussi fort
à mon avis, Ranjan.
2418
01:37:07,464 --> 01:37:09,422
Je vais m'effondrer sans toi.
2419
01:37:11,589 --> 01:37:19,589
[Sanglots]
2420
01:37:23,964 --> 01:37:25,172
Allez.
2421
01:37:25,464 --> 01:37:26,464
C'est ici.
2422
01:37:26,547 --> 01:37:27,547
Où est Hamid ?
2423
01:37:27,880 --> 01:37:28,922
Il est parti.
2424
01:37:29,339 --> 01:37:30,898
- Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
- Il avait des projets,
2425
01:37:30,922 --> 01:37:32,964
et nous avons notre
own plans for tonight.
2426
01:37:34,505 --> 01:37:36,797
[Musique poignante]
2427
01:37:45,589 --> 01:37:47,964
[Musique poignante]
2428
01:37:53,880 --> 01:38:01,839
♪ Pourquoi mon
les rêves s'effondrent ? ♪
2429
01:38:02,922 --> 01:38:10,922
♪ Pourquoi mes espoirs
me briser le cœur ? ♪
2430
01:38:23,880 --> 01:38:27,130
[Hamid] J'aurais une éducation,
rejoindre le service d'irrigation,
2431
01:38:27,839 --> 01:38:30,297
et résolvez le problème de l'eau.
2432
01:38:31,714 --> 01:38:33,380
[Hamid] J'ai travaillé
vraiment dur, frère.
2433
01:38:34,714 --> 01:38:36,589
[Hamid] J'ai même bien fait
aux examens cette fois.
2434
01:38:38,464 --> 01:38:39,672
[Hamid] Mais mon...
2435
01:38:41,339 --> 01:38:42,922
[Hamid] Mon nom
n'était pas sur la liste.
2436
01:38:43,880 --> 01:38:45,672
[Hamid] Mon nom
n'était pas sur la liste, frère.
2437
01:38:47,214 --> 01:38:49,505
[Musique poignante]
2438
01:38:53,297 --> 01:38:57,380
[Titli] Je ne suis pas aussi fort
à mon avis, Ranjan.
2439
01:38:57,589 --> 01:38:58,630
[Sanglots]
2440
01:38:58,797 --> 01:39:01,422
[Titli] Je vais tomber
à part sans toi.
2441
01:39:12,297 --> 01:39:14,339
Qu'as-tu obtenu
ça m'intéresse, Mahadev ?
2442
01:39:17,464 --> 01:39:20,130
Si je savais faire une bonne action
ça allait être si dur,
2443
01:39:21,297 --> 01:39:23,172
je n'aurais jamais
a pris cet engagement.
2444
01:39:27,755 --> 01:39:31,380
Mahadev, quel genre de dilemme
as-tu mis ma vie dans?
2445
01:39:33,797 --> 01:39:35,422
D'un côté, il y a Titli,
2446
01:39:35,505 --> 01:39:37,005
et de l'autre, Hamid.
2447
01:39:38,880 --> 01:39:40,589
Qu'ai-je fait
mal dans tout ça ?
2448
01:39:43,922 --> 01:39:46,172
Mahadev, j'ai juste adoré Titli.
2449
01:39:48,214 --> 01:39:50,339
Je ne veux pas de ce travail, Mahadev !
2450
01:39:51,672 --> 01:39:53,089
Je voulais juste Titli.
2451
01:39:55,005 --> 01:39:55,630
[Sanglots]
2452
01:39:55,714 --> 01:39:57,089
Tu sais quoi,
2453
01:39:58,214 --> 01:40:00,297
reprends juste
ce que tu as fait
2454
01:40:01,630 --> 01:40:03,755
et sors-moi de
ce gâchis, Mahadev.
2455
01:40:04,964 --> 01:40:06,422
S'il te plaît, amène-moi
sortir de ce problème.
2456
01:40:08,922 --> 01:40:10,047
[Soupirs]
2457
01:40:10,172 --> 01:40:11,672
Har Har Mahadev, Pundit-ji.
2458
01:40:11,755 --> 01:40:14,255
Mahadev!
2459
01:40:16,464 --> 01:40:18,464
Vous êtes un homme étrange.
2460
01:40:20,589 --> 01:40:22,755
Premièrement, vous réclamez Mahadev
n'exauce pas tes souhaits,
2461
01:40:22,880 --> 01:40:25,214
mais quand il le fait,
vous le blâmez à la place.
2462
01:40:25,630 --> 01:40:27,880
Que cherches-tu dans la vie ?
2463
01:40:28,547 --> 01:40:30,297
Pundit-ji, si je savais ça,
2464
01:40:30,380 --> 01:40:32,255
Je ne lui demanderais pas.
2465
01:40:33,214 --> 01:40:34,422
Hmm.
2466
01:40:35,005 --> 01:40:37,339
Ma vie est à un
carrefour, Pundit-ji.
2467
01:40:39,130 --> 01:40:40,964
Je me sens coincé, Pundit-ji.
2468
01:40:42,297 --> 01:40:43,380
Fils,
2469
01:40:44,880 --> 01:40:47,797
quand tu es debout
à la croisée des chemins de la vie,
2470
01:40:48,755 --> 01:40:50,630
c'est difficile de faire un choix.
2471
01:40:52,464 --> 01:40:54,589
Quand Arjuna était confronté à un dilemme,
2472
01:40:54,964 --> 01:40:58,255
Le Seigneur Krishna a dû réciter
toute la Bhagwat Gita,
2473
01:41:00,005 --> 01:41:01,672
et c'est seulement alors que
le temps avance.
2474
01:41:02,922 --> 01:41:08,547
Ou une seule phrase pour
vous aider à lui donner un sens.
2475
01:41:10,339 --> 01:41:13,380
Fais tes bonnes actions
sans espérer de retour.
2476
01:41:18,172 --> 01:41:22,047
Maintenant, c'est à toi de décider
choisir ce qui est juste.
2477
01:41:24,672 --> 01:41:27,172
[Prêtre] Fermez les yeux,
et avec un coeur clair
2478
01:41:27,255 --> 01:41:31,089
abandonnez-vous à Mahadev.
2479
01:41:35,547 --> 01:41:39,755
[Prêtre] Peut-être
Mahadev vous teste.
2480
01:41:41,714 --> 01:41:44,672
[Prêtre] Peut-être que Mahadev est
j'essaie de t'apprendre quelque chose.
2481
01:41:44,922 --> 01:41:46,880
[Musique poignante]
2482
01:42:04,839 --> 01:42:06,255
[Les oiseaux gazouillent]
2483
01:42:06,839 --> 01:42:09,630
[Le ventilateur tourne]
2484
01:42:16,922 --> 01:42:20,339
[Rires]
2485
01:42:21,547 --> 01:42:22,922
[Soupir profondément]
2486
01:42:23,714 --> 01:42:25,130
C'est génial.
2487
01:42:25,630 --> 01:42:28,047
[Musique poignante]
2488
01:42:34,964 --> 01:42:37,547
Ils prennent tous juste du Jalebis.
Allez leur proposer de l'eau.
2489
01:42:37,672 --> 01:42:38,922
Viens ici, mon fils.
2490
01:42:38,964 --> 01:42:40,005
Qui es-tu?
2491
01:42:40,089 --> 01:42:41,297
Je m'appelle Sushil.
2492
01:42:41,380 --> 01:42:43,648
- [Raghunath] Sushil ? Sushil, qui ?
- [Sushil] Le gars du gouvernement...
2493
01:42:43,672 --> 01:42:45,731
[Raghunath] Celui qui a aidé
mon fils obtient-il le poste au gouvernement ?
2494
01:42:45,755 --> 01:42:46,964
[Sushil] Ouais.
2495
01:42:54,297 --> 01:42:56,505
- Hey comment allez-vous? Ça va ?
- Je vais bien.
2496
01:42:56,589 --> 01:42:58,130
Je t'attendais.
2497
01:42:58,380 --> 01:43:00,880
[Musique poignante]
2498
01:43:06,047 --> 01:43:08,797
Avez-vous arrêté d'aller au
une salle de sport ? Écoute, tu as un petit ventre.
2499
01:43:08,922 --> 01:43:11,630
Oublie le mien, regarde
chez vous ! Tu es juste...
2500
01:43:11,714 --> 01:43:13,231
Papa, tu peux venir avec moi une minute ?
J'ai besoin de parler de quelque chose d'important.
2501
01:43:13,255 --> 01:43:14,505
Pourquoi es-tu nerveux ?
2502
01:43:14,589 --> 01:43:17,130
J'étais dans un état pire
que toi quand je me suis marié.
2503
01:43:17,214 --> 01:43:17,589
[Rires]
2504
01:43:17,672 --> 01:43:19,315
- Tu as raison.
- Papa, tu ne comprends pas. C'est important.
2505
01:43:19,339 --> 01:43:20,964
De quoi as-tu besoin de parler ?
2506
01:43:21,047 --> 01:43:24,547
Fils, il comprend, mais pas toi.
2507
01:43:24,630 --> 01:43:27,880
Tu devrais parler à ton
amis à ce sujet, pas ton père.
2508
01:43:27,964 --> 01:43:28,755
- Ouais.
- Tu as raison, mon oncle.
2509
01:43:28,839 --> 01:43:29,964
Vous avez tout à fait raison.
2510
01:43:30,005 --> 01:43:31,773
Ouais, fils, emmène-le avec
vous et partagez votre sagesse.
2511
01:43:31,797 --> 01:43:32,464
Écoutez-moi.
2512
01:43:32,547 --> 01:43:33,755
- Emmenez-le.
- Allez.
2513
01:43:33,839 --> 01:43:35,089
- Emmène-le avec toi.
- Continue.
2514
01:43:35,255 --> 01:43:37,755
- Tu es un gars bizarre.
- Alors, où est ton sac ?
2515
01:43:37,839 --> 01:43:40,559
je t'ai tout expliqué
hier, mais tu ne l'as toujours pas compris.
2516
01:43:42,005 --> 01:43:43,797
Écoutez, ce qui est fait est fait.
2517
01:43:44,464 --> 01:43:46,880
Alors maintenant, laisse
les choses se passent bien, d'accord ?
2518
01:43:48,005 --> 01:43:49,672
- C'est faux, mon oncle.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
2519
01:43:50,130 --> 01:43:51,255
Si ce n'est pas pour toi,
2520
01:43:51,339 --> 01:43:53,023
pense à ta belle-sœur
Titli et ta famille,
2521
01:43:53,047 --> 01:43:54,398
et reste tranquille,
s'il vous plaît, frère.
2522
01:43:54,422 --> 01:43:55,422
- Vous...
- Hé !
2523
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
- Frère!
- Super.
2524
01:43:56,589 --> 01:43:57,297
- Je te cherchais.
- Quand es-tu arrivé ?
2525
01:43:57,380 --> 01:43:58,047
Dieu merci, je t'ai trouvé ici.
2526
01:43:58,130 --> 01:43:59,130
J'ai besoin d'une faveur...
2527
01:43:59,214 --> 01:44:01,005
[Musique dynamique]
2528
01:44:12,005 --> 01:44:16,047
♪ Votre maison est avant
moi, ma très chère ♪
2529
01:44:16,130 --> 01:44:19,380
♪ Votre maison est avant
moi, ma très chère ♪
2530
01:44:19,464 --> 01:44:23,964
♪ Pourtant je te cherche
sous la lune et le soleil ♪
2531
01:44:24,047 --> 01:44:28,047
♪ La peur que quelqu'un
pourrait te voler ♪
2532
01:44:28,130 --> 01:44:31,339
♪ La peur que quelqu'un
pourrait te voler ♪
2533
01:44:31,422 --> 01:44:35,214
♪ Continue de hanter mon
coeur chaque jour ♪
2534
01:44:35,297 --> 01:44:39,797
♪ Continue de hanter mon
coeur chaque jour ♪
2535
01:44:40,214 --> 01:44:42,130
♪ Personne d'autre
ça fait battre mon cœur ♪
2536
01:44:42,214 --> 01:44:44,172
♪ Tu es la seule âme que je
adorer et embrasser ♪
2537
01:44:44,255 --> 01:44:46,589
♪ L'amour n'est pas quelque chose
Je comprends bien ♪
2538
01:44:46,714 --> 01:44:48,106
♪ Alors fais-moi sortir
de ce sort douloureux ♪
2539
01:44:48,130 --> 01:44:51,339
♪ Oh, ma bien-aimée ! ♪
2540
01:44:51,880 --> 01:44:55,214
Oh, ma bien-aimée !
2541
01:44:55,880 --> 01:44:59,130
♪ Oh, ma bien-aimée ! ♪
2542
01:44:59,922 --> 01:45:03,172
♪ Oh, ma bien-aimée ! ♪
2543
01:45:04,047 --> 01:45:08,047
♪ Votre maison est avant
moi, ma très chère ♪
2544
01:45:08,130 --> 01:45:11,339
♪ Votre maison est avant
moi, ma très chère ♪
2545
01:45:11,422 --> 01:45:15,214
♪ Pourtant je te cherche
sous la lune et le soleil ♪
2546
01:45:16,047 --> 01:45:20,005
♪ La peur que quelqu'un
pourrait te voler ♪
2547
01:45:20,089 --> 01:45:23,380
♪ La peur que quelqu'un
pourrait te voler ♪
2548
01:45:23,464 --> 01:45:27,172
♪ Continue de hanter mon
coeur chaque jour ♪
2549
01:45:27,255 --> 01:45:31,630
♪ Continue de hanter mon
coeur chaque jour ♪
2550
01:45:31,797 --> 01:45:34,547
[Musique dynamique]
2551
01:45:42,922 --> 01:45:43,922
Non...
2552
01:45:44,214 --> 01:45:45,505
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
2553
01:45:50,922 --> 01:45:52,042
Tu veux que je danse, n'est-ce pas ?
2554
01:45:52,172 --> 01:45:53,172
Jouez-le.
2555
01:45:53,714 --> 01:45:54,297
Allez, joue-y !
2556
01:45:54,380 --> 01:45:56,630
[Le tambour joue]
2557
01:46:00,380 --> 01:46:03,255
[Cris]
2558
01:46:10,964 --> 01:46:12,547
[Cris]
2559
01:46:18,130 --> 01:46:21,964
[Respire fortement]
2560
01:46:40,922 --> 01:46:42,797
je ne peux pas passer par là
avec ce mariage.
2561
01:46:43,089 --> 01:46:43,422
[Glissements]
2562
01:46:43,505 --> 01:46:44,505
Hein ?
2563
01:46:46,047 --> 01:46:47,464
- Hé!
- Hé, hé, hé !
2564
01:46:47,547 --> 01:46:48,565
- Ce qui s'est passé?
- Belle-sœur?
2565
01:46:48,589 --> 01:46:49,898
- Que quelqu'un lui apporte de l'eau.
- Maman?
2566
01:46:49,922 --> 01:46:50,922
Que s'est-il passé, hein ?
2567
01:46:50,964 --> 01:46:52,005
Maman!
2568
01:46:52,255 --> 01:46:54,130
[Musique poignante]
2569
01:47:04,714 --> 01:47:06,880
Allez récupérer ce travail ! Aller!
2570
01:47:08,547 --> 01:47:10,255
- Papa...
- Ton père est mort pour toi !
2571
01:47:10,505 --> 01:47:12,922
Si ce n'est pour votre honneur, à
pensez au moins à notre honneur.
2572
01:47:13,130 --> 01:47:14,589
Qui abandonne un tel travail ?
2573
01:47:14,672 --> 01:47:16,047
Ce qui s'est passé?
2574
01:47:16,130 --> 01:47:18,047
Que s'est-il passé, hein ?
Demandez-lui ce qui s'est passé !
2575
01:47:18,422 --> 01:47:22,672
J'ai travaillé dur pour vendre
des cornichons pour bâtir cette réputation,
2576
01:47:22,755 --> 01:47:23,255
[Sanglots]
2577
01:47:23,339 --> 01:47:25,089
Et il vient de tout gâcher.
2578
01:47:25,339 --> 01:47:26,339
Hé...
2579
01:47:26,922 --> 01:47:28,672
Que s'est-il passé, Ranjan ?
2580
01:47:28,964 --> 01:47:30,047
Que va-t-il dire ?
2581
01:47:30,422 --> 01:47:31,714
Il a abandonné le travail.
2582
01:47:32,005 --> 01:47:33,547
Il l'a donné à un certain Hamid Ansari.
2583
01:47:34,255 --> 01:47:36,005
Vous avez abandonné votre travail ?
2584
01:47:38,089 --> 01:47:39,440
Titli, c'est Hamid
qui le mérite vraiment.
2585
01:47:39,464 --> 01:47:40,464
Qui est cet Hamid ?
2586
01:47:40,922 --> 01:47:42,755
Va récupérer ton travail.
2587
01:47:43,964 --> 01:47:45,005
Papa...
2588
01:47:47,005 --> 01:47:48,839
Je ne peux pas le récupérer, Titli.
2589
01:47:50,672 --> 01:47:52,872
Et je ne peux pas mentir et traverser
avec ce mariage non plus.
2590
01:47:54,797 --> 01:47:57,880
Titli, j'ai fait ce que j'ai
je pensais que c'était vrai.
2591
01:47:58,505 --> 01:47:59,839
Qu’est-ce qui était bien ?
2592
01:48:01,339 --> 01:48:02,964
Qu'est-ce que vous pensiez être juste ?
2593
01:48:04,089 --> 01:48:06,505
Que pensais-tu que c'était
c'est la bonne chose à faire, hein ?
2594
01:48:07,089 --> 01:48:09,505
J'ai menti et j'ai eu
battu pour toi.
2595
01:48:10,172 --> 01:48:11,922
Je suis même allé au
commissariat de police pour vous.
2596
01:48:11,964 --> 01:48:13,297
Qu'est-ce que je n'ai pas fait pour toi ?
2597
01:48:14,047 --> 01:48:16,047
[Musique poignante]
2598
01:48:16,880 --> 01:48:19,297
J'ai même hypothéqué
le collier de ma mère
2599
01:48:19,422 --> 01:48:21,255
pour que tu puisses obtenir ce travail,
2600
01:48:21,339 --> 01:48:22,964
et nous pourrions nous marier.
2601
01:48:25,255 --> 01:48:26,380
Et toi...
2602
01:48:26,589 --> 01:48:28,047
tu as abandonné ce travail.
2603
01:48:29,130 --> 01:48:30,130
[Soupirs]
2604
01:48:30,297 --> 01:48:31,964
- Écoute...
- Lâche-moi.
2605
01:48:32,964 --> 01:48:34,172
Dis-moi la vérité.
2606
01:48:35,339 --> 01:48:37,464
Veux-tu au moins m'épouser ?
2607
01:48:38,005 --> 01:48:39,047
- Titre...
- Oui ?
2608
01:48:40,922 --> 01:48:41,755
Si...
2609
01:48:41,880 --> 01:48:42,880
[Sanglots]
2610
01:48:42,922 --> 01:48:44,964
Si tu ne l'as pas fait,
2611
01:48:45,214 --> 01:48:47,089
tu aurais dû me le dire plus tôt.
2612
01:48:47,464 --> 01:48:50,504
Tu n'aurais pas eu besoin de mettre ça
tout un drame devant tout le monde pour moi.
2613
01:48:51,005 --> 01:48:54,464
Au moins, mes parents ne l'auraient pas fait
été gêné devant tout le monde.
2614
01:48:55,255 --> 01:48:57,464
[Sanglots]
2615
01:48:58,255 --> 01:48:59,547
Écoute, ma sœur,
2616
01:48:59,672 --> 01:49:02,392
J'ai appliqué du henné hier avec un
R d'une part et un T de l'autre.
2617
01:49:02,422 --> 01:49:03,755
Pourquoi est-ce que je me suis donné la peine ?
2618
01:49:03,880 --> 01:49:05,130
Pourquoi pleures-tu ?
2619
01:49:05,214 --> 01:49:06,797
[Sanglots]
2620
01:49:07,172 --> 01:49:08,964
Ce seront eux qui pleureront maintenant.
2621
01:49:10,130 --> 01:49:11,815
Pars, il n'y a pas de mariage
qui se passe ici aujourd'hui.
2622
01:49:11,839 --> 01:49:12,839
- Partir.
- Papa...
2623
01:49:13,964 --> 01:49:15,005
Et toi...
2624
01:49:17,005 --> 01:49:18,839
Je savais que tu l'étais
bon à rien,
2625
01:49:19,922 --> 01:49:22,380
mais je ne savais pas
tu étais CE stupide.
2626
01:49:23,922 --> 01:49:24,922
Partir!
2627
01:49:25,297 --> 01:49:27,630
[Homme 1] Papa, je te l'ai dit,
ce n'est pas le bon gars pour Titli.
2628
01:49:27,714 --> 01:49:29,065
[Brijmohan] Ouais,
ouais, je t'ai entendu.
2629
01:49:29,089 --> 01:49:30,964
Ce que tu as fait pour
Titli n'avait pas raison.
2630
01:49:31,380 --> 01:49:33,797
J'ai travaillé si dur pour obtenir
lui ce travail au gouvernement,
2631
01:49:33,922 --> 01:49:35,505
et il est allé et a donné
à quelqu'un d'autre.
2632
01:49:36,089 --> 01:49:37,130
[Grognements]
2633
01:49:37,380 --> 01:49:39,620
Frère, tu as ruiné
tout ce pour quoi tu as travaillé si dur.
2634
01:49:40,505 --> 01:49:42,005
[Kishan] Tu es un gars étrange.
2635
01:49:42,547 --> 01:49:44,630
Tu as creusé un puits dans ta propre maison
2636
01:49:44,714 --> 01:49:46,505
et je l'ai gâché juste pour
aider quelqu'un d'autre.
2637
01:49:48,255 --> 01:49:50,047
[Bhagwan] Tu es
tout à fait raison, mon oncle !
2638
01:49:50,339 --> 01:49:51,047
[Sanglots]
2639
01:49:51,130 --> 01:49:52,922
[Bhagwan] Bien
ça va, ça va.
2640
01:49:52,964 --> 01:49:54,755
Pourquoi s'arrêter à un puits ?
Dis-lui de creuser un étang !
2641
01:49:54,839 --> 01:49:55,839
Attends, chérie.
2642
01:49:55,964 --> 01:49:57,589
Avons-nous fini de le narguer,
2643
01:49:57,755 --> 01:49:59,964
ou est-ce que quelqu'un d'autre
tu as quelque chose à dire ?
2644
01:50:00,505 --> 01:50:01,547
"Qui es-tu?"
2645
01:50:01,630 --> 01:50:02,755
Madame,
2646
01:50:03,797 --> 01:50:08,422
C'est moi qui ai eu ça
super gars, le travail du gouvernement.
2647
01:50:09,964 --> 01:50:11,589
Mais il y a renoncé !
2648
01:50:11,672 --> 01:50:13,214
[Bhagwan] Exactement !
2649
01:50:13,297 --> 01:50:14,380
Il y a renoncé !
2650
01:50:14,714 --> 01:50:17,297
Tu es descendu et
m'a entraîné avec toi.
2651
01:50:17,964 --> 01:50:19,047
Pourquoi as-tu fait ça ?
2652
01:50:19,130 --> 01:50:20,755
Si quelqu'un meurt,
laissez-les mourir.
2653
01:50:20,964 --> 01:50:22,884
Tu aurais dû partir
en avance et je me suis marié.
2654
01:50:23,464 --> 01:50:25,589
Je ne peux pas me marier
le cadavre de quelqu'un.
2655
01:50:25,714 --> 01:50:27,339
[Bhagwan] Il dit
il ne peut pas se marier !
2656
01:50:27,464 --> 01:50:28,964
Pourquoi? Quel est le problème ?
2657
01:50:30,339 --> 01:50:31,339
Tu es un gars étrange.
2658
01:50:31,380 --> 01:50:32,964
Frère, tu m'as l'air intelligent.
2659
01:50:33,005 --> 01:50:34,255
Dis-moi,
2660
01:50:34,339 --> 01:50:37,339
comment quelqu'un peut-il rester
faim et nourrir les autres ?
2661
01:50:37,422 --> 01:50:38,815
Ce type... quelqu'un
lui donner du sens.
2662
01:50:38,839 --> 01:50:39,922
[Bhagwan] C'est vrai.
2663
01:50:40,380 --> 01:50:43,005
Des milliers de personnes trouvent un emploi
chaque jour en utilisant des moyens injustes.
2664
01:50:43,089 --> 01:50:44,422
Exactement.
2665
01:50:44,964 --> 01:50:46,964
Des centaines d'Hamids
mourir tous les jours aussi.
2666
01:50:47,380 --> 01:50:49,005
Que peux-tu ou moi
faire à ce sujet, n'est-ce pas ?
2667
01:50:51,714 --> 01:50:53,964
Il n'y a pas d'eau dans le
village, il y a une pénurie -
2668
01:50:54,047 --> 01:50:55,589
est-ce que ça veut dire que nous
faut-il arrêter de se baigner ?
2669
01:50:57,047 --> 01:50:59,964
Il y a une sécheresse quelque part,
des inondations ailleurs.
2670
01:51:00,005 --> 01:51:01,130
Tout est gâché.
2671
01:51:01,214 --> 01:51:03,089
Est-ce que cela veut dire que nous
tu devrais arrêter d'être heureux ?
2672
01:51:03,214 --> 01:51:04,297
[Bhagwan] Non, n'est-ce pas ?
2673
01:51:05,005 --> 01:51:06,422
Quelqu'un parle
un peu de bon sens en lui,
2674
01:51:07,047 --> 01:51:08,714
qu'un homme prend
un emploi au gouvernement
2675
01:51:08,797 --> 01:51:11,089
pour construire son avenir,
2676
01:51:11,714 --> 01:51:12,964
pas pour les autres.
2677
01:51:15,214 --> 01:51:17,755
Je suis d'accord que ce pays a besoin
un autre Bhagat Singh.
2678
01:51:17,839 --> 01:51:18,898
[Bhagwan] Oui, madame, nous le faisons.
2679
01:51:18,922 --> 01:51:21,797
Mais est-ce que cela veut dire que nous
devrions envoyer notre fils unique
2680
01:51:21,964 --> 01:51:24,130
se sacrifier pour
son pays, pour la société ?
2681
01:51:24,214 --> 01:51:26,839
Et quelle société ? Celui-ci?
2682
01:51:26,922 --> 01:51:28,839
[Musique entraînante]
2683
01:51:29,589 --> 01:51:30,922
Cette société ?
2684
01:51:32,755 --> 01:51:36,005
Où tout le monde
se débrouille-t-il pour lui-même ?
2685
01:51:39,422 --> 01:51:41,672
Personne ne se soucie des autres.
2686
01:51:46,214 --> 01:51:47,755
Tu es le seul...
2687
01:51:49,797 --> 01:51:51,797
penser aux autres.
2688
01:51:55,714 --> 01:51:57,839
C'est pour ça qu'ils ne t'aiment pas.
2689
01:51:59,297 --> 01:52:01,839
C'est pourquoi tu es différent
de tout le monde.
2690
01:52:06,964 --> 01:52:09,672
Fils, j'ai aidé beaucoup de gens à trouver un emploi,
2691
01:52:10,922 --> 01:52:13,589
mais je n'ai jamais été aussi heureux
à propos de quiconque trouve un emploi
2692
01:52:15,714 --> 01:52:18,464
tel que je suis, tu as abandonné le tien.
2693
01:52:18,547 --> 01:52:20,755
[Musique entraînante]
2694
01:52:23,464 --> 01:52:25,672
Il est difficile de faire ce qui est juste.
2695
01:52:27,547 --> 01:52:29,130
Même les meilleurs
ont commis des erreurs.
2696
01:52:31,505 --> 01:52:33,422
Tu n'as pas seulement sauvé Hamid,
2697
01:52:33,755 --> 01:52:38,964
tu as sauvé l'humanité
de la noyade.
2698
01:52:44,464 --> 01:52:50,297
J'espère que si tu
faire la bonne chose ou pas,
2699
01:52:52,339 --> 01:52:56,089
soutenez au moins ceux qui le font.
2700
01:52:56,214 --> 01:52:58,297
[Musique entraînante]
2701
01:53:00,089 --> 01:53:03,464
[Bhagwan] Vous pouvez à
l'apprécie le moins, n'est-ce pas ?
2702
01:53:06,547 --> 01:53:09,255
Pour le reste, vous êtes tous
assez instruit et intelligent.
2703
01:53:13,422 --> 01:53:15,255
Si j'ai dépassé
ou j'en ai trop dit,
2704
01:53:15,672 --> 01:53:17,214
s'il te plaît, pardonne-moi.
2705
01:53:17,964 --> 01:53:20,797
[Musique entraînante]
2706
01:53:26,589 --> 01:53:29,464
Écoute, chérie, tu n'auras pas
difficulté à trouver un autre partenaire,
2707
01:53:31,047 --> 01:53:33,255
mais honnête
2708
01:53:35,172 --> 01:53:36,755
est difficile à trouver.
2709
01:53:37,255 --> 01:53:38,422
Comme on dit
2710
01:53:38,797 --> 01:53:40,839
les mariages se font au paradis.
2711
01:53:43,297 --> 01:53:51,297
[Musique entraînante]
2712
01:54:14,464 --> 01:54:16,422
Je sais que j'ai mal
les sentiments de chacun ici.
2713
01:54:19,255 --> 01:54:20,755
Mais je ne peux pas prendre la vie de quelqu'un
2714
01:54:22,589 --> 01:54:24,297
juste pour créer un
une nouvelle vie pour moi.
2715
01:54:28,089 --> 01:54:29,339
Je vais prendre congé maintenant.
2716
01:54:30,214 --> 01:54:31,654
Comment peux-tu juste
partir comme ça ?
2717
01:54:33,339 --> 01:54:35,505
Et tout l'argent
avons-nous dépensé pour le mariage ?
2718
01:54:44,630 --> 01:54:46,150
Vous obtenez
marié, quoi qu'il arrive.
2719
01:54:49,047 --> 01:54:50,047
Papa?
2720
01:54:50,422 --> 01:54:51,422
[Brijmohan] Exactement.
2721
01:54:54,839 --> 01:54:56,422
Si vous reculez maintenant,
2722
01:54:58,255 --> 01:55:00,648
Je jure que je plongerai tes restes
dans les eaux sacrées du Gange.
2723
01:55:00,672 --> 01:55:02,422
[Musique entraînante]
2724
01:55:03,339 --> 01:55:04,839
[Raghunath] M. Pandey !
2725
01:55:04,964 --> 01:55:07,839
[Raghunath] Commencez à servir le
des invités, voulez-vous ? Tout le monde a faim.
2726
01:55:07,964 --> 01:55:09,672
Où est le groupe ?
Où est le batteur ?
2727
01:55:09,755 --> 01:55:11,065
Allez, allons-y
la musique passe.
2728
01:55:11,089 --> 01:55:15,422
♪ Je t'emporte
en tenue de mariage ♪
2729
01:55:15,505 --> 01:55:18,297
[Musique entraînante]
2730
01:55:22,630 --> 01:55:24,880
♪ Juste au coin de la rue ♪
2731
01:55:24,964 --> 01:55:26,672
♪ Les sites touristiques sont
tout simplement magnifique ♪
2732
01:55:26,755 --> 01:55:28,023
♪ Depuis que mes perspectives ont changé ♪
2733
01:55:28,047 --> 01:55:29,648
Je me souviens avoir entendu ça
verset de la Bhagavad Gita :
2734
01:55:29,672 --> 01:55:32,047
"Faites vos bonnes actions sans
j'attends n'importe quoi en retour. »
2735
01:55:32,130 --> 01:55:33,606
Et aujourd'hui, en fait, je
j'ai vu ça en action.
2736
01:55:33,630 --> 01:55:34,505
Quant au reste...
2737
01:55:34,589 --> 01:55:36,964
♪ La soif du
la mer est éteinte ♪
2738
01:55:37,005 --> 01:55:39,422
♪ La ville entière
va influencer ♪
2739
01:55:39,505 --> 01:55:41,225
♪ Comme cette nouvelle de joie
se propage partout ♪
2740
01:55:41,297 --> 01:55:44,380
♪ Je vais
sois ton bien-aimé. ♪
2741
01:55:56,297 --> 01:55:58,255
[Musique entraînante]
2742
01:56:19,922 --> 01:56:22,214
♪ Ce vieux méfait
dans nos yeux ♪
2743
01:56:22,297 --> 01:56:24,839
♪ C'était autrefois un
habitude, maintenant c'est fini ♪
2744
01:56:29,339 --> 01:56:31,672
♪ L'amour que nous avons partagé ♪
2745
01:56:31,755 --> 01:56:34,214
♪ Avait atteint son heure ♪
2746
01:56:38,755 --> 01:56:41,005
Tu es toujours toi, je suis toujours moi
2747
01:56:41,089 --> 01:56:43,464
♪ Mais le monde a tourné
à l'envers, tu vois ♪
2748
01:56:43,547 --> 01:56:47,922
♪ Ni vous ni moi ne le savons vraiment,
comment tout a changé alors ♪
2749
01:56:48,005 --> 01:56:50,464
♪ Cette tournure était
cela arrivera forcément.
2750
01:56:50,547 --> 01:56:53,172
♪ Et maintenant c'est
se réalise enfin ♪
2751
01:56:57,089 --> 01:56:59,839
♪ Ce vieux méfait
dans nos yeux ♪
2752
01:56:59,922 --> 01:57:02,255
♪ C'était autrefois un
habitude, maintenant c'est fini ♪
2753
01:57:02,339 --> 01:57:07,005
♪ Mon cœur balance... sauvagement... ♪
2754
01:57:07,089 --> 01:57:10,964
♪ Mon corps se balance... sauvagement... ♪
2755
01:57:11,005 --> 01:57:13,047
♪ Elle fait battre mon cœur ♪
2756
01:57:13,130 --> 01:57:15,422
♪ Il n'y a personne d'autre que j'aime ♪
2757
01:57:15,505 --> 01:57:18,505
♪ Je le jure, je gagnerai la partie ♪
2758
01:57:18,589 --> 01:57:20,547
♪ Si elle regarde juste
dans mes yeux ♪
2759
01:57:20,630 --> 01:57:22,922
♪ Te louant, ♪
2760
01:57:23,005 --> 01:57:25,255
♪ Craignant de te perdre ♪
2761
01:57:25,339 --> 01:57:29,672
♪ J'ai oublié comment j'utilisais autrefois
te faire tomber quatre fois par jour ♪
2762
01:57:29,797 --> 01:57:32,297
♪ Te louant, ♪
2763
01:57:32,422 --> 01:57:34,630
♪ Craignant de te perdre ♪
2764
01:57:34,755 --> 01:57:39,422
♪ J'ai oublié comment j'utilisais autrefois
te faire tomber quatre fois par jour ♪
2765
01:57:39,797 --> 01:57:44,505
♪ Le summum de l'amour est tout usé,
même les paroles douces ont perdu leur cri ♪
2766
01:57:44,589 --> 01:57:49,214
♪ De « nous » à « moi », nous sommes passés
si tôt. Tout ce que je pouvais entendre, c'était moi ♪
2767
01:57:49,297 --> 01:57:51,672
♪ Autrefois, deux n'en faisaient plus qu'un ♪
2768
01:57:51,755 --> 01:57:54,547
♪ Maintenant nos chemins sont divisés ♪
2769
01:57:58,339 --> 01:58:01,005
♪ Ce vieux méfait
dans nos yeux ♪
2770
01:58:01,089 --> 01:58:03,797
♪ C'était autrefois un
habitude, maintenant c'est fini ♪
2771
01:58:04,464 --> 01:58:06,089
♪ Bien-aimé. ♪
2772
01:58:07,755 --> 01:58:10,464
♪ Ce vieux méfait
dans nos yeux ♪
2773
01:58:10,547 --> 01:58:13,089
♪ C'était autrefois un
habitude, maintenant c'est fini ♪
2774
01:58:13,672 --> 01:58:15,755
♪ Bien-aimé ♪
2775
01:58:18,339 --> 01:58:20,422
♪ Bien-aimé ♪
2776
01:58:22,130 --> 01:58:26,880
♪ Vérité engloutie
dans un seul regard ♪
2777
01:58:27,589 --> 01:58:29,255
♪ Bien-aimé ♪
2778
01:58:30,630 --> 01:58:32,214
♪ Bien-aimé ♪
2779
01:58:37,255 --> 01:58:39,422
[Musique douce]
2780
01:58:47,672 --> 01:58:50,464
♪ Personne n'est plus proche de
mon cœur que toi ♪
2781
01:58:50,630 --> 01:58:53,339
♪ Il n'y a personne d'autre
Je suis censé poursuivre ♪
2782
01:58:53,422 --> 01:58:56,130
♪ Comme souvenir
avec toi je resterai ♪
2783
01:58:56,255 --> 01:58:58,964
♪ Je n'ai pas le choix,
il n'y a pas d'autre moyen ♪
2784
01:58:59,047 --> 01:59:01,797
♪ Le miroir appelle
tu es jolie tous les jours ♪
2785
01:59:01,880 --> 01:59:04,672
♪ Il regarde toujours vers toi ♪
2786
01:59:04,755 --> 01:59:07,422
♪ Dis-lui de ne pas me rendre bleu ♪
2787
01:59:07,505 --> 01:59:10,255
♪ Ou je pourrais juste prendre
loin de toi ♪
2788
01:59:10,339 --> 01:59:12,964
♪ Laisse-moi te dire comment
tu es adorable ♪
2789
01:59:13,047 --> 01:59:15,964
♪ Nous allons nous marier
c'est écrit en étoiles ♪
2790
01:59:16,047 --> 01:59:18,755
♪ Ensemble pour toujours,
comme les étoiles et la lune ♪
2791
01:59:18,839 --> 01:59:22,422
♪ Notre date de mariage
approche bientôt ♪
2792
01:59:25,464 --> 01:59:28,380
♪ Tu es comme mon
khôl - doux et profond ♪
2793
01:59:31,214 --> 01:59:33,922
♪ Tu es comme un
rêve que je préfère garder ♪
2794
01:59:33,964 --> 01:59:39,589
♪ Je te cacherai dans mon
yeux, hors de vue ♪
2795
01:59:39,672 --> 01:59:44,005
♪ Et je t'aime dans
silence de toutes mes forces ♪
2796
01:59:44,089 --> 01:59:46,964
♪ Personne n'est plus proche de
mon cœur que toi ♪
2797
01:59:47,047 --> 01:59:49,714
♪ Il n'y a personne d'autre
Je suis censé poursuivre ♪
2798
01:59:49,797 --> 01:59:52,672
♪ Comme souvenir
avec toi je resterai ♪
2799
01:59:52,755 --> 01:59:55,547
♪ Je n'ai pas le choix,
il n'y a pas d'autre moyen ♪
2800
01:59:55,630 --> 01:59:58,297
♪ Les riches de cœur
ne sont jamais dans le besoin ♪
2801
01:59:58,380 --> 02:00:01,047
♪ Personne n'est étranger
que les amants, en effet ♪
2802
02:00:01,130 --> 02:00:03,964
♪ Quand tu t'approches,
mon âme prend son envol ♪
2803
02:00:04,047 --> 02:00:07,464
♪ Il n'y a rien de plus grand
que la pure lumière de l'amour ♪
2804
02:00:12,297 --> 02:00:15,005
♪ Vole-moi,
oh mon amour est si vrai ♪
2805
02:00:15,089 --> 02:00:17,922
♪ Je t'ai donné ma jeunesse ♪
2806
02:00:17,964 --> 02:00:20,714
♪ Laissez-moi goûter et vraiment savoir ♪
2807
02:00:20,797 --> 02:00:23,630
♪ Où tu es douce,
où l'amertume peut se manifester ♪
2808
02:00:23,714 --> 02:00:26,380
♪ Tu es comme une bougie
qui flotte doucement ♪
2809
02:00:26,464 --> 02:00:29,339
♪ Tu es comme des roses
enveloppé dans des notes murmurées ♪
2810
02:00:29,422 --> 02:00:32,005
♪ Ton regard apporte
paix, calme et large ♪
2811
02:00:32,089 --> 02:00:35,005
♪ Mais ton contact
brûle comme un feu à l'intérieur ♪
2812
02:00:35,089 --> 02:00:37,839
♪ Personne n'est plus proche de
mon cœur que toi ♪
2813
02:00:37,922 --> 02:00:40,589
♪ Il n'y a personne d'autre
Je suis censé poursuivre ♪
2814
02:00:40,672 --> 02:00:43,464
♪ Comme souvenir
avec toi je resterai ♪
2815
02:00:43,547 --> 02:00:46,839
♪ Je n'ai pas le choix,
il n'y a pas d'autre moyen ♪
2816
02:00:47,305 --> 02:01:47,203
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm